Bible Darby révisée
1 Corinthiens 11:14
14La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a une longue chevelure, c’est un déshonneur pour lui ?
1 Corinthiens 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c’est une honte pour l’homme de porter de longs cheveux,
- Bible Segond 21 (S21)La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter des cheveux longs,
- Bible du Semeur (BDS)Ne paraît-il pas naturel à tout le monde que c’est une indignité pour un homme de porter des cheveux longs
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux,
Contexte de 1 Corinthiens 11:14
12car comme la femme procède de l’homme, ainsi l’homme aussi vient au monde par la femme ; mais tout procède de Dieu. 13Jugez-en par vous-mêmes : est-il convenable qu’une femme prie Dieu sans être couverte ? La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a une longue chevelure, c’est un déshonneur pour lui ? 15tandis que si une femme a une longue chevelure, c’est une gloire pour elle, parce que la chevelure lui est donnée en guise de voile. 16Si quelqu’un paraît vouloir contester, nous n’avons pas, nous, une telle coutume, ni les assemblées de Dieu.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:14 mot à mot
οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,Lire en interlinéaire
- natureφύσιςphusis · natureG5449
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enseigneδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- elleἤē · ouG2228
- pasοὐδέoude · niG3761
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- siἐάνean · siG1437
- unμένmen · d'autre partG3303
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- chevelureκομάωkomaō · porter les cheveux longsG2863
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- déshonneurἀτιμίαatimia · déshonneurG819
Références croisées de 1 Corinthiens 11:14
- 2 Samuel 14:26Quand il se rasait la tête (or c’était chaque année qu’il la rasait, parce que [sa chevelure] lui pesait ; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient 200 sicles au poids du roi.
- 1 Corinthiens 14:35Et si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leur propre mari à la maison, car il est honteux pour une femme de parler dans l’assemblée.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lanature ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a les cheveux longs , la nature nous enseigne certainement, en nous l'accordant, qu'il est correct pour les femmes d'avoir les cheveux longs ; et il n'en est pas de même pour les hommes. Les cheveux de l'homme poussent rarement comme ceux de la femme, sauf si l'on fait appel à l'art, et même dans ce cas, ils n'ont qu'une faible proportion avec les premiers. C'est pourquoi il est vraiment féminin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne fait pas même la nature elle-même - Le mot nature ( ύ phusis) désigne évidemment le sens de la convenance que tous les hommes ont, et qui s'exprime dans une coutume dominante ou universelle. Ce qui est universel, nous le disons conforme à la nature. Il est tel qu'il est exigé par le sens naturel de la convenance chez les gens. Ainsi, nous pouvons dire que la nature exige que les sexes portent des vêtements différents ; que la nature exige que la femme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas ? : Dans la culture de Paul, les hommes n'avaient jamais les cheveux longs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires