Bible Darby révisée

Psaumes 33

1Exultezרַנְּנ֣וּra.ne.NuH7442en l’Éternelבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068, vousjustesצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662! Lalouangeתְהִלָּֽה׃te.hi.LahH8416convient auxhommesנָאוָ֥הna.VahH5000droitsלַ֝יְשָׁרִ֗יםlay.sha.RimH3477.

2Célébrezהוֹד֣וּho.DuH3034l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068avec laharpeבְּכִנּ֑וֹרbe.khi.NorH3658; chantez seslouangesזַמְּרוּ־za.me.ru-H2167sur leluthבְּנֵ֥בֶלbe.Ne.velH5035àdixעָ֝שׂ֗וֹרa.SorH6218cordes ;

3Chantezשִֽׁירוּ־shi.ru-H7891-lui uncantiqueשִׁ֣ירshirH7892nouveauחָדָ֑שׁcha.DashH2319; jouezhabilementהֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vuH3190de vosinstrumentsנַ֝גֵּ֗ןna.GenH5059avec un cri dejoieבִּתְרוּעָֽה׃bit.ru.'AhH8643.

4Carכִּֽי־ki-H3588laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068estdroiteיָשָׁ֥רya.SharH3477, ettouteוְכָל־ve.kholH3605sonœuvreמַ֝עֲשֵׂ֗הוּma.'a.Se.huH4639est avecvéritéבֶּאֱמוּנָֽה׃be.'e.mu.NahH530.

5Ilaimeאֹ֭הֵב'O.hevH157lajusticeצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666et le justejugementוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941; laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776estpleineמָלְאָ֥הmal.'AhH4390de labontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617de l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068.

6Lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064ont étéfaitsנַעֲשׂ֑וּna.'a.SuH6213par laparoleבִּדְבַ֣רbid.VarH1697de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, ettouteכָּל־kol-H3605leurarméeצְבָאָֽם׃tze.va.'AmH6635par l’espritוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307de saboucheפִּ֝֗יוPivH6310.

7Ilamasseכֹּנֵ֣סko.NesH3664comme unmonceauכַּ֭נֵּדKa.nedH5067leseauxמֵ֣יmeiH4325de lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220, ilmetנֹתֵ֖ןno.TenH5414dans desréservoirsבְּאֹצָר֣וֹתbe.'o.tza.RotH214lesabîmesתְּהוֹמֽוֹת׃te.ho.MotH8415.

8Quetouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776craigneיִֽירְא֣וּyi.re.'UH3372l’Éternelמֵ֭יְהוָהme.Yah.wehH3068;queמִמֶּ֥נּוּmi.Me.nuH4480tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dumondeתֵבֵֽל׃te.VelH8398leredoutentיָ֝ג֗וּרוּya.Gu.ruH1481!

9Carכִּ֤יkiH3588luiה֣וּאhu'H1931, il aparléאָמַ֣ר'a.MarH559, et [la chose] aétéוַיֶּ֑הִיvai.Ye.hiH1961;ilהֽוּא־hu'-H1931acommandéצִ֝וָּ֗הtzi.VahH6680, et elle s’est tenuelàוַֽיַּעֲמֹֽד׃Vai.ya.'a.ModH5975.

10L’Éternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068dissipeהֵפִ֥ירhe.FirH6331ledesseinעֲצַת־'a.tzat-H6098desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471, il met ànéantהֵ֝נִ֗יאhe.Ni'H5106lespenséesמַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotH4284despeuplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971.

11Ledesseinמַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotH4284de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068subsisteתַּעֲמֹ֑דta.'a.ModH5975àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769, lespenséesעֲצַ֣ת'a.TzatH6098de soncœurלִ֝בּ֗וֹli.BoH3820, degénérationלְדֹ֣רle.DorH1755engénérationוָדֹֽר׃va.DorH1755.

12Heureuseאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835est lanationהַ֭גּוֹיHa.goyH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068pour sonDieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430, lepeupleהָעָ֓ם׀ha.'AmH5971qu’il achoisiבָּחַ֖רba.CharH977pour sonhéritageלְנַחֲלָ֣הle.na.cha.LahH5159!

13L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068regardeהִבִּ֣יטhi.BitH5027descieuxמִ֭שָּׁמַיִםMi.sha.ma.yimH8064; ilvoitרָ֝אָ֗הra.'AhH7200tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120.

14Dulieuמִֽמְּכוֹן־mi.me.khon-H4349de sademeureשִׁבְתּ֥וֹshiv.ToH3427ilconsidèreהִשְׁגִּ֑יחַhish.Gi.achH7688tousכָּל־kol-H3605lesאֶ֖ל'elH413habitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

15C’est lui quiformeהַיֹּצֵ֣רhai.yo.TzerH3335leurcœurלִבָּ֑םli.BamH3820àtousיַ֣חַדYa.chadH3162, qui prendconnaissanceהַ֝מֵּבִ֗יןha.me.VinH995deאֶל־'el-H413toutesכָּל־kol-H3605leursœuvresמַעֲשֵׂיהֶֽם׃ma.'a.sei.HemH4639.

16Unroiהַ֭מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428n’estpasאֵֽין־'ein-H369sauvéנוֹשָׁ֣עno.Sha'H3467par lamultitudeבְּרָב־be.rov-H7230de sonarméeחָ֑יִלCha.yilH2428, et l’hommepuissantגִּ֝בּ֗וֹרgi.BorH1368n’estpasלֹֽא־lo'-H3808délivréיִנָּצֵ֥לyi.na.TzelH5337par sagrandeבְּרָב־be.rov-H7230forceכֹּֽחַ׃Ko.achH3581;

17Lechevalהַ֭סּוּסHa.susH5483est une chosevaineשֶׁ֣קֶרShe.kerH8267poursauverלִתְשׁוּעָ֑הlit.shu.'AhH8668, et il nedélivreיְמַלֵּֽט׃ye.ma.LetH4422pasלֹ֣אlo'H3808par lagrandeurוּבְרֹ֥בu.ve.RoH7230de saforceחֵ֝יל֗וֹchei.LoH2428:

18Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, l’œilעֵ֣ין'einH5869de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068est surceuxאֶל־'el-H413qui lecraignentיְרֵאָ֑יוye.re.'AvH3373, sur ceux qui s’attendentלַֽמְיַחֲלִ֥יםlam.ya.cha.LimH3176à sabontéלְחַסְדּֽוֹ׃le.chas.DoH2617,

19Pourdélivrerלְהַצִּ֣ילle.ha.TzilH5337leurâmeנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315de lamortמִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetH4194et pour les conserver envieוּ֝לְחַיּוֹתָ֗םu.le.chai.yo.TamH2421durant lafamineבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458.

20Notreâmeנַ֭פְשֵׁנוּNaf.she.nuH5315s’attendחִכְּתָ֣הchi.ke.TahH2442à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;ilהֽוּא׃Hu'H1931est notreaideעֶזְרֵ֖נוּ'ez.Re.nuH5828et notrebouclierוּמָגִנֵּ֣נוּu.ma.gi.Ne.nuH4043.

21Ouiכִּי־ki-H3588, en lui notrecœurלִבֵּ֑נוּli.Be.nuH3820seréjouiraיִשְׂמַ֣חyis.MachH8055,puisqu’כִּ֤יkiH3588en sonsaintקָדְשׁ֣וֹka.de.ShoH6944nomבְשֵׁ֖םve.ShemH8034nous avons mis notreconfianceבָטָֽחְנוּ׃va.Ta.che.nuH982.

22Queכַּ֝אֲשֶׁ֗רka.'a.SherH834tabontéחַסְדְּךָ֣chas.de.KhaH2617, ôÉternelיְהוָ֣הYah.wehH3068!soitיְהִֽי־ye.hi-H1961surעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, comme nous nous sommesattendusיִחַ֥לְנוּyi.Chal.nuH3176à toi.

Commentaires sur Psaumes 33