Strong G2619κατακαλύπτω
couvrir
- Translittération
- katakaluptō
- Prononciation
- kat-ak-al-oop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couvrir, se couvrir.
- se voiler.
Définition détaillée
κατα-καλύπτω
[dans la LXX principalement pour כָּסָה pi.;]
couvrir entièrement; moy., se couvrir ou se voiler: 1Co.11:6 ; τ. κεφαλήν, 1Co.11:7.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour כָּסָה pi.;]
couvrir entièrement; moy., se couvrir ou se voiler: 1Co.11:6 ; τ. κεφαλήν, 1Co.11:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2619 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- couvrir1
- voiler1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 11:6Car si une femme n’est pas voilée, qu’elle se coupe aussi les cheveux. Or, s’il est honteux pour une femme d’avoir les cheveux coupés ou d’être rasée, qu’elle se voile.
- 1 Corinthiens 11:7L’homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l’homme.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κατακᾰλύπτω,
couvrir, κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν (c.-à-d. μηρούς) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.460, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.47 (tmèse) ; με τεθνηῶτα.. κατὰ γαῖα καλύπτοι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.464 ; κατὰ δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν 16.325)] ; Ἴδην δὲ κατὰ νεφέεσσι κ[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (. 17.594 ; κἀμὲ θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Perses » 917 (_mètre anapestique_), comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 121, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Les Troyennes » 1315 (poésie lyrique), etc. :)] —moyen, κατὰ κρᾶτα καλυψάμενος γοάασκεν s’étant couvert la tête, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.92)] ; ainsi -καλυψάμενος seul, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.67)] ; κἂν κατακεκαλυμμένος τις γνοίη même une personne voilée s’en apercevrait, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Ménon » 76b ; λογισμῷ κατακαλυψάμενος [auteur précédent] « Ep. » 340a.)]
couvrir, κατά τε κνίσῃ ἐκάλυψαν (c.-à-d. μηρούς) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.460, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.47 (tmèse) ; με τεθνηῶτα.. κατὰ γαῖα καλύπτοι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.464 ; κατὰ δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν 16.325)] ; Ἴδην δὲ κατὰ νεφέεσσι κ[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (. 17.594 ; κἀμὲ θανάτου κατὰ μοῖρα καλύψαι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Perses » 917 (_mètre anapestique_), comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 121, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Les Troyennes » 1315 (poésie lyrique), etc. :)] —moyen, κατὰ κρᾶτα καλυψάμενος γοάασκεν s’étant couvert la tête, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 8.92)] ; ainsi -καλυψάμενος seul, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.67)] ; κἂν κατακεκαλυμμένος τις γνοίη même une personne voilée s’en apercevrait, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Ménon » 76b ; λογισμῷ κατακαλυψάμενος [auteur précédent] « Ep. » 340a.)]