Strong G3609οἰκεῖος
de la maisonnée
- Translittération
- oikeios
- Prononciation
- oy-ki'-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- appartenant à une maison ou une famille, domestique, intime.
- appartenant à sa maisonnée, lié par le sang, parenté
- appartenant à la famille de Dieu.
- appartenant, dévoué à, adhérents d'une chose.
Définition détaillée
οἰκεῖος, -α, -ον
(οἶκος), [dans la LXX pour דּוֹד, שְׁאֵר, etc. ; dans Ésa.58:7, οἰ. τοῦ σπέρματος pour בָּשָׂר ;]
dans la maison ou de la maison (opposé à ξένος, ἀλλότριος) ;
__(a) de choses; τὰ οἰ., les affaires ou les biens domestiques ;
__(b) de personnes, de la même famille ou parenté; comme subst., οἱ οἰ., les proches parents: 1Ti.5:8 ; avec le génitif de personne(s), de la famille de : métaphoriquement, τ. θεον, Éph.2:19 ; τ. πίστεως (Lft., in l), Gal.6:10.†
SYN.,: συγγενής, ἴδιος (voir Cremer, 446 ; Deiss., BS, 123)
(AS)
(οἶκος), [dans la LXX pour דּוֹד, שְׁאֵר, etc. ; dans Ésa.58:7, οἰ. τοῦ σπέρματος pour בָּשָׂר ;]
dans la maison ou de la maison (opposé à ξένος, ἀλλότριος) ;
__(a) de choses; τὰ οἰ., les affaires ou les biens domestiques ;
__(b) de personnes, de la même famille ou parenté; comme subst., οἱ οἰ., les proches parents: 1Ti.5:8 ; avec le génitif de personne(s), de la famille de : métaphoriquement, τ. θεον, Éph.2:19 ; τ. πίστεως (Lft., in l), Gal.6:10.†
SYN.,: συγγενής, ἴδιος (voir Cremer, 446 ; Deiss., BS, 123)
(AS)
Dans la Bible
Strong G3609 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- famille1
- frère1
- maison1
Premiers versets
- Galates 6:10Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.
- Éphésiens 2:19Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors ; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
- 1 Timothée 5:8Si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
οἰκεῖος, α, ον,
également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Héraclides » 634)]; dialecte ionien οἰκήϊος, η, ον: dans ou de la maison, une fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, δούρατ᾽ ἀμάξης οἰκήϊα θέσθαι « Les Travaux et les Jours » 457; λέβης IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Fragments - American Journal of Philology » 1; κῆρυξ Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 757)]; de ou pour les affaires domestiques, domestique (pour οἰκηΐη, voir à {οἰκία} II), τὰ οἰ. affaires domestiques, biens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.37, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 661; τὰ οἰ. ἀγαθά Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Économique » 9.18)]; τὰ οἰ. τὰ αὑτοῦ ses biens domestiques, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.41)]; opposé à πολιτικά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 2.40)]; opposé à τὰ τῆς πόλεως, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Apologie » 23b.)]
2 Textes d'astrologie, οἰ. ζῴδια signes domiciliaires, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, 37.21, +autres)]
II pour les personnes, de la même maison, famille, ou parenté, apparenté, ὥς οἱ ἐόντες οἰκήϊοι comme étant apparenté à lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 4.65)]; οἰκεῖον οὕτως οὐδὲν.. ὡς ἀνήρ τε καὶ γυνή ainsi étroitement apparenté, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comicus 647)]; ἀνὴρ οἰ. parent, proche, ami intime, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 1.108)]; οἱ οἰ. parents, opposé à οἱ ἀλλότριοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 4.15, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 2.51)]; opposé à ὀθνεῖοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 316c)]; οἱ ἑωυτοῦ οἰκηϊότατοι ses propres parents les plus proches, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 3.65, comparer 5.5, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.288)]; du lien lui-même, κατὰ τὸ οἰ. Ἀτρεῖ en raison de sa parenté avec Atrée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 1.9.)]
II.2 amical, εἴχομέν ποτε.. τὸν τόπον τοῦτον οἰ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 4.4; οὓς ἂν ἡγήσαιτο -οτάτους τε καὶ ἑταιροτάτους Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 89e.)]
III pour les choses. appartenant à la maison ou à la famille, propre à soi (défini comme ὅταν ἐφ᾽ αὑτῷ ᾖ ἀπαλλοτριῶσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique » 1361a21), οἰ. ἄρουραι Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Olympiques » 12.19; σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 398)]; γῆ, χθών, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 859, « Antigone » 1203)]; οἰκεῖον, ἢ 'ξ ἄλλου τινό; né dans la maison, ou.. ? [Réf. ([auteur préc.] « OT » 1162)]; αἱ οἰ. πόλεις leurs propres cités, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 3.5.2)]; ἡ οἰ. (c.-à-d. γῆ), dialecte ionien ἡ οἰκηΐη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 1.64)]; [ἀναθήματα] οἰκήϊα sa propre propriété, [Réf. ([ouvrage préc.] 92)]; πόλεμοι οἰ. guerres dans son propre pays, au sujet de la guerre des Hilotes en Laconie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 1.118, comparer 4.64; σῖτος οἰ. καὶ οὐκ ἐπακτός)]cultivé dans le pays, [Réf. ([auteur préc.] 6.20.)]
III.2 ={ἴδιος}, le sien, personnel, privé, οἰκείων κερδέων εἵνεκα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis Elegiacus 46; ἐὼν ἐν κακῷ οἰκηΐῳ Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 1.45, comparer 153, Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orator 1.13; αἱ χεῖρες -ότεραι τοῦ σιδήρου [auteur préc.] 4.3.3)]; μηδὲν -οτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει avec une jouissance qui n'est pas plus la nôtre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 2.38, comparer 7.70; ἀλλοτρίας γῆς πέρι οἰ. κίνδυνον ἔχειν [auteur préc.] 3.13)]; οἰ. ξύνεσις intelligence naturelle, [Réf. ([auteur préc.] 1.138)]; πρὸς οἰκείας χερός de sa propre main, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 1176, etc.; pour IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 1220, voir à {βορά}.)]
III.2.b en philosophie stoïcienne, naturellement attaché à tous les animaux, y compris l'homme, τὸ πρῶτον οἰ. ce qui est le premier objet d'un attachement naturel, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Chrysippe Stoicus 3.43, IVe s. apr. J.-C.(?): Hiéroclès, p.7A.)]
IV propre à une chose, approprié, convenable, οὔτε.. καλὸν οὐδὲν [οὐδ᾽] οἰκήϊον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 3.81, comparer IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.59.)]
IV.2 avec datif de choses, appartenant à, conforme à la nature de une chose, προοίμιον οἰ. ἑκάστῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 772e, comparer « République » 468d, +autres, et fréquemment au IVe s. av. J.-C.: Aristote, comme « Éthique à Nicomaque » 1098a29: également avec _génitif_, τὰ αὐτῶν οἰ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 96d; οἰ. τῆς διαλεκτικῆς IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Topiques » 101b2, comparer « Éthique à Nicomaque » 1096b31, « Rhétorique » 1360a22; οἰ. πρός τι IIe s. av. J.-C.: Polybe, 5.105.1.)]
IV.2.b pour les personnes, avec génitif, un étudiant de.., σοφίας [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, 17.1.5)]; adonné à, καινοτομίας [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, « Vie de Pythagore » 30.176.)]
IV.3 propre, approprié, οἰ. κατάγελως sujet approprié à la moquerie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comicus 160)]; οἰ. ὄνομα un mot dans son sens propre, littéral, opposé à métaphore, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique » 1404b35.)]
B adverbe οἰκείως a les mêmes sens que l'adjectif, οἰ φέρε supportez-le comme votre propre affaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Thesmophories » 197)]; διαλέγεσθαι οἰ. τινί converser familièrement avec lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 6.57; οἰ. χρῆσθαί τινι)]être en termes familiers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 2.3.16; οἰ. διακεῖσθαί τινι [auteur préc.] « Anabase » 7.5.16; πρός τι IIe s. av. J.-C.: Polybe, 13.1.2; οἰ. δέχεσθαί τινας IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.215; οἰ. ἔχειν τινί [auteur préc.] 4.4, etc.)]: comparatif -ότερον[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isée Orator 1.49)]; -οτέρως [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Catégories » 7a16)]: superlatif -ότατα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, 5.106.4.)]
B.II proprement, naturellement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Lysistrata » 1118, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Économique » 2.17)]; opposé à ἀλλοτρίως, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « Lettres » 1p.14U.)]
B.II.2 affectueusement, avec dévouement, ἔθαψε, περιέστειλεν οἰ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comicus 325.12, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 2.60.)]
B.II.3 littéralement, réellement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien, « φιλόσοφος ἱστορία - Doxographi Graeci » 39 IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator)]
B.II.4 Textes d'astrologie, οἰ. σχηματίζεσθαι, d'une planète, être dans son domicile, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, 58.27, +autres)]
également ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Héraclides » 634)]; dialecte ionien οἰκήϊος, η, ον: dans ou de la maison, une fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, δούρατ᾽ ἀμάξης οἰκήϊα θέσθαι « Les Travaux et les Jours » 457; λέβης IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Fragments - American Journal of Philology » 1; κῆρυξ Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 757)]; de ou pour les affaires domestiques, domestique (pour οἰκηΐη, voir à {οἰκία} II), τὰ οἰ. affaires domestiques, biens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 2.37, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 661; τὰ οἰ. ἀγαθά Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Économique » 9.18)]; τὰ οἰ. τὰ αὑτοῦ ses biens domestiques, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.41)]; opposé à πολιτικά, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 2.40)]; opposé à τὰ τῆς πόλεως, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Apologie » 23b.)]
2 Textes d'astrologie, οἰ. ζῴδια signes domiciliaires, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, 37.21, +autres)]
II pour les personnes, de la même maison, famille, ou parenté, apparenté, ὥς οἱ ἐόντες οἰκήϊοι comme étant apparenté à lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 4.65)]; οἰκεῖον οὕτως οὐδὲν.. ὡς ἀνήρ τε καὶ γυνή ainsi étroitement apparenté, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comicus 647)]; ἀνὴρ οἰ. parent, proche, ami intime, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 1.108)]; οἱ οἰ. parents, opposé à οἱ ἀλλότριοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 4.15, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 2.51)]; opposé à ὀθνεῖοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 316c)]; οἱ ἑωυτοῦ οἰκηϊότατοι ses propres parents les plus proches, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 3.65, comparer 5.5, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.288)]; du lien lui-même, κατὰ τὸ οἰ. Ἀτρεῖ en raison de sa parenté avec Atrée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 1.9.)]
II.2 amical, εἴχομέν ποτε.. τὸν τόπον τοῦτον οἰ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 4.4; οὓς ἂν ἡγήσαιτο -οτάτους τε καὶ ἑταιροτάτους Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 89e.)]
III pour les choses. appartenant à la maison ou à la famille, propre à soi (défini comme ὅταν ἐφ᾽ αὑτῷ ᾖ ἀπαλλοτριῶσαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique » 1361a21), οἰ. ἄρουραι Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Olympiques » 12.19; σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 398)]; γῆ, χθών, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 859, « Antigone » 1203)]; οἰκεῖον, ἢ 'ξ ἄλλου τινό; né dans la maison, ou.. ? [Réf. ([auteur préc.] « OT » 1162)]; αἱ οἰ. πόλεις leurs propres cités, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 3.5.2)]; ἡ οἰ. (c.-à-d. γῆ), dialecte ionien ἡ οἰκηΐη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 1.64)]; [ἀναθήματα] οἰκήϊα sa propre propriété, [Réf. ([ouvrage préc.] 92)]; πόλεμοι οἰ. guerres dans son propre pays, au sujet de la guerre des Hilotes en Laconie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 1.118, comparer 4.64; σῖτος οἰ. καὶ οὐκ ἐπακτός)]cultivé dans le pays, [Réf. ([auteur préc.] 6.20.)]
III.2 ={ἴδιος}, le sien, personnel, privé, οἰκείων κερδέων εἵνεκα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis Elegiacus 46; ἐὼν ἐν κακῷ οἰκηΐῳ Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 1.45, comparer 153, Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orator 1.13; αἱ χεῖρες -ότεραι τοῦ σιδήρου [auteur préc.] 4.3.3)]; μηδὲν -οτέρᾳ τῇ ἀπολαύσει avec une jouissance qui n'est pas plus la nôtre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 2.38, comparer 7.70; ἀλλοτρίας γῆς πέρι οἰ. κίνδυνον ἔχειν [auteur préc.] 3.13)]; οἰ. ξύνεσις intelligence naturelle, [Réf. ([auteur préc.] 1.138)]; πρὸς οἰκείας χερός de sa propre main, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 1176, etc.; pour IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 1220, voir à {βορά}.)]
III.2.b en philosophie stoïcienne, naturellement attaché à tous les animaux, y compris l'homme, τὸ πρῶτον οἰ. ce qui est le premier objet d'un attachement naturel, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Chrysippe Stoicus 3.43, IVe s. apr. J.-C.(?): Hiéroclès, p.7A.)]
IV propre à une chose, approprié, convenable, οὔτε.. καλὸν οὐδὲν [οὐδ᾽] οἰκήϊον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, 3.81, comparer IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.59.)]
IV.2 avec datif de choses, appartenant à, conforme à la nature de une chose, προοίμιον οἰ. ἑκάστῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 772e, comparer « République » 468d, +autres, et fréquemment au IVe s. av. J.-C.: Aristote, comme « Éthique à Nicomaque » 1098a29: également avec _génitif_, τὰ αὐτῶν οἰ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 96d; οἰ. τῆς διαλεκτικῆς IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Topiques » 101b2, comparer « Éthique à Nicomaque » 1096b31, « Rhétorique » 1360a22; οἰ. πρός τι IIe s. av. J.-C.: Polybe, 5.105.1.)]
IV.2.b pour les personnes, avec génitif, un étudiant de.., σοφίας [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, 17.1.5)]; adonné à, καινοτομίας [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, « Vie de Pythagore » 30.176.)]
IV.3 propre, approprié, οἰ. κατάγελως sujet approprié à la moquerie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comicus 160)]; οἰ. ὄνομα un mot dans son sens propre, littéral, opposé à métaphore, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Rhétorique » 1404b35.)]
B adverbe οἰκείως a les mêmes sens que l'adjectif, οἰ φέρε supportez-le comme votre propre affaire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Thesmophories » 197)]; διαλέγεσθαι οἰ. τινί converser familièrement avec lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 6.57; οἰ. χρῆσθαί τινι)]être en termes familiers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Helléniques » 2.3.16; οἰ. διακεῖσθαί τινι [auteur préc.] « Anabase » 7.5.16; πρός τι IIe s. av. J.-C.: Polybe, 13.1.2; οἰ. δέχεσθαί τινας IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.215; οἰ. ἔχειν τινί [auteur préc.] 4.4, etc.)]: comparatif -ότερον[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Isée Orator 1.49)]; -οτέρως [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Catégories » 7a16)]: superlatif -ότατα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, 5.106.4.)]
B.II proprement, naturellement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Lysistrata » 1118, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Économique » 2.17)]; opposé à ἀλλοτρίως, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, « Lettres » 1p.14U.)]
B.II.2 affectueusement, avec dévouement, ἔθαψε, περιέστειλεν οἰ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre Comicus 325.12, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, 2.60.)]
B.II.3 littéralement, réellement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien, « φιλόσοφος ἱστορία - Doxographi Graeci » 39 IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator)]
B.II.4 Textes d'astrologie, οἰ. σχηματίζεσθαι, d'une planète, être dans son domicile, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, 58.27, +autres)]