Strong G4018περιβόλαιον
couverture
- Translittération
- peribolaion
- Prononciation
- per-ib-ol'-ah-yon
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une couverture mise autour, une enveloppe.
- un manteau.
- un voile.
Définition détaillée
περι-βόλαιον, -ου, τό
(περιβάλλω), [dans la LXX principalement pour כְּסוּת, לְבוּשׁ et les formes apparentées ;]
ce qui est jeté autour, une couverture, dans le NT,
__(a) un manteau (Psa.102:27, Isa.59:17, al.) : Heb.1:12" (LXX)
__(b) un voile: 1Co.11:15 (mais voir ICC, in l).†
(AS)
(περιβάλλω), [dans la LXX principalement pour כְּסוּת, לְבוּשׁ et les formes apparentées ;]
ce qui est jeté autour, une couverture, dans le NT,
__(a) un manteau (Psa.102:27, Isa.59:17, al.) : Heb.1:12" (LXX)
__(b) un voile: 1Co.11:15 (mais voir ICC, in l).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4018 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manteau1
- voile1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 11:15mais que c’est une gloire pour la femme d’en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile ?
- Hébreux 1:12Tu les rouleras comme un manteau et ils seront changés ; Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιβόλ-αιον, τό,
(περιβάλλω) ce qui est jeté autour, couverture, θανάτου περιβόλαια vêtements funéraires, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 549)]; σαρκὸς π. ἡβῶντα jeunes enveloppes de chair, c.-à-d. jeunesse, âge adulte, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1269, comparer “PStrassb.” 91.9 (1er s. av. J.-C.))]; fréquemment dans [LXX (LXX, LXX.Deu.22.12, +autres (_métaphoriquement_, π. χαλκοῦν ἡ ἰσχύς σου LXX.Jer.15.12))]; coiffe de femme, [NT (NT.1Cor.11.15)]; couverture pour les pieds, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 43)]; couverture de char, [Réf. ([auteur préc.] “Alex.” 67)]; couvre-lit, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(1).103)]; rembourrage, περιβόλαια σπληνῶν [Réf. ([ouvrage préc.](2))].381; robe de chambre, enveloppe chaude, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.18.13, 2e s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.264.)]
II ={περίβολος} 11.2, [Réf. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4590 (de Palestine).)]
(περιβάλλω) ce qui est jeté autour, couverture, θανάτου περιβόλαια vêtements funéraires, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 549)]; σαρκὸς π. ἡβῶντα jeunes enveloppes de chair, c.-à-d. jeunesse, âge adulte, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1269, comparer “PStrassb.” 91.9 (1er s. av. J.-C.))]; fréquemment dans [LXX (LXX, LXX.Deu.22.12, +autres (_métaphoriquement_, π. χαλκοῦν ἡ ἰσχύς σου LXX.Jer.15.12))]; coiffe de femme, [NT (NT.1Cor.11.15)]; couverture pour les pieds, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 43)]; couverture de char, [Réf. ([auteur préc.] “Alex.” 67)]; couvre-lit, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(1).103)]; rembourrage, περιβόλαια σπληνῶν [Réf. ([ouvrage préc.](2))].381; robe de chambre, enveloppe chaude, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.18.13, 2e s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.264.)]
II ={περίβολος} 11.2, [Réf. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 4590 (de Palestine).)]