Bible Darby révisée

Psaumes 31

1Au chef demusiqueלַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329.Psaumeמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.

2En toi,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, j’ai placé maconfianceחָ֭סִיתִיCha.si.tiH2620; que jeneאַל־'al-H408soisjamaisלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769confusאֵב֣וֹשָׁה'e.Vo.o.shahH954;délivreפַלְּטֵֽנִי׃fa.le.Te.niH6403-moi dans tajusticeבְּצִדְקָתְךָ֥be.tzid.ka.te.ChaH6666.

3Inclineהַטֵּ֤הha.TehH5186versאֵלַ֨י׀'e.LaiH413moi tonoreilleאָזְנְךָ֮'a.ze.ne.KhaH241,hâteמְהֵרָ֪הme.he.RahH4120-toi,délivreהַצִּ֫ילֵ֥נִיha.Tzi.Le.niH5337-moi ;soisהֱיֵ֤הhe.YehH1961pour moi unrocherלְֽצוּר־le.tzur-H6697, uneforteresseמָ֭עוֹזMa.'ozH4581, unemaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004[qui me soit] un lieufortH4686, afin de mesauverלְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃le.ho.shi.'E.niH3467.

4CarH3588tuH859es monrocherסַלְעִ֣יsal.'IH5553et mon lieufortוּמְצוּדָתִ֣יu.me.tzu.da.TiH4686; àcauseוּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anH4616de tonnomשִׁ֝מְךָ֗Shim.KhaH8034,mèneתַּֽנְחֵ֥נִיtan.Che.niH5148-moi etconduisוּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃U.te.na.ha.Le.niH5095-moi.

5Fais-moisortirתּוֹצִיאֵ֗נִיto.tzi.'E.niH3318dufiletמֵרֶ֣שֶׁתme.Re.shetH7568qu’ז֭וּzuH2098ils ontcachéטָ֣מְנוּTa.me.nuH2934pour moi ;carכִּֽי־ki-H3588toiאַ֝תָּה'A.tahH859, tu es maforceמָֽעוּזִּֽי׃Ma.'u.ZiH4581.

6En tamainבְּיָדְךָ֮be.ya.de.KhaH3027jeremetsאַפְקִ֪יד'af.KidH6485monespritר֫וּחִ֥יru.ChiH7307; tum’אוֹתִ֥י'o.TiH853asrachetéפָּדִ֖יתָהpa.Di.tahH6299, ôÉternelH3068,✶Dieuאֵ֣ל'elH410devéritéאֱמֶֽת׃'e.MetH571!

7J’aihaïשָׂנֵ֗אתִיsa.Ne.tiH8130ceux qui s’attachentהַשֹּׁמְרִ֥יםha.sho.me.RimH8104auxvainesשָׁ֑וְאShav'H7723idolesהַבְלֵי־hav.lei-H1892; maismoiוַ֝אֲנִ֗יva.'a.NiH589, je meconfieraiבָּטָֽחְתִּי׃ba.Ta.che.tiH982enאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068.

8Je m’égaieraiאָגִ֥ילָה'a.Gi.lahH1523et je meréjouiraiוְאֶשְׂמְחָ֗הve.'es.me.ChahH8055en tabontéבְּחַ֫סְדֶּ֥ךָbe.Chas.De.khaH2617;carאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asregardéרָ֭אִיתָRa.'i.taH7200monafflictionעָנְיִ֑י'a.ne.YiH6040, tu asconnuיָ֝דַ֗עְתָּya.Da'.taH3045lesdétressesבְּצָר֥וֹתbe.tza.RotH6869de monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315;

9Et tu ne m’aspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808livréהִ֭סְגַּרְתַּנִיHis.gar.ta.niH5462en lamainבְּיַד־be.yad-H3027de l’ennemiאוֹיֵ֑ב'o.YevH341, tu as faittenirהֶֽעֱמַ֖דְתָּhe.'e.Mad.taH5975mespiedsרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272aulargeבַמֶּרְחָ֣בva.mer.ChavH4800.

10Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068! use degrâceחָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603envers moi,carH3588je suis dans ladétresseצַ֫ר־Tzar-H6887; monœilעֵינִ֗י'ei.NiH5869dépéritH6244dechagrinבְכַ֥עַסve.Kha.'asH3708, monâmeנַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315et monventreוּבִטְנִֽי׃u.vit.NiH990aussi ;

11Carכִּ֤יkiH3588mavieחַיַּי֮chai.YaiH2416seconsumeכָל֪וּkha.LuH3615dans latristesseבְיָג֡וֹןve.ya.GonH3015, et mesannéesוּשְׁנוֹתַ֪יu.she.no.TaiH8141dans legémissementבַּאֲנָ֫חָ֥הba.'a.Na.ChahH585; maforceכֹחִ֑יkho.ChiH3581chancelleכָּשַׁ֣לka.ShalH3782à cause de moniniquitéבַּעֲוֹנִ֣יba.'a.vo.NiH5771, et mesosוַעֲצָמַ֥יva.'a.tza.MaiH6106dépérissentעָשֵֽׁשׁוּ׃'a.She.shuH6244.

12Plus que de la part detousמִכָּל־mi.kolH3605mesennemisצֹרְרַ֨יtzo.re.RaiH6887, jesuisH1961la cible desoutragesחֶרְפָּ֡הcher.PahH2781aussi de mesvoisinsוְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ve.li.sha.khe.NaiH7934, [même]extrêmementמְאֹד֮me.'OdH3966, et je suis unefrayeurוּפַ֪חַדu.Fa.chadH6343à ceux de maconnaissanceלִֽמְיֻדָּ֫עָ֥יlim.yu.Da.'AiH3045; ceux qui mevoientרֹאַ֥יro.'AiH7200dehorsבַּח֑וּץba.ChutzH2351s’enfuientנָדְד֥וּna.de.DuH5074loin demoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

13Je suisoubliéנִ֭שְׁכַּחְתִּיNish.kach.tiH7911de leurcœurמִלֵּ֑בmi.LevH3820comme unmortכְּמֵ֣תke.MetH4191, j’aiהָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiH1961été comme unvaseכִּכְלִ֥יkikh.LiH3627mis aurebutאֹבֵֽד׃'o.VedH6.

14Carכִּ֤יkiH3588j’aientenduשָׁמַ֨עְתִּי׀sha.Ma'.tiH8085lesdiffamationsדִּבַּ֥תdi.BatH1681deplusieursרַבִּים֮ra.BimH7227– laterreurמָג֪וֹרma.GorH4032de touscôtésמִסָּ֫בִ֥יבmi.Sa.VivH5439! – quand ilstenaientבְּהִוָּסְדָ֣םbe.hi.va.se.DamH3245conseilensembleיַ֣חַדYa.chadH3162contreH5921moi : ilscomplotentזָמָֽמוּ׃za.Ma.muH2161de m’ôterלָקַ֖חַתla.Ka.chatH3947lavieנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315.

15Maismoiוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH589, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, je me suisconfiéבָטַ֣חְתִּיva.Tach.tiH982enעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921toi ; j’aiditאָ֝מַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559:Tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es monDieuאֱלֹהַ֥י'e.lo.HaiH430.

16Mestempsעִתֹּתָ֑י'i.to.TaiH6256sont en tamainבְּיָדְךָ֥be.ya.de.KhaH3027;délivreהַצִּ֘ילֵ֤נִיha.Tzi.Le.niH5337-moi de lamainמִיַּד־mi.yad-H3027de mesennemisא֝וֹיְבַ֗י'oy.VaiH341et de ceux qui mepoursuiventוּמֵרֹדְפָֽי׃u.me.ro.de.FaiH7291.

17Faisluireהָאִ֣ירָהha.'I.rahH215tafaceפָ֭נֶיךָFa.nei.khaH6440surעַל־'al-H5921tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650;sauveה֖וֹשִׁיעֵ֣נִיho.shi.'E.niH3467-moi par tabontéבְחַסְדֶּֽךָ׃ve.chas.De.khaH2617.

18Éternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068! que je ne soispasאַל־'al-H408confusאֵ֭בוֹשָׁה'E.vo.shahH954,carכִּ֣יkiH3588je t’aiinvoquéקְרָאתִ֑יךָke.ra.Ti.chaH7121! Que lesméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563soientconfusיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH954, qu’ils setaisentיִדְּמ֥וּyi.de.MuH1826dans leshéolלִשְׁאֽוֹל׃lish.'olH7585!

19Qu’elles soientmuettesתֵּ֥אָלַ֗מְנָהte.'a.Lam.nahH481, leslèvresשִׂפְתֵ֫יsif.TeiH8193menteusesשָׁ֥קֶרSha.kerH8267quiparlentהַדֹּבְר֖וֹתha.doe.RotH1696avecinsolenceעָתָ֗ק'a.TakH6277contreעַל־'al-H5921lejusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662, avecorgueilבְּגַאֲוָ֥הbe.ga.'a.VahH1346etméprisוָבֽוּז׃va.VuzH937.

20Ohמָ֤הmahH4100! combien estgrandeרַֽב־rav-H7227tabontéטוּבְךָ֮tu.ve.KhaH2898,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu as mise enréserveH6845pour ceux qui tecraignentלִּֽירֵ֫אֶ֥יךָli.Re.'Ei.khaH3373, et dont tuusesפָּ֭עַלְתָּPa.'al.taH6466devantנֶ֝֗גֶדNe.gedH5048lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deshommesאָדָם׃'a.damH120envers ceux qui seconfientלַחֹסִ֣יםla.cho.SimH2620en toi !

21Tu lescachesתַּסְתִּירֵ֤ם׀tas.ti.RemH5641dans le lieusecretבְּסֵ֥תֶרbe.Se.terH5643de tafaceפָּנֶיךָ֮pa.nei.KhaH6440, loin descomplotsמֵֽרֻכְסֵ֫יme.rukh.SeiH7407de l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376; tu les mets àcouvertתִּצְפְּנֵ֥םtitz.pe.NemH6845dans unetenteבְּסֻכָּ֗הbe.su.KahH5521, loin descontestationsמֵרִ֥יבme.RivH7379deslanguesלְשֹׁנֽוֹת׃le.sho.NotH3956.

22Béniבָּר֥וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,carכִּ֥יkiH3588il a renduadmirableהִפְלִ֘יאhif.Li'H6381sabontéחַסְדּ֥וֹchas.DoH2617envers moi dans unevilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892fortifiéeמָצֽוֹר׃ma.TzorH4692!

23Etmoiוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH589, jedisaisאָ֘מַ֤רְתִּי'a.Mar.tiH559dans monagitationבְחָפְזִ֗יve.cha.fe.ZiH2648: Je suisretranchéנִגְרַזְתִּי֮nig.raz.TiH1629dedevantמִנֶּ֪גֶדmi.Ne.gedH5048tesyeuxעֵ֫ינֶ֥יךָ'ei.Nei.khaH5869.Néanmoinsאָכֵ֗ן'a.KhenH403tu asentenduשָׁ֭מַעְתָּSha.ma'.taH8085lavoixק֥וֹלKolH6963de messupplicationsתַּחֲנוּנַ֗יta.cha.nu.NaiH8469, quand j’aicriéבְּשַׁוְּעִ֥יbe.sha.ve.'IH7768àאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi.

24Aimezאֶֽהֱב֥וּ'e.he.VuH157l’ÉternelH3068, voustousH3605sessaintsחֲסִ֫ידָ֥יוcha.Si.DavH2623! L’ÉternelH3068gardeנֹצֵ֣רno.TzerH5341lesfidèlesH539 H529, et àceluiעַל־'al-H5921quiagitעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213orgueilleusementגַאֲוָֽה׃ga.'a.VahH1346ilrendוּמְשַׁלֵּ֥םu.me.sha.LemH7999largementיֶ֝֗תֶרYe.terH3499[ce qu’il mérite].

25Fortifiezחִ֭זְקוּChiz.kuH2388-vous, et que votrecœurלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824soitfermeוְיַאֲמֵ֣ץve.ya.'a.MetzH553, voustousכָּל־kol-H3605qui avez votreattenteהַ֝מְיַחֲלִ֗יםham.ya.cha.LimH3176en l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

Commentaires sur Psaumes 31