1 Corinthiens 11:16

1 Corinthiens 11:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un se plaît à contester, nous n’avons pas cette habitude, non plus que les Églises de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas une telle habitude, et les Eglises de Dieu non plus.
• Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un s’obstine à contester, nous lui répondons que ce qu’il propose n’est ni notre pratique ni celle des Eglises de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, pas plus que les Eglises de Dieu.

Contexte de 1 Corinthiens 11:16

14La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a une longue chevelure, c’est un déshonneur pour lui ? 15tandis que si une femme a une longue chevelure, c’est une gloire pour elle, parce que la chevelure lui est donnée en guise de voile. Si quelqu’un paraît vouloir contester, nous n’avons pas, nous, une telle coutume, ni les assemblées de Dieu. 17Or en vous prescrivant ceci, je ne [vous] loue pas : vous vous réunissez, non pour votre profit, mais à votre détriment. 18D’abord j’entends dire que, quand vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie ;

1 Corinthiens 11:16 mot à mot

εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire

• ·δέde · alorsG1161
• Siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• paraîtδοκέωdokeō · penserG1380
• vouloirεἰμίeimi · êtreG1510
• contesterφιλόνεικοςphiloneikos · querelleurG5380
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pasοὐou · nonG3756
• telleτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• coutumeσυνήθειαsunētheia · coutumeG4914
• niοὐδέoude · niG3761
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• assembléesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 1 Corinthiens 11:16

• 1 Timothée 6:3Si quelqu’un enseigne autrement et ne se range pas à de saines paroles, [c’est-à-dire] à celles de notre Seigneur Jésus Christ et à la doctrine qui est selon la piété,
• Actes 21:21Or ils ont entendu dire, à ton sujet, que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les nations de renoncer à Moïse, en disant qu’ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni vivre selon les coutumes.
• 1 Corinthiens 7:17Toutefois, que chacun agisse comme le Seigneur le lui a départi, chacun comme Dieu l’a appelé ; et c’est ainsi que j’en ordonne dans toutes les assemblées.
• 1 Corinthiens 14:33Car Dieu n’est pas [un Dieu] de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints.
• 1 Corinthiens 16:1*Au sujet de la collecte qui [se fait] en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l’ai prescrit aux assemblées de Galatie :
• 1 Thessaloniciens 2:14Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu qui sont en Judée dans le Christ Jésus : vous avez enduré de la part de vos propres compatriotes les mêmes souffrances qu’elles [ont subies] de la part des Juifs,

Commentaires sur 1 Corinthiens 11:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais si un homme semble être contestataire - . - Si quelqu'un s'érige en querelleur - se met en avant comme défenseur de ces points, qu'une femme puisse prier ou enseigner la tête découverte, et qu'un homme puisse, sans reproche, avoir de longs cheveux ; qu'il sache que nous n'avons aucune coutume de ce genre, et qu'elles ne sont sanctionnées par aucune des Églises de Dieu, soit chez les Juifs, soit chez les Gentils. Nous avons déjà vu que le verbe , que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais si quelqu'un semble vouloir contester - Le sens de ce passage est probablement le suivant : " Si quelqu'un, un professeur ou d'autres, " est disposé " à s'acharner à ce sujet, ou à en faire un sujet de difficulté ; s'il est disposé à mettre en doute mon raisonnement, à contester mes prémisses et les considérations que j'ai avancées, et à soutenir encore qu'il est convenable que les femmes paraissent non voilées en public, j'ajouterai qu'en Judée nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Si quelqu’un se plaît à contester : certains membres de l'église cosmopolite de Corinthe n'étaient pas d'accord avec Paul. • Le dernier argument avancé par Paul est que le port d'un couvre-chef était une coutume établie dans l'église. La plupart des interprètes contemporains estiment que ce verset signifie que cette coutume était relative à la culture de l'époque.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:16

• Lutte

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Chevelure, cheveux
• Nature
• Apôtre
• Femme
• Chevelure, barbe
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Église

Commentaires sur 1 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings