Strong G1846ἐξορύσσω
creuser à travers ou extraire
- Translittération
- exorussō
- Prononciation
- ex-or-oos'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- creuser, arracher (les yeux).
- creuser à travers.
Définition détaillée
ἐξ-ορύσσω
[dans la LXX : Pro.29:22 ; ὀφθαλμόν (-ούς), Jdg.16:21, 1Ki.11:2 (נָקַר)* ;]
extraire en creusant, déterrer: στέγην, Mrk.2:4 ; métaphoriquement, ὀφοαλμούς (cf. LXX, ll avec ; Hérode, viii, 116), Gal.4:15.†
(AS)
[dans la LXX : Pro.29:22 ; ὀφθαλμόν (-ούς), Jdg.16:21, 1Ki.11:2 (נָקַר)* ;]
extraire en creusant, déterrer: στέγην, Mrk.2:4 ; métaphoriquement, ὀφοαλμούς (cf. LXX, ll avec ; Hérode, viii, 116), Gal.4:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1846 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arracher1
- ouverture1
Premiers versets
- Marc 2:4Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.
- Galates 4:15Où donc est l’expression de votre bonheur ? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξορύσσω,
dialecte attique ἐξορύττω, extraire la terre d’une tranchée, τὸν ἀεὶ ἐξορυσσόμενον χοῦν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.23 ; τόποι ἐξορυσσόμενοι IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Mirabilia » 833b4 :)] — moyen, ἐξορύξασθαι χάρακας se faire un retranchement, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 9.55.)]
II extraire du sol, déterrer, τοὺς νεκρούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.64, comparer « BGU » 1024iv4 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))] ; ἄγλιθας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Acharnenses » 763)] ; [μορίαν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 7.26)] : —passif, τοῦ χοὸς τοῦ -ομένου [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHal. » 1.109 (IIIe s. av. J.-C.))] ; φυτά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Oeconomicus » 19.4.)]
II.2 crever, ἐ. αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 8.116, cf. LXX.Judg.16.21, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Artoxerxes » 14.)]
II.3 métaphoriquement, τὸν ἐξορύσσοντα λόγον τὰ κεκρυμμένα τῶν πραγμάτων [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 1.72.)]
dialecte attique ἐξορύττω, extraire la terre d’une tranchée, τὸν ἀεὶ ἐξορυσσόμενον χοῦν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.23 ; τόποι ἐξορυσσόμενοι IVe s. av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Mirabilia » 833b4 :)] — moyen, ἐξορύξασθαι χάρακας se faire un retranchement, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 9.55.)]
II extraire du sol, déterrer, τοὺς νεκρούς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.64, comparer « BGU » 1024iv4 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))] ; ἄγλιθας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Acharnenses » 763)] ; [μορίαν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias l’Orateur 7.26)] : —passif, τοῦ χοὸς τοῦ -ομένου [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PHal. » 1.109 (IIIe s. av. J.-C.))] ; φυτά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Oeconomicus » 19.4.)]
II.2 crever, ἐ. αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 8.116, cf. LXX.Judg.16.21, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Artoxerxes » 14.)]
II.3 métaphoriquement, τὸν ἐξορύσσοντα λόγον τὰ κεκρυμμένα τῶν πραγμάτων [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philon le Juif 1.72.)]