Bible Darby révisée
1 Corinthiens 11:20
20Quand donc vous vous réunissez en un même lieu, ce n’est pas le repas1 du Seigneur2 que vous prenez :
1 Corinthiens 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lors donc que vous vous réunissez, ce n’est pas pour manger le repas du Seigneur ;
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi donc, lorsque vous vous réunissez, ce n'est pas pour prendre part au repas du Seigneur,
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, lorsque vous vous réunissez, on ne peut vraiment plus appeler cela « prendre le repas du Seigneur »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donc lorsque vous vous réunissez, ce n'est pas pour manger le repas du Seigneur;
Contexte de 1 Corinthiens 11:20
18D’abord j’entends dire que, quand vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie ; 19car il faut aussi qu’il y ait des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés apparaissent clairement parmi vous. Quand donc vous vous réunissez en un même lieu, ce n’est pas le repas du Seigneur que vous prenez : 21car, au moment de manger, chacun commence par prendre son propre repas, et l’un a faim, tandis que l’autre s’enivre. 22N’avez-vous donc pas des maisons pour manger et pour boire ? Ou méprisez-vous l’assemblée de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dire ? Vous louerai-je ? En cela, je ne [vous] loue pas.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:20 mot à mot
συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν·Lire en interlinéaire
- doncοὖνoun · doncG3767
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- réunissezσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- repasδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- Seigneurκυριακόςkuriakos · du SeigneurG2960
- prenezφαγεῖνphagō · mangerG5315
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ce n'est pas pour manger la Cène du Seigneur - Ils ne se sont pas réunis pour manger exclusivement la Cène du Seigneur, ce qu'ils auraient dû faire, et ne pas en faire une partie d'un repas ordinaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Quand vous vous réunissez donc - Quand vous êtes assemblés en tant qu'église, comparez Hébreux 10:25, et voyez la note sur Actes 2:1. Les chrétiens avaient constamment l'habitude de se réunir pour le culte public. Il est probable qu'à cette première époque, tous les chrétiens de Corinthe avaient l'habitude de se réunir dans le même lieu. L'apôtre fait ici particulièrement référence à leur "assemblée" pour observer l'ordonnance de la Cène du Seigneur. A…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Certaines personnes s'intéressaient davantage à leur propre repas qu'à la Sainte Cène.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:20
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Corinthiens 11:20 ou aussi :cène ; ici, repas : même mot que souper (v. 25). ↩
- 2. 1 Corinthiens 11:20 ou : repas dominical ; voir Apocalypse 1. 10. ↩
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires