Strong G4306προνοέω
prendre soin de
- Translittération
- pronoeō
- Prononciation
- pron-o-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- apercevoir avant, prévoir.
- pourvoir, penser d'avance.
- pourvoir pour quelqu'un.
- penser à, prendre soin de.
Définition détaillée
προ-μοέω, -ῶ et dépon. -έομαι, οῦμαι,
[dans la LXX : Dan LXX 11:37 (בִּין), Wis.6:7, al. ;]
1. prévoir.
2. pourvoir (RV, se préoccuper de) : avec l'accusatif de chose(s), καλά, Rom.12:17 (-ούμενοι), 2Co.8:21 (-οῦμεν).
3. pourvoir aux besoins de (devant περί, Wis, ad loc.) : avec le génitif de personne(s), 1Ti.5:8 (-εῖ, WH, mg., -εῖται).†
(AS)
[dans la LXX : Dan LXX 11:37 (בִּין), Wis.6:7, al. ;]
1. prévoir.
2. pourvoir (RV, se préoccuper de) : avec l'accusatif de chose(s), καλά, Rom.12:17 (-ούμενοι), 2Co.8:21 (-οῦμεν).
3. pourvoir aux besoins de (devant περί, Wis, ad loc.) : avec le génitif de personne(s), 1Ti.5:8 (-εῖ, WH, mg., -εῖται).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4306 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rechercher2
- soin1
Premiers versets
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
- 2 Corinthiens 8:21car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
- 1 Timothée 5:8Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προνοέω,
percevoir à l’avance, prévoir, δόλον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.526, comparer 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.63; προνοῆσαι βραδεῖς τὰ.. ἀποβησόμενα 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.38; τὸ μέλλον ἔσεσθαι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 291a24)]; προνοῶν ὅτι ἀνάγκη ἔσοιτο prévoyant que.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.13)]; de la prescience divine, θεῖος νοῦς νοεῖ μὲν ὡς νοῦς, προνοεῖ δὲ ὡς θεός [Refs 3rd c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 134, comparer 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.8.2.)]
b préconcevoir, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 26.)]
II penser à ou projeter à l’avance, pourvoir, οὐ.. τι πάρα προνοῆσαι ἄμεινον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.364)]; opposé à μετανοέω, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 280)]; π. τὸ παραγγελλόμενον veiller à cela, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.6)]: absolument, être sur ses gardes, prendre des précautions, ὥρα προνοεῖν πρὶν πελάσαι στρατόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 289; περαιτέρω π. 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.43; π. καὶ προβουλεύεσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.10.3: suivi d’un _relatif_)] adverbe, π. ὅπως.. pourvoir, veiller à ce que.., [Refs ([auteur précédent] “Eq.Mag.” 4.1)]; π. μὴ.., ou ὡς μὴ.., cavere ne.., [Refs ([auteur précédent] “Oec.” 9.11, “Cyr.” 1.6.24)]; π. ὅτι.. accorder l’attention requise au fait que.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.58.)]
II.2 avec le génitif, pourvoir à, prendre soin de, τῶν παίδων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.1, comparer 8.7.15, etc.)]; θεὸς π. τῶν ὅλων [Refs 3rd c.BC+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.14.11, 5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 120; μάλιστα δὲ προνόησον Ἀρσινόης “PHal.” 1.179 (3rd c.BC))]; opposé à ὀλιγωρεῖν, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 5.3.8)]:—passif, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 122.)]
II.3 passif, être fourni, τὰ-ούμενα, à propos de l’équipement d’un poète, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.3)]; à propos d’un malade, être traité, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 2.632)]; être pris en considération, [Refs 2nd c.AD+ (PGiss. 7.23 (2nd c.AD).)]
III ={προνοητεύω}, [Refs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3408 (Magn.Sip.).)]
B Les auteurs en dialecte attique (ainsi que les inscriptions et les papyrus, voir ci-dessous) préfèrent le moyen προνοοῦμαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.9, etc. (ainsi également 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.33, “Mem.” 4.3.12))]: futur -ήσομαι[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator “Prooemia” 43, “IG” 22.1035.18, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 8.90, etc.)]: aoriste προὐνοησάμην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 399, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 421, 5th c.BC: Antipho Orator 5.43)]; en prose, le plus souvent προὐνοήθην, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 395c, 5th c.BC: Lysias Orator 3.29, 4th c.BC: Isaeus Orator 2.46, 4th c.BC: Demosthenes Orator 44.64, “PSI” 3.166.34 (2nd c.BC))] (employé au sens passif par [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 9.404, 2nd c.AD: Galenus Medicus 2.632))]: parfait προνενόημαι [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 6.48.2, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 12.69)] (mais infinitif πεπρονοῆσθαι [Refs (17.23), etc.)]—Le sens et la construction sont les mêmes qu’à l’actif : pourvoir, ταῦτα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.61, comparer 4th c.BC: Isaeus Orator [même passage], 4th c.BC: Demosthenes Orator 44.64, etc.)]; οὐδέν Pl.[même passage]; οἰκίδιόν τινι [Refs 5th c.BC+ (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 6.23; τὰ συμφέροντα ὑπὲρ τῶν μελλόντων 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Mem.” [même passage]: _absolument_, 5th c.BC: Lysias Orator 3.29, etc.; π. περὶ τούτων [ouvrage précédent]37; ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῆς πόλεως [auteur précédent] 26.15, comparer 4th c.BC: Demosthenes Orator 14.4)]: avec l’infinitif, veiller à faire, E.[même passage], [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator [même passage])]; π. μή avec l’infinitif, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 23.135)]; π. ὅπως.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 3.41; ὅτι.. 2nd c.BC: Polybius Historicus 38.16.1; ἵνα.. “Inscription Prien.” 27.12 (2nd c.BC).)]
B.2 avec le génitif, pourvoir à, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.9, etc.; τοῦ μέλλοντος 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.12; τῆς χώρας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.33)]; surveiller, τῆς οἰκοδομίας Haussoullier [Refs (“Milet” p.252; τῆς ἀναστάσεως τοῦ ἀνδριάντος “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2930b10 (de Tralles).)]
percevoir à l’avance, prévoir, δόλον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.526, comparer 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 10.63; προνοῆσαι βραδεῖς τὰ.. ἀποβησόμενα 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.38; τὸ μέλλον ἔσεσθαι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 291a24)]; προνοῶν ὅτι ἀνάγκη ἔσοιτο prévoyant que.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.13)]; de la prescience divine, θεῖος νοῦς νοεῖ μὲν ὡς νοῦς, προνοεῖ δὲ ὡς θεός [Refs 3rd c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 134, comparer 3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.8.2.)]
b préconcevoir, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 26.)]
II penser à ou projeter à l’avance, pourvoir, οὐ.. τι πάρα προνοῆσαι ἄμεινον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.364)]; opposé à μετανοέω, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Epicharmus Comicus 280)]; π. τὸ παραγγελλόμενον veiller à cela, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.1.6)]: absolument, être sur ses gardes, prendre des précautions, ὥρα προνοεῖν πρὶν πελάσαι στρατόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 289; περαιτέρω π. 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.43; π. καὶ προβουλεύεσθαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.10.3: suivi d’un _relatif_)] adverbe, π. ὅπως.. pourvoir, veiller à ce que.., [Refs ([auteur précédent] “Eq.Mag.” 4.1)]; π. μὴ.., ou ὡς μὴ.., cavere ne.., [Refs ([auteur précédent] “Oec.” 9.11, “Cyr.” 1.6.24)]; π. ὅτι.. accorder l’attention requise au fait que.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.58.)]
II.2 avec le génitif, pourvoir à, prendre soin de, τῶν παίδων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.1, comparer 8.7.15, etc.)]; θεὸς π. τῶν ὅλων [Refs 3rd c.BC+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.14.11, 5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 120; μάλιστα δὲ προνόησον Ἀρσινόης “PHal.” 1.179 (3rd c.BC))]; opposé à ὀλιγωρεῖν, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 5.3.8)]:—passif, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 122.)]
II.3 passif, être fourni, τὰ-ούμενα, à propos de l’équipement d’un poète, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.3)]; à propos d’un malade, être traité, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 2.632)]; être pris en considération, [Refs 2nd c.AD+ (PGiss. 7.23 (2nd c.AD).)]
III ={προνοητεύω}, [Refs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3408 (Magn.Sip.).)]
B Les auteurs en dialecte attique (ainsi que les inscriptions et les papyrus, voir ci-dessous) préfèrent le moyen προνοοῦμαι, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.9, etc. (ainsi également 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.33, “Mem.” 4.3.12))]: futur -ήσομαι[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator “Prooemia” 43, “IG” 22.1035.18, 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis 8.90, etc.)]: aoriste προὐνοησάμην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 399, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 421, 5th c.BC: Antipho Orator 5.43)]; en prose, le plus souvent προὐνοήθην, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 395c, 5th c.BC: Lysias Orator 3.29, 4th c.BC: Isaeus Orator 2.46, 4th c.BC: Demosthenes Orator 44.64, “PSI” 3.166.34 (2nd c.BC))] (employé au sens passif par [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 9.404, 2nd c.AD: Galenus Medicus 2.632))]: parfait προνενόημαι [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 6.48.2, 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 12.69)] (mais infinitif πεπρονοῆσθαι [Refs (17.23), etc.)]—Le sens et la construction sont les mêmes qu’à l’actif : pourvoir, ταῦτα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.61, comparer 4th c.BC: Isaeus Orator [même passage], 4th c.BC: Demosthenes Orator 44.64, etc.)]; οὐδέν Pl.[même passage]; οἰκίδιόν τινι [Refs 5th c.BC+ (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 6.23; τὰ συμφέροντα ὑπὲρ τῶν μελλόντων 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Mem.” [même passage]: _absolument_, 5th c.BC: Lysias Orator 3.29, etc.; π. περὶ τούτων [ouvrage précédent]37; ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῆς πόλεως [auteur précédent] 26.15, comparer 4th c.BC: Demosthenes Orator 14.4)]: avec l’infinitif, veiller à faire, E.[même passage], [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator [même passage])]; π. μή avec l’infinitif, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 23.135)]; π. ὅπως.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 3.41; ὅτι.. 2nd c.BC: Polybius Historicus 38.16.1; ἵνα.. “Inscription Prien.” 27.12 (2nd c.BC).)]
B.2 avec le génitif, pourvoir à, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.9, etc.; τοῦ μέλλοντος 5th-6th c.BC: Andocides Orator 4.12; τῆς χώρας 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.33)]; surveiller, τῆς οἰκοδομίας Haussoullier [Refs (“Milet” p.252; τῆς ἀναστάσεως τοῦ ἀνδριάντος “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2930b10 (de Tralles).)]