Strong G4914συνήθεια
coutume
- Translittération
- sunētheia
- Prononciation
- soon-ay'-thi-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- relations, rapport (avec quelqu'un), intimité
- coutume.
- ce que l'on est accoutumé de faire, une habitude.
Définition détaillée
συνήθεια, -ας, ἡ
(ἦθος), [dans la LXX : 4Ma.2:12 4Mac 6:13 4Mac 13:22 4Mac 13:27 * ;]
1 1 intimité.
2. habitude, coutume: Jhn.18:39, 1Co.11:16 ; avec le génitif objectif (cf. Æschin., 23, 37, et voir MM, xxiv), usage habituel, force de l'habitude à l'égard de, 1Co.8:7.†
(AS)
(ἦθος), [dans la LXX : 4Ma.2:12 4Mac 6:13 4Mac 13:22 4Mac 13:27 * ;]
1 1 intimité.
2. habitude, coutume: Jhn.18:39, 1Co.11:16 ; avec le génitif objectif (cf. Æschin., 23, 37, et voir MM, xxiv), usage habituel, force de l'habitude à l'égard de, 1Co.8:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4914 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- coutume1
- habitude1
Premiers versets
- Jean 18:39Mais, comme c’est parmi vous une coutume que je vous relâche quelqu’un à la fête de Pâque, voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
- 1 Corinthiens 11:16Si quelqu’un se plaît à contester, nous n’avons pas cette habitude, non plus que les Églises de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνήθεια, ἡ,
relations habituelles, connaissance, intimité, αἱ πρὸς ἀλλήλους σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 1.1; διατριβαὶ καὶ -θειαι μετά τινων IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 2.23; ἡ τῶν φίλων σ. [ouvrage préc.]152; σ. καὶ φιλία IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « De la génération des animaux » 753a12)]; ἡ πολιτικὴ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Éthique à Nicomaque » 1181a11; τὰς τῶν φαύλων σ. ὀλίγος χρόνος διέλυσε Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 1.1; ὅπως ἂν αἱ σ. διαζευχθῶσιν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1319b26)]; καὶ αὐτῷ δέ μοί εἰσι σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 42.2 (IIIe s. av. J.-C.))]; ὢν ἡμῖν ἐν συνηθείᾳ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PMich.Zen. » 82.3 (IIIe s. av. J.-C.))]
b relations sexuelles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 6.1.31 (variante); σ. ἔχειν μετὰ γυναικός Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.310e; πρὸς γυναῖκα IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Astrologue 288.23.)]
2 des animaux, vie en troupeau, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Histoire des animaux » 575b19)]; νέμεσθαι κατὰ συνηθείας en troupeaux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 611a7, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien « De la nature des animaux - Épitome byzantin » 2.31)]; ainsi pour les soldats, κατὰ συνηθείας en mess, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 35.4.14.)]
II habitude, coutume, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hymne à Hermès 485 (_pluriel_), Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 3, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 516a, etc.)]; pluriel, φαῦλαι σ. mauvaises habitudes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Philosophe « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 46; κατὰ συνήθειαν τοῦ προτέρου βίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 620a)]; ἐν τοῖς ἤθεσι τοῖς τῆς ἑαυτοῦ συνηθείας dans ses lieux habituels, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 865e)]; ἡ σ. τοῦ ἔργου accoutumance à cela, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cynégétique » 12.4; λήθην ἢ συνήθειαν τῶν ἀδικημάτων IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 19.3, comparer 60.27; πολλῆς.. σ. ἡ ῥητορική IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Philosophe « Fragmenta » 46)]; τῇ σ. τοῦ εἰδώλου par habitude, [NT (NT.1Cor.8.7)]; pratique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 1.42.7, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 656d: avec prépositions, διὰ συνήθειαν [auteur préc.] « Sophiste » 248b)]; διὰ τὴν σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Histoire des animaux » 494b21; ἐκ συνηθείας « OGI » 629.12,79 (Palmyre, IIe s. apr. J.-C.))]; κατὰ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » [même endroit]; παρὰ συνήθειαν [auteur préc.] « Lois » 655e; ἠναγκάσμεθα ὑπὸ συνηθείας [auteur préc.] « Théétète » 157b)]; σ. ἔχειν τῇ πολιτείᾳ être habitué à cela, exercé en cela, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 39.5.2; σ. κτᾶσθαι πρὸς τὰ κοινά Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.791a.)]
II.2 l'usage coutumier du langage, ἐκ σ. ῥημάτων καὶ ὀνομάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Théétète » 168b, comparer IIIe s. av. J.-C.: Chrysippe, Stoïcien 3.33)]; εἰς συνήθειαν ἐποίησε τοῦ λόγου τούτου τὴν πόλιν καταστῆναι a amené la cité à un usage habituel de cette expression, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 1.165)]; ἡ σ. τῶν Ἑλλήνων, αἱ κατὰ τὰς διαλέκτους σ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammatiste « Rhétorique » 1.59, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 18(2).237, Ier s. av. J.-C.: Philodème, Philosophe « περὶ ποιημάτων » 5.2)]; ἐν τῇ τεχνικῇ καὶ μὴ εἰκαίᾳ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioclès, Épigrammatiste, Ve s. av. J.-C.: Magnès, Comique « Fragments des stoïciens anciens » 3.214)]: absolument, langage ordinaire, ἐν τῇ σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.22f, comparer [ouvrage préc.] c, 1113a)]; κατὰ τὴν σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, Grammairien « De la syntaxe » 323.22, comparer IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Rhéteur « Du style » 69, +autres, Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « Amm. » 2.11, Ier s. apr. J.-C.: Hérodote, Médecin dans « Rh.Mus. » 49.549.)]
III gratification coutumière, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (Sammelb. 7336.13 (IIIe s. apr. J.-C.), 7369.25 (VIe s. apr. J.-C.), « PLond. » 1.113 (3). 11, 3.1036.8 (tous deux VIe s. apr. J.-C.))]: pluriel, avantages, pourboires, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-VIe s. apr. J.-C.: Code Justinien 3.2.4, VIe s. apr. J.-C.: Justinien, Empereur « Novelles » 134.1, +autres)]
relations habituelles, connaissance, intimité, αἱ πρὸς ἀλλήλους σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 1.1; διατριβαὶ καὶ -θειαι μετά τινων IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 2.23; ἡ τῶν φίλων σ. [ouvrage préc.]152; σ. καὶ φιλία IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « De la génération des animaux » 753a12)]; ἡ πολιτικὴ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Éthique à Nicomaque » 1181a11; τὰς τῶν φαύλων σ. ὀλίγος χρόνος διέλυσε Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 1.1; ὅπως ἂν αἱ σ. διαζευχθῶσιν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1319b26)]; καὶ αὐτῷ δέ μοί εἰσι σ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 42.2 (IIIe s. av. J.-C.))]; ὢν ἡμῖν ἐν συνηθείᾳ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PMich.Zen. » 82.3 (IIIe s. av. J.-C.))]
b relations sexuelles, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 6.1.31 (variante); σ. ἔχειν μετὰ γυναικός Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.310e; πρὸς γυναῖκα IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, Astrologue 288.23.)]
2 des animaux, vie en troupeau, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Histoire des animaux » 575b19)]; νέμεσθαι κατὰ συνηθείας en troupeaux, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 611a7, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien « De la nature des animaux - Épitome byzantin » 2.31)]; ainsi pour les soldats, κατὰ συνηθείας en mess, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 35.4.14.)]
II habitude, coutume, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hymne à Hermès 485 (_pluriel_), Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 3, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 516a, etc.)]; pluriel, φαῦλαι σ. mauvaises habitudes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Philosophe « Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften » 46; κατὰ συνήθειαν τοῦ προτέρου βίου Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 620a)]; ἐν τοῖς ἤθεσι τοῖς τῆς ἑαυτοῦ συνηθείας dans ses lieux habituels, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 865e)]; ἡ σ. τοῦ ἔργου accoutumance à cela, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cynégétique » 12.4; λήθην ἢ συνήθειαν τῶν ἀδικημάτων IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 19.3, comparer 60.27; πολλῆς.. σ. ἡ ῥητορική IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, Philosophe « Fragmenta » 46)]; τῇ σ. τοῦ εἰδώλου par habitude, [NT (NT.1Cor.8.7)]; pratique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 1.42.7, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 656d: avec prépositions, διὰ συνήθειαν [auteur préc.] « Sophiste » 248b)]; διὰ τὴν σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Histoire des animaux » 494b21; ἐκ συνηθείας « OGI » 629.12,79 (Palmyre, IIe s. apr. J.-C.))]; κατὰ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » [même endroit]; παρὰ συνήθειαν [auteur préc.] « Lois » 655e; ἠναγκάσμεθα ὑπὸ συνηθείας [auteur préc.] « Théétète » 157b)]; σ. ἔχειν τῇ πολιτείᾳ être habitué à cela, exercé en cela, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 39.5.2; σ. κτᾶσθαι πρὸς τὰ κοινά Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.791a.)]
II.2 l'usage coutumier du langage, ἐκ σ. ῥημάτων καὶ ὀνομάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Théétète » 168b, comparer IIIe s. av. J.-C.: Chrysippe, Stoïcien 3.33)]; εἰς συνήθειαν ἐποίησε τοῦ λόγου τούτου τὴν πόλιν καταστῆναι a amené la cité à un usage habituel de cette expression, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 1.165)]; ἡ σ. τῶν Ἑλλήνων, αἱ κατὰ τὰς διαλέκτους σ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Épigrammatiste « Rhétorique » 1.59, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique, IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 18(2).237, Ier s. av. J.-C.: Philodème, Philosophe « περὶ ποιημάτων » 5.2)]; ἐν τῇ τεχνικῇ καὶ μὴ εἰκαίᾳ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioclès, Épigrammatiste, Ve s. av. J.-C.: Magnès, Comique « Fragments des stoïciens anciens » 3.214)]: absolument, langage ordinaire, ἐν τῇ σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.22f, comparer [ouvrage préc.] c, 1113a)]; κατὰ τὴν σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, Grammairien « De la syntaxe » 323.22, comparer IVe s. av. J.-C.: Démétrios de Phalère, Rhéteur « Du style » 69, +autres, Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse « Amm. » 2.11, Ier s. apr. J.-C.: Hérodote, Médecin dans « Rh.Mus. » 49.549.)]
III gratification coutumière, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (Sammelb. 7336.13 (IIIe s. apr. J.-C.), 7369.25 (VIe s. apr. J.-C.), « PLond. » 1.113 (3). 11, 3.1036.8 (tous deux VIe s. apr. J.-C.))]: pluriel, avantages, pourboires, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-VIe s. apr. J.-C.: Code Justinien 3.2.4, VIe s. apr. J.-C.: Justinien, Empereur « Novelles » 134.1, +autres)]