1Rejoiceרַנְּנ֣וּra.ne.NuH7442in the LORDבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068,O righteous onesצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662;it is fittingנָאוָ֥הna.VahH5000for the uprightלַ֝יְשָׁרִ֗יםlay.sha.RimH3477to praiseתְהִלָּֽה׃te.hi.LahH8416Him.
2Praiseהוֹד֣וּho.DuH3034the LORDלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068with the harpבְּכִנּ֑וֹרbe.khi.NorH3658;make musicזַמְּרוּ־za.me.ru-H2167to Himwith ten stringsבְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹרbe.Ne.vel a.SorH6218H5035.
3Singשִֽׁירוּ־shi.ru-H7891to Hima newחָדָ֑שׁcha.DashH2319songשִׁ֣ירshirH7892;playנַ֝גֵּ֗ןna.GenH5059skillfullyהֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vuH3190with a shout of joyבִּתְרוּעָֽה׃bit.ru.'AhH8643.
4Forכִּֽי־ki-H3588the wordדְּבַר־de.var-H1697of the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068is uprightיָשָׁ֥רya.SharH3477,and allוְכָל־ve.kholH3605His workמַ֝עֲשֵׂ֗הוּma.'a.Se.huH4639is trustworthyבֶּאֱמוּנָֽה׃be.'e.mu.NahH530.
5The LORDlovesאֹ֭הֵב'O.hevH157righteousnessצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666and justiceוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941;the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776is full ofמָלְאָ֥הmal.'AhH4390Hisיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068loving devotionחֶ֥סֶדChe.sedH2617.
6By the wordבִּדְבַ֣רbid.VarH1697of the LORDיְ֭הוָהYah.wehH3068the heavensשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064were madeנַעֲשׂ֑וּna.'a.SuH6213,and allכָּל־kol-H3605the starsצְבָאָֽם׃tze.va.'AmH6635by the breathוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307of His mouthפִּ֝֗יוPivH6310.
9Forכִּ֤יkiH3588Heה֣וּאhu'H1931spokeאָמַ֣ר'a.MarH559,and it came to beוַיֶּ֑הִיvai.Ye.hiH1961;Heהֽוּא־hu'-H1931commandedצִ֝וָּ֗הtzi.VahH6680,and it stood firmוַֽיַּעֲמֹֽד׃Vai.ya.'a.ModH5975.
10The LORDיְֽהוָ֗הYah.wehH3068frustratesהֵפִ֥ירhe.FirH6331the plansעֲצַת־'a.tzat-H6098of the nationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471;He thwartsהֵ֝נִ֗יאhe.Ni'H5106the devicesמַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotH4284of the peoplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971.
11The counselעֲצַ֣ת'a.TzatH6098of the LORDיְ֭הוָהYah.wehH3068stands foreverלְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑דle.'o.Lam ta.'a.ModH5975H5769,the purposesמַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotH4284of His heartלִ֝בּ֗וֹli.BoH3820to all generationsH1755.
12Blessedאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835isthe nationהַ֭גּוֹיHa.goyH1471whoseאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Godאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430is the LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068,the peopleהָעָ֓ם׀ha.'AmH5971He has chosenבָּחַ֖רba.CharH977as His inheritanceלְנַחֲלָ֣הle.na.cha.LahH5159!
16Noאֵֽין־'ein-H369kingהַ֭מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428is savedנוֹשָׁ֣עno.Sha'H3467by his vastבְּרָב־be.rov-H7230armyחָ֑יִלCha.yilH2428;noלֹֽא־lo'-H3808warriorגִּ֝בּ֗וֹרgi.BorH1368is deliveredיִנָּצֵ֥לyi.na.TzelH5337by his greatבְּרָב־be.rov-H7230strengthכֹּֽחַ׃Ko.achH3581.
17A horseהַ֭סּוּסHa.susH5483is a vain hopeשֶׁ֣קֶרShe.kerH8267for salvationלִתְשׁוּעָ֑הlit.shu.'AhH8668;even its greatוּבְרֹ֥בu.ve.RoH7230strengthחֵ֝יל֗וֹchei.LoH2428cannotלֹ֣אlo'H3808saveיְמַלֵּֽט׃ye.ma.LetH4422.
18Surelyהִנֵּ֤הhi.NehH2009the eyesעֵ֣ין'einH5869of the LORDיְ֭הוָהYah.wehH3068are onאֶל־'el-H413those who fear Himיְרֵאָ֑יוye.re.'AvH3373,on those whose hopeלַֽמְיַחֲלִ֥יםlam.ya.cha.LimH3176is in His loving devotionלְחַסְדּֽוֹ׃le.chas.DoH2617
19to deliverלְהַצִּ֣ילle.ha.TzilH5337themנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315from deathמִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetH4194and keep them aliveוּ֝לְחַיּוֹתָ֗םu.le.chai.yo.TamH2421in famineבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458.
20Our soulנַ֭פְשֵׁנוּNaf.she.nuH5315waitsחִכְּתָ֣הchi.ke.TahH2442for the LORDלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;Heהֽוּא׃Hu'H1931is our helpעֶזְרֵ֖נוּ'ez.Re.nuH5828and our shieldוּמָגִנֵּ֣נוּu.ma.gi.Ne.nuH4043.
21Forכִּי־ki-H3588our heartsלִבֵּ֑נוּli.Be.nuH3820rejoiceיִשְׂמַ֣חyis.MachH8055in Him,sinceכִּ֤יkiH3588we trustבָטָֽחְנוּ׃va.Ta.che.nuH982in His holyקָדְשׁ֣וֹka.de.ShoH6944nameבְשֵׁ֖םve.ShemH8034.
22May Your loving devotionחַסְדְּךָ֣chas.de.KhaH2617restיְהִֽי־ye.hi-H1961on usעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921,O LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068,asכַּ֝אֲשֶׁ֗רka.'a.SherH834we put our hopeיִחַ֥לְנוּyi.Chal.nuH3176in You.
Commentaries