Strong G4158ποδήρης
jusqu'aux pieds
- Translittération
- podērēs
- Prononciation
- pod-ay'-race
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- atteignant les pieds.
- un vêtement qui descend aux chevilles, allant jusqu'aux pieds.
Définition détaillée
ποδήρης, -ες
(πούς), [dans la LXX : Exo.25:6 (7) Exo.35:9 (חֹשֶׁן), Exo.28:4 Exo.29:5 (מְעִיל), Exo.28:27 (31) (אֵפוֹד), אֵפוֹד), Eze.9:2-3, 11 (בַּד), Zec.3:5 (4) (מַחֲלָצָה), Wis.18:24, Sir.27:8 45:8 * ;]
descendant jusqu'aux pieds. D'un vêtement (s.-e. χιτών, cf. Ex, Ez, passages cités ; Xen., et autres), Rev.1:13 (pour -η, LT7 lit -ην; voir M, Pr., 49).†
SYN.: στολή, voir Tr., Syn., § 1 (AS)
(πούς), [dans la LXX : Exo.25:6 (7) Exo.35:9 (חֹשֶׁן), Exo.28:4 Exo.29:5 (מְעִיל), Exo.28:27 (31) (אֵפוֹד), אֵפוֹד), Eze.9:2-3, 11 (בַּד), Zec.3:5 (4) (מַחֲלָצָה), Wis.18:24, Sir.27:8 45:8 * ;]
descendant jusqu'aux pieds. D'un vêtement (s.-e. χιτών, cf. Ex, Ez, passages cités ; Xen., et autres), Rev.1:13 (pour -η, LT7 lit -ην; voir M, Pr., 49).†
SYN.: στολή, voir Tr., Syn., § 1 (AS)
Dans la Bible
Strong G4158 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- robe1
Premiers versets
- Apocalypse 1:13et, au milieu des sept chandeliers, quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, vêtu d’une longue robe, et ayant une ceinture d’or sur la poitrine.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ποδ-ήρης, ες,
qui descend jusqu'aux pieds, πέπλοι, χιτὼν π., une robe qui tombe jusqu'aux pieds, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 833, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 6.4.2, IIe s. apr. J.-C.: Pausanias, « Description de la Grèce » 5.19.6, etc. (plus tard ποδήρης seul (c.-à-d. χιτών))] de la robe du Grand Prêtre, [LXX (LXX.Exo.25.6, Aristée 96))]; π. ἀσπίς grand bouclier qui couvrait le corps jusqu'aux pieds, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 1.8.9, « Cyropédie » 6.2.10: textes de comédies, πώγων π. καθεῖται Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Œuvres morales » 2.52c.)]
2 ναῦς π. un navire avec des pieds, c.-à-d. des rames, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?): Hésychius, « Lexique », XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe de Thessalonique 1515.29)]; στῦλος π. une colonne fermement établie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 898.)]
3 τὰ π. parties autour des pieds, pieds, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1594. (-ήρης peut-être de -ᾱρης, comparer IVe s. apr. J.-C. (?): Arcadius Grammaticus _nom propre_ Ποδάρης.))]
qui descend jusqu'aux pieds, πέπλοι, χιτὼν π., une robe qui tombe jusqu'aux pieds, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 833, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 6.4.2, IIe s. apr. J.-C.: Pausanias, « Description de la Grèce » 5.19.6, etc. (plus tard ποδήρης seul (c.-à-d. χιτών))] de la robe du Grand Prêtre, [LXX (LXX.Exo.25.6, Aristée 96))]; π. ἀσπίς grand bouclier qui couvrait le corps jusqu'aux pieds, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, « Anabase » 1.8.9, « Cyropédie » 6.2.10: textes de comédies, πώγων π. καθεῖται Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Œuvres morales » 2.52c.)]
2 ναῦς π. un navire avec des pieds, c.-à-d. des rames, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?): Hésychius, « Lexique », XIIe s. apr. J.-C.: Eustathe de Thessalonique 1515.29)]; στῦλος π. une colonne fermement établie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 898.)]
3 τὰ π. parties autour des pieds, pieds, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1594. (-ήρης peut-être de -ᾱρης, comparer IVe s. apr. J.-C. (?): Arcadius Grammaticus _nom propre_ Ποδάρης.))]