Strong G2863κομάω
porter les cheveux longs
- Translittération
- komaō
- Prononciation
- kom-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- laisser les cheveux pousser, avoir une longue chevelure.
Définition détaillée
κομάω, -ῶ
(κόμη),
porter les cheveux longs: 1Co.11:14-15.†
(AS)
(κόμη),
porter les cheveux longs: 1Co.11:14-15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2863 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cheveu1
- porter1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 11:14La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c’est une honte pour l’homme de porter de longs cheveux,
- 1 Corinthiens 11:15mais que c’est une gloire pour la femme d’en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κομάω,
dialecte ionien κομ-έω, (κόμη) laisser pousser les cheveux, Ἄβαντες ὄπιθεν κομόωντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.542; κάρη κομόωντες Ἀχαιοί 3.43, et autres; κ. τὴν κεφαλήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.168; τὰ ὀπίσω κ. τῆς κεφαλῆς [ouvrage précédent] 180)]; τὰ ἐπὶ δεξιὰ τῶν κεφαλέων κ.[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 191; τὸ γένειον τῇ κεφαλῇ ὁμοίως κ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 4.28; ξανθοτάτοις βοτρύχοισι κ. Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 189; ἄρσεσιν οὐκ ἐπέοικε κ. Ier s. apr. J.-C. (?) : Pseudo-Phocylidea 212; Λακεδαιμόνιοι.. οὐ γὰρ κομῶντες πρὸ τούτου ἀπὸ τούτου κομᾶν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.82, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1367a29, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.15; ἐλακωνομάνουν ἅπαντες.., ἐκόμων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1282)]; μὴ φθονεῖθ᾽ ἡμῖν (c.-à-d. τοῖς ἱππεῦσι) κομῶσι [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] “Eq.” 580; κομῶν καὶ αὐχμηρός IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1413a9, comparer Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.26)]; ἔνορκον ἂν ποιησαίμην μὴ πρότερον κομήσειν (en signe de vœu) πρίν.. [NT et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 89c; ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι· γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν NT.1Cor.11.14 - 15.)]
2 se rengorger, prendre des airs, τοιοῦτος ἀνὴρ ὢν ποιητὴς οὐ κομῶ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 545, comparer “Pl.” 170)]; οὗτος ἐπὶ τυραννίδι ἐκόμησε aspirait à la monarchie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.71)]; ἐπὶ τῷ κομᾷ; de quoi te rengorges-tu ? [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1317; μηδὲν ταύτῃ γε κομήσῃς [auteur précédent] “Pl.” 572; κ. ἐπὶ κάλλει Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 45, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 1)]; ἐπ᾽ Ἠρίννῃ κ., à propos de son amante, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (“Anthologia Graeca” 11.322 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphanes Macedo Epigrammaticus) : avec le _datif_, IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.192.)]
II en parlant des chevaux, χρυσέῃσιν ἐθείρῃσιν κομόωντε [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.42, 13.24.)]
III en parlant des cheveux eux-mêmes, être longs, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.28.)]
IV métaphoriquement, en parlant des arbres, des plantes, etc., [οὖθαρ ἀρούρης] μέλλεν ἄφαρ ταναοῖσι κομήσειν ἀσταχύεσσιν bientôt les champs allaient ondoyer de longs épis, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (“hymnus ad Cererem” 454; μᾶζαι βώλοις κομῶσαι Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 165; ἁ δὲ καλὰ νάρκισσος ἐπ᾽ ἀρκεύθοισι κομάσαι IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.133, comparer 4.57; αἴγειρος φύλλοισι κομόωσα IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.928; ὄρος κεκομημένον ὕλῃ IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 41; ἡ γῆ φυτοῖς κομῶσα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 397a24, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Fragmenta” 75; κομῶντα λήϊα Ve-VIe s. apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor “Epistulae - Epistolographi” 23.)]
V ἀστέρες κομόωντες, ={κομῆται}, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 1092.)]
dialecte ionien κομ-έω, (κόμη) laisser pousser les cheveux, Ἄβαντες ὄπιθεν κομόωντες [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.542; κάρη κομόωντες Ἀχαιοί 3.43, et autres; κ. τὴν κεφαλήν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.168; τὰ ὀπίσω κ. τῆς κεφαλῆς [ouvrage précédent] 180)]; τὰ ἐπὶ δεξιὰ τῶν κεφαλέων κ.[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage précédent] 191; τὸ γένειον τῇ κεφαλῇ ὁμοίως κ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 4.28; ξανθοτάτοις βοτρύχοισι κ. Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 189; ἄρσεσιν οὐκ ἐπέοικε κ. Ier s. apr. J.-C. (?) : Pseudo-Phocylidea 212; Λακεδαιμόνιοι.. οὐ γὰρ κομῶντες πρὸ τούτου ἀπὸ τούτου κομᾶν Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.82, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1367a29, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 3.15; ἐλακωνομάνουν ἅπαντες.., ἐκόμων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1282)]; μὴ φθονεῖθ᾽ ἡμῖν (c.-à-d. τοῖς ἱππεῦσι) κομῶσι [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] “Eq.” 580; κομῶν καὶ αὐχμηρός IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1413a9, comparer Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 6.26)]; ἔνορκον ἂν ποιησαίμην μὴ πρότερον κομήσειν (en signe de vœu) πρίν.. [NT et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 89c; ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστι· γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν NT.1Cor.11.14 - 15.)]
2 se rengorger, prendre des airs, τοιοῦτος ἀνὴρ ὢν ποιητὴς οὐ κομῶ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 545, comparer “Pl.” 170)]; οὗτος ἐπὶ τυραννίδι ἐκόμησε aspirait à la monarchie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.71)]; ἐπὶ τῷ κομᾷ; de quoi te rengorges-tu ? [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1317; μηδὲν ταύτῃ γε κομήσῃς [auteur précédent] “Pl.” 572; κ. ἐπὶ κάλλει Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Caesar” 45, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Nigr.” 1)]; ἐπ᾽ Ἠρίννῃ κ., à propos de son amante, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (“Anthologia Graeca” 11.322 (Ier s. apr. J.-C. : Antiphanes Macedo Epigrammaticus) : avec le _datif_, IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.192.)]
II en parlant des chevaux, χρυσέῃσιν ἐθείρῃσιν κομόωντε [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.42, 13.24.)]
III en parlant des cheveux eux-mêmes, être longs, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.28.)]
IV métaphoriquement, en parlant des arbres, des plantes, etc., [οὖθαρ ἀρούρης] μέλλεν ἄφαρ ταναοῖσι κομήσειν ἀσταχύεσσιν bientôt les champs allaient ondoyer de longs épis, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (“hymnus ad Cererem” 454; μᾶζαι βώλοις κομῶσαι Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 165; ἁ δὲ καλὰ νάρκισσος ἐπ᾽ ἀρκεύθοισι κομάσαι IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.133, comparer 4.57; αἴγειρος φύλλοισι κομόωσα IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.928; ὄρος κεκομημένον ὕλῃ IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 41; ἡ γῆ φυτοῖς κομῶσα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 397a24, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Fragmenta” 75; κομῶντα λήϊα Ve-VIe s. apr. J.-C. : Procopius Gazaeus Rhetor “Epistulae - Epistolographi” 23.)]
V ἀστέρες κομόωντες, ={κομῆται}, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 1092.)]