1Au chef demusiqueלַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329. DeDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732.Psaumeמִזְמ֑וֹרmiz.MorH4210. ÔDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de malouangeתְ֝הִלָּתִ֗יte.hi.la.TiH8416! ne tetaisתֶּחֱרַֽשׁ׃te.che.RashH2790pointאַֽל־'al-H408.
3Et ils m’ontentouréסְבָב֑וּנִיse.va.Vu.niH5437deparolesוְדִבְרֵ֣יve.div.ReiH1697dehaineשִׂנְאָ֣הsin.'AhH8135, et ils me font laguerreוַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִיvai.yi.la.cha.Mu.niH3898sanscauseחִנָּֽם׃chi.NamH2600.
4Pourתַּֽחַת־ta.chat-H8478monamourאַהֲבָתִ֥י'a.ha.va.TiH160, ils ont été mesadversairesיִשְׂטְנ֗וּנִיyis.te.Nu.niH7853; maismoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589[je me suis adonné à la]prièreתְפִלָּֽה׃te.fi.LahH8605.
5Et ilsm’עָלַ֣י'a.LaiH5921ontrenduוַיָּ֘שִׂ֤ימוּvai.Ya.Si.muH7760lemalרָ֭עָהRa.'ahH7451pourתַּ֣חַתTa.chatH8478lebienטוֹבָ֑הto.VahH2896, et lahaineוְ֝שִׂנְאָ֗הve.sin.'AhH8135pourתַּ֣חַתTa.chatH8478monamourאַהֲבָתִֽי׃'a.ha.va.TiH160.
6Préposeהַפְקֵ֣דhaf.KedH6485surluiעָלָ֣יו'a.LavH5921unméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563, et que l’adversaireוְ֝שָׂטָ֗ןve.sa.TanH7854setienneיַעֲמֹ֥דya.'a.ModH5975àעַל־'al-H5921sadroiteיְמִינֽוֹ׃ye.mi.NoH3225;
7Quand il serajugéבְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹbe.hi.Sha.fe.tovH8199, qu’il soitdéclaréיֵצֵ֣אye.Tze'H3318méchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563, et que saprièreוּ֝תְפִלָּת֗וֹu.te.fi.la.ToH8605luisoitתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961[comptée] comme unpéchéלַֽחֲטָאָֽה׃La.cha.ta.'AhH2401;
9Que sesfilsבָנָ֥יוva.NavH1121soientיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961orphelinsיְתוֹמִ֑יםye.to.MimH3490, et safemmeוְ֝אִשְׁתּוֹve.'ish.toH802veuveאַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahH490;
10Que sesfilsבָנָ֣יוva.NavH1121soientוְנ֤וֹעַve.No.a'H5128vagabondsיָנ֣וּעוּya.Nu.'uH5128, et qu’ilsmendientוְשִׁאֵ֑לוּve.shi.'E.luH7592, et qu’ils aillentquêtantוְ֝דָרְשׁ֗וּve.da.re.ShuH1875loin de leurs [demeures en]ruinesמֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃me.cha.re.vo.tei.HemH2723.
11Que l’usurierנ֭וֹשֶׁהNo.o.shehH5383jette lefiletיְנַקֵּ֣שׁye.na.KeshH5367surtoutלְכָל־le.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à lui, et que lesétrangersזָרִ֣יםza.RimH2114pillentוְיָבֹ֖זּוּve.ya.Vo.zuH962[le fruit de] sontravailיְגִיעֽוֹ׃ye.gi.'OH3018;
12Qu’il n’yaitיְהִי־ye.hi-H1961personneאַל־'al-H408quiétendeמֹשֵׁ֣ךְmo.ShekhH4900sabontéחָ֑סֶדCha.sedH2617sur lui, et qu’il n’yaitיְהִ֥יye.HiH1961personneוְֽאַל־ve.'al-H408qui use degrâceח֝וֹנֵ֗ןcho.NenH2603envers sesorphelinsלִיתוֹמָֽיו׃li.to.MavH3490;
13Que sapostéritéאַחֲרִית֥וֹ'a.cha.ri.ToH319soitיְהִֽי־ye.hi-H1961retranchéeלְהַכְרִ֑יתle.hakh.RitH3772; que, dans lagénérationבְּד֥וֹרbe.DorH1755quisuivraאַ֝חֵ֗ר'a.CherH312, leurnomשְׁמָֽם׃she.MamH8034soiteffacéיִמַּ֥חyi.MachH4229;
14Que l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de sespèresאֲ֭בֹתָיו'A.vo.tavH1revienne enmémoireיִזָּכֵ֤ר׀yi.za.KherH2142devantאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et que lepéchéוְחַטַּ֥אתve.cha.TatH2403de samèreאִ֝מּ֗וֹ'i.MoH517ne soitpointאַל־'al-H408effacéתִּמָּֽח׃ti.MachH4229;
15Qu’ilssoientיִהְי֣וּyih.YuH1961continuellementתָּמִ֑ידta.MidH8548devantנֶֽגֶד־ne.ged-H5048l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, et qu’ilretrancheוְיַכְרֵ֖תve.yakh.RetH3772leurmémoireזִכְרָֽם׃zikh.RamH2143de laterreמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776;
16Parceיַ֗עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֤ר׀'a.SherH834il ne s’estpointלֹ֥אlo'H3808souvenuזָכַר֮za.KharH2142d’userעֲשׂ֪וֹתa.SotH6213debontéחָ֥סֶדCha.sedH2617, et qu’il apersécutéוַיִּרְדֹּ֡ףvai.yir.DofH7291l’אִישׁ־'ish-H376affligéעָנִ֣י'a.NiH6041et lepauvreוְ֭אֶבְיוֹןVe.'ev.yonH34, et celui qui a lecœurלֵבָ֬בle.VavH3824briséוְנִכְאֵ֨הve.nikh.'EhH3512, pour le fairemourirלְמוֹתֵֽת׃le.mo.TetH4191.
17Et il aaiméוַיֶּאֱהַ֣בvai.ye.'e.HavH157lamalédictionקְ֭לָלָהKe.la.lahH7045: – qu’ellevienneוַתְּבוֹאֵ֑הוּva.te.vo.'E.huH935sur lui ! Et il n’apasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808prisplaisirחָפֵ֥ץcha.FetzH2654à labénédictionבִּ֝בְרָכָ֗הbiv.ra.KhahH1293: – qu’elle soitloinוַתִּרְחַ֥קva.tir.ChakH7368deluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480!
18Et qu’il soitrevêtuוַיִּלְבַּ֥שׁvai.yil.BashH3847de lamalédictionקְלָלָ֗הke.la.LahH7045comme de sarobeכְּמַ֫דּ֥וֹke.Ma.DoH4055; et qu’elleentreוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935au-dedansבְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.BoH7130de lui comme de l’eauכַמַּ֣יִםkha.Ma.yimH4325, et dans sesosבְּעַצְמוֹתָֽיו׃be.'atz.mo.TavH6106comme de l’huileוְ֝כַשֶּׁ֗מֶןve.kha.She.menH8081;
19Qu’elle luisoitתְּהִי־te.hi-H1961comme unvêtementכְּבֶ֣גֶדke.Ve.gedH899dont il secouvreיַעְטֶ֑הya'.TehH5844, et comme uneceintureוּ֝לְמֵ֗זַחu.le.Me.zachH4206qui leceigneיַחְגְּרֶֽהָ׃yach.ge.Re.haH2296continuellementתָּמִ֥ידta.MidH8548.
20Tellesoitזֹ֤אתzotH2063, deparמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, larécompenseפְּעֻלַּ֣תpe.'u.LatH6468de mesadversairesשֹׂ֭טְנַיSo.te.naiH7853et de ceux quiparlentוְהַדֹּבְרִ֥יםve.ha.doe.RimH1696enmalרָ֝֗עRa'H7451contreעַל־'al-H5921monâmeנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315.
22Carכִּֽי־ki-H3588jeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595suisaffligéעָנִ֣י'a.NiH6041etpauvreוְאֶבְי֣וֹןve.'ev.YonH34, et moncœurוְ֝לִבִּ֗יve.li.BiH3820estblesséחָלַ֥לcha.LalH2490au-dedansבְּקִרְבִּֽי׃be.kir.BiH7130de moi.
23Je m’envaisנֶהֱלָ֑כְתִּיne.he.La.khe.tiH1980comme l’ombreכְּצֵל־ke.tzel-H6738quand elle s’allongeכִּנְטוֹת֥וֹkin.to.ToH5186; je suisjetéנִ֝נְעַ֗רְתִּיnin.'Ar.tiH5287çà et là comme lasauterelleכָּֽאַרְבֶּֽה׃Ka.'ar.BehH697;
24Mesgenouxבִּ֭רְכַּיBir.kaiH1290chancellentכָּשְׁל֣וּka.she.LuH3782par lejeûneמִצּ֑וֹםmi.TzomH6685, et machairוּ֝בְשָׂרִ֗יu.ve.sa.RiH1320s’estamaigrieכָּחַ֥שׁka.ChashH3584et n’a plus sagraisseמִשָּֽׁמֶן׃mi.Sha.menH8081.
25Etmoiוַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH589, je leursuisהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961enopprobreחֶרְפָּ֣הcher.PahH2781; quand ils mevoientיִ֝רְא֗וּנִיyir.'U.niH7200, ilshochentיְנִיע֥וּןye.ni.'UnH5128latêteרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218.
26Aideעָ֭זְרֵנִי'A.ze.re.niH5826-moi,Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430!Sauveה֭וֹשִׁיעֵ֣נִיho.shi.'E.niH3467-moi selon tabontéכְחַסְדֶּֽךָ׃khe.chas.De.khaH2617!
27Et qu’onsacheוְֽ֭יֵדְעוּVe.ye.de.'uH3045queכִּי־ki-H3588c’esticiזֹּ֑אתZotH2063tamainיָ֣דְךָYa.de.khaH3027, – quetoiאַתָּ֖ה'a.TahH859, ôÉternelיְהוָ֣הYah.wehH3068! tu l’asfaitעֲשִׂיתָֽהּ׃'a.si.TahH6213.
28Qu’euxהֵמָּה֮he.MahH1992, ilsmaudissentיְקַֽלְלוּ־ye.ka.lu-H7043; maistoiוְאַתָּ֪הve.'a.TahH859,bénisתְבָ֫רֵ֥ךְte.Va.RekhH1288. S’ils s’élèventקָ֤מוּ׀Ka.muH6965, qu’ils soienthonteuxוַיֵּבֹ֗שׁוּvai.ye.Vo.shuH954, et que tonserviteurוְֽעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.KhaH5650seréjouisseיִשְׂמָֽח׃yis.MachH8055.
29Que mesadversairesשׂוֹטְנַ֣יsot.NaiH7853soientrevêtusיִלְבְּשׁ֣וּyil.be.ShuH3847deconfusionכְּלִמָּ֑הke.li.MahH3639, et qu’ils secouvrentוְיַעֲט֖וּve.ya.'a.TuH5844de leurhonteבָּשְׁתָּֽם׃ba.she.TamH1322comme d’unmanteauכַמְעִ֣ילkham.'IlH4598.
30[Alors] de maboucheבְּפִ֑יbe.FiH6310jecélébreraiא֘וֹדֶ֤ה'o.DehH3034hautementמְאֹ֣דme.'OdH3966l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, et je leloueraiאֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃'a.Hal.Le.nuH1984aumilieuוּבְת֖וֹךְu.ve.TokhH8432de lamultitudeרַבִּ֣יםra.BimH7227;
31Carכִּֽי־ki-H3588il s’esttenuיַ֭עֲמֹדYa.'a.modH5975à ladroiteלִימִ֣יןli.MinH3225dupauvreאֶבְי֑וֹן'ev.YonH34, pour lesauverלְ֝הוֹשִׁ֗יעַle.ho.Shi.a'H3467de ceux quijugeaientמִשֹּׁפְטֵ֥יmi.sho.fe.TeiH8199sonâmeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315.
Commentaires