Strong G4269πρόγονος
parent ou ancêtre
- Translittération
- progonos
- Prononciation
- prog'-on-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- né avant, plus vieux, aîné
- des ancêtres.
- d'une mère.
- de grand-parents.
- d'arrières grand-parents (s'ils sont encore en vie).
Définition détaillée
πρό-γονος, -ον
(προγίνομαι), [dans la LXX : Est.4:17, Sir.8:4, al.;]
1. né auparavant.
2. Comme subst., au pl., οἱ π., ancêtres, aïeux: 2Ti.1:3; des parents vivants (ainsi Plat.), 1Ti.5:4.†
(AS)
(προγίνομαι), [dans la LXX : Est.4:17, Sir.8:4, al.;]
1. né auparavant.
2. Comme subst., au pl., οἱ π., ancêtres, aïeux: 2Ti.1:3; des parents vivants (ainsi Plat.), 1Ti.5:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4269 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ancêtre1
- parent1
Premiers versets
- 1 Timothée 5:4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux ; car cela est agréable à Dieu.
- 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πρόγον-ος, ον,
(γίγνομαι, γέγονα) né tôt, [ἄρνες], opposé à μέτασσαι, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 9.221, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Hermesianax Elegiacus 7.74, “SIG” 1038.9 (Éleusis, 4e-3e s. av. J.-C.))]; premier-né, [Réf. (Inscriptiones Graecae 2.1301 (incertain).)]
2 ={ἀπόγονος} 1, incertain dans [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 7.50.)]
II ancêtre, aïeul, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 6.59; πατρός σου π. πατήρ 5e s. av. J.-C.: Euripide, Ion 267, comparer Hélène 15, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Euthyphron 11b: fréquemment au _pluriel_, 5e s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 9.105, 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 405, 5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.150, etc.; οἱ ἄνωθεν π. 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Ménexène 236e; οἱ πάλαι π. [auteur préc.] “Ép.” 359d; ἐκ προγόνων [auteur préc.] “Théétète” 173d)]; également utilisé pour des dieux ou des héros qui sont les auteurs ou fondateurs d'une race, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Fragments - American Journal of Philology 273, 5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.127, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Banquet 186e, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.14, etc.; Ζεῦ πρόγονε 5e s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 1242; θεοὶ π. 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Euthydème 302d)]: également au féminin, π. γυνή [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Les Suppliantes 533 (poésie lyrique), comparer 43 (poésie lyrique): _métaphoriquement_, οἱ π.)] les pères ou fondateurs d'une école, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate, Hermotime 15; τὸν π. τῆς ἐμαυτοῦ σοφίας 2e-3e s. apr. J.-C.: Philostrate, Vie d'Apollonios de Tyane 8.7)]; ἰὼ πόνοι π. πόνων, maux parents de maux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1197 (poésie lyrique).)]
III enfant d'un premier mariage, beau-fils, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Ion 1329, 1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, Sur Isocrate 18, “Mon.Anc.Gr.” 16.9, 2e s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate, Calomnie 26, “Supp.epigram” 6.667 (d'Attalia), “PFay.” 48.3 (1er s. apr. J.-C.))], etc.: féminin, belle-fille, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Strattis Comicus 79, 4e s. av. J.-C.: Isaeus Orator 12.5, 4e s. av. J.-C.: Hypéride, Fragments 10, 1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 4.43, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies parallèles, Pompée 9)]; rarement προγόνη (voir cet article): superlatif irrégulier προγονέστατος beau-fils aîné, incertain dans [Réf. (“TAM” 2(1).246.18 (de Sidyma).)]
(γίγνομαι, γέγονα) né tôt, [ἄρνες], opposé à μέτασσαι, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 9.221, comparer 4e-3e s. av. J.-C.: Hermesianax Elegiacus 7.74, “SIG” 1038.9 (Éleusis, 4e-3e s. av. J.-C.))]; premier-né, [Réf. (Inscriptiones Graecae 2.1301 (incertain).)]
2 ={ἀπόγονος} 1, incertain dans [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 7.50.)]
II ancêtre, aïeul, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 6.59; πατρός σου π. πατήρ 5e s. av. J.-C.: Euripide, Ion 267, comparer Hélène 15, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Euthyphron 11b: fréquemment au _pluriel_, 5e s. av. J.-C.: Pindare, Pythiques 9.105, 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 405, 5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.150, etc.; οἱ ἄνωθεν π. 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Ménexène 236e; οἱ πάλαι π. [auteur préc.] “Ép.” 359d; ἐκ προγόνων [auteur préc.] “Théétète” 173d)]; également utilisé pour des dieux ou des héros qui sont les auteurs ou fondateurs d'une race, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Fragments - American Journal of Philology 273, 5e s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.127, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Banquet 186e, 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.14, etc.; Ζεῦ πρόγονε 5e s. av. J.-C.: Euripide, Oreste 1242; θεοὶ π. 5e-6e s. av. J.-C.: Platon, Euthydème 302d)]: également au féminin, π. γυνή [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, Les Suppliantes 533 (poésie lyrique), comparer 43 (poésie lyrique): _métaphoriquement_, οἱ π.)] les pères ou fondateurs d'une école, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate, Hermotime 15; τὸν π. τῆς ἐμαυτοῦ σοφίας 2e-3e s. apr. J.-C.: Philostrate, Vie d'Apollonios de Tyane 8.7)]; ἰὼ πόνοι π. πόνων, maux parents de maux, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 1197 (poésie lyrique).)]
III enfant d'un premier mariage, beau-fils, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, Ion 1329, 1er s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse, Sur Isocrate 18, “Mon.Anc.Gr.” 16.9, 2e s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate, Calomnie 26, “Supp.epigram” 6.667 (d'Attalia), “PFay.” 48.3 (1er s. apr. J.-C.))], etc.: féminin, belle-fille, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Strattis Comicus 79, 4e s. av. J.-C.: Isaeus Orator 12.5, 4e s. av. J.-C.: Hypéride, Fragments 10, 1er s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 4.43, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, Vies parallèles, Pompée 9)]; rarement προγόνη (voir cet article): superlatif irrégulier προγονέστατος beau-fils aîné, incertain dans [Réf. (“TAM” 2(1).246.18 (de Sidyma).)]