King James Version

Mark 2

1AndG2532againπάλινpalinG3825he enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584afterδι᾽di᾽G1223somedaysἡμερῶνhēmerōnG2250;andG2532it was noisedἠκούσθηēkousthēG191thatὅτιhotiG3754he wasἐστίν.estinG1510inG1519the houseοἴκῳoikōG3624.

2AndκαὶkaiG2532straightwayG2112manyπολλοὶpolloiG4183were gathered togetherσυνήχθησανsunēchthēsanG4863,insomuch thatὥστεhōsteG5620there was no roomμηκέτιmēketiG3371to receiveχωρεῖνchōreinG5562them,no, not so much asμηδὲmēdeG3366τὰtaG3588aboutπρὸςprosG4314the doorτὴν θύραν,tēn thuranG3588 G2374:andκαὶkaiG2532he preachedἐλάλειelaleiG2980the wordτὸν λόγον.¶ton logonG3588 G3056unto themαὐτοῖςautoisG846.

3AndΚαὶKaiG2532they comeἔρχονταιerchontaiG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,bringingφέροντεςpherontesG5342one sick of the palsyπαραλυτικὸνparalutikonG3885,which was borneαἰρόμενονairomenonG142ofὑπὸhupoG5259fourτεσσάρων.tessarōnG5064.

4AndκαὶkaiG2532when they couldδυνάμενοιdunamenoiG1410notμὴmēG3361come nigh untoG4331himαὐτῷautōG846forδιὰdiaG1223the pressτὸν ὄχλονton ochlonG3588 G3793,they uncoveredἀπεστέγασανapestegasanG648the roofτὴν στέγηνtēn stegēnG3588 G4721whereG3699he wasἦνēnG1510:andκαὶkaiG2532when they had brokenG1846itupG1846,they let downχαλῶσινchalōsinG5465the bedτὸν κράβαττονton krabattonG3588 G2895whereinG1909 G3739the sick of the palsyπαραλυτικὸςparalutikosG3885layκατέκειτο.katekeitoG2621.ὁhoG3588

5WhenG3708Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424sawG3708theirαὐτῶνautōnG846faithτὴν πίστινtēn pistinG3588 G4102,he saidλέγειlegeiG3004unto the sick of the palsyπαραλυτικῷ·paralutikōG3885,Sonτέκνον,teknonG5043,thyG4771sinsτῷ ἁμαρτίαιtō hamartiaiG3588 G266be forgivenἀφίενταίaphientaiG863theeG4771.G1161αἱhaiG3588

6ButδέdeG1161there wereἦσανēsanG1510certainτινεςtinesG5100of the scribesτῶν γραμματέωνtōn grammateōnG3588 G1122sittingκαθήμενοιkathēmenoiG2521thereἐκεῖekeiG1563,andκαὶkaiG2532reasoningδιαλογιζόμενοιdialogizomenoiG1260inἐνenG1722theirαὐτῶν·autōnG846heartsταῖς καρδίαιςtais kardiaisG3588 G2588,

7WhyτίtiG5101dothG2980thisοὗτοςhoutosG3778manthusοὕτωςhoutōsG3779speakλαλεῖ;laleiG2980blasphemiesG988?whoτίςtisG5101canδύναταιdunataiG1410forgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266butεἰ μὴei mēG1487 G3361Godὁ θεός;ho theosG3588 G2316onlyεἷςheisG1520?

8AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθὺςeuthusG2112whenG1921JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424perceivedG1921inG3588 G4151hisαὐτοῦautouG846spiritπνεύματιpneumatiG3588 G4151thatὅτιhotiG3754theyG1260soοὕτωςhoutōsG3779reasonedδιαλογίζονταιdialogizontaiG1260withinἐνenG1722themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,he saidλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101reason yeδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260these thingsταῦταtautaG3778inἐνenG1722yourὑμῶν;humōnG4771heartsκαρδίαιςkardiaisG3588 G2588?

9WhetherτίtiG5101is itἐστινestinG1510easierεὐκοπώτερον,eukopōteronG2123to sayG3004to the sick of the palsyπαραλυτικῷ·paralutikōG3885, Thysinsτῷ ἁμαρτίαι,tō hamartiaiG3588 G266be forgivenἀφίενταίaphientaiG863theeσουsouG4771;orἢēG2228to sayG3004,AriseἔγειρεegeireG1453,andκαὶkaiG2532take upἆρονaronG142thyσουsouG4771bedαἱ κράβαττόνhai krabattonG3588 G2895,andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει;¶peripateiG4043?τὸνtonG3588

10ButδὲdeG1161thatἽναHinaG2443ye may knowG1492thatὅτιhotiG3754the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444hathἔχειecheiG2192powerἐξουσίανexousianG1849onἐπὶepiG1909earthτῆς γῆς,tēs gēsG3588 G1093to forgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266, (he saithλέγειlegeiG3004to the sick of the palsyπαραλυτικῷ·paralutikōG3885,)τῷtōG3588

11I sayλέγω·legōG3004unto theeσοὶsoiG4771,Ariseἔγειρε,egeireG1453,andG2532take upἆρονaronG142thyσουsouG4771bedτὸν κράβαττόνton krabattonG3588 G2895,andG2532go thy wayὕπαγεhupageG5217intoεἰςeisG1519thineσου.¶souG4771houseτὸν οἶκόνton oikonG3588 G3624.

12AndΚαὶKaiG2532immediatelyεὐθὺςeuthusG2112he aroseἠγέρθηēgerthēG1453,took upἄραςarasG142the bedτὸν κράβαττονton krabattonG3588 G2895,andκαὶkaiG2532went forthἐξῆλθενexēlthenG1831beforeG1726them allπάντωνpantōnG3956;insomuch thatὥστεhōsteG5620they were allπάνταςpantasG3956amazedἐξίστασθαιexistasthaiG1839,andκαὶkaiG2532glorifiedδοξάζεινdoxazeinG1392Godτὸν θεὸνton theonG3588 G2316,sayingλέγονταςlegontasG3004,WeG3708neverοὐδέποτεoudepoteG3763sawG3708it on this fashionοὕτωςhoutōsG3779.ὅτιhotiG3754

13AndΚαὶKaiG2532he went forthἐξῆλθενexēlthenG1831againπάλινpalinG3825byπαρὰparaG3844the sea sideτὴν θάλασσαν,tēn thalassanG3588 G2281;andκαὶkaiG2532allπᾶςpasG3956the multitudeὁ ὄχλοςho ochlosG3588 G3793resortedἤρχετοērchetoG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτόν,autonG846,andκαὶkaiG2532he taughtἐδίδασκενedidaskenG1321themαὐτούς.¶autousG846.

14AndΚαὶKaiG2532as he passed byπαράγωνparagōnG3855,he sawG3708LeviG3018theτὸνtonG3588sonof Alpheusτοῦ Ἁλφαίουtou HalphaiouG3588 G256sittingκαθήμενονkathēmenonG2521atἐπὶepiG1909the receipt of customτὸ τελώνιονto telōnionG3588 G5058,andκαὶkaiG2532saidλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meG1473.AndκαὶkaiG2532heG190arose andἀναστὰςanastasG450followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190himαὐτῷ.¶autōG846.

15G3588AndΚαὶKaiG2532it came to passγίνεταιginetaiG1096,that, asG1722JesusαὐτὸνautonG846sat at meatκατακεῖσθαιkatakeisthaiG2621inG1722hisαὐτοῦ,autouG846houseοἰκίᾳoikiaG3588 G3614,manyπολλοὶpolloiG4183publicansτελῶναιtelōnaiG5057andκαὶkaiG2532sinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268satG4873alsoκαὶkaiG2532togetherG4873with JesusἸησοῦIēsouG3588 G2424andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ·autouG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3588 G3101:forγὰρgarG1063there wereἦσανēsanG1510manyπολλοί,polloiG4183,andκαὶkaiG2532they followedἠκολούθουνēkolouthounG190himαὐτῷ.autōG846.

16AndG2532whenthe scribesγραμματεῖςgrammateisG3588 G1122andG2532PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG3588 G5330sawG3708himG846eatἐσθίειesthieiG2068withμετὰmetaG3326publicansτελωνῶνtelōnōnG3588 G5057andG2532sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268,they saidἔλεγονelegonG3004untoG3588 G3101hisG846disciplesG3588 G3101,How is itG5101thatG3754he eatethἐσθίειesthieiG2068andG2532drinkethG4095withμετὰmetaG3326publicansτελωνῶνtelōnōnG3588 G5057andG2532sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?

17ὁhoG3588οἱhoiG3588ΚαὶKaiG2532WhenG191JesusἸησοῦς οἱIēsous hoiG3588 G2424heardG191it,he saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,They that are wholeἰσχύοντεςischuontesG2480haveἔχουσινechousinG2192noοὐouG3756needχρείανchreianG5532of the physicianἰατροῦiatrouG2395,butἀλλ᾽all᾽G235they that areἔχοντες·echontesG2192sickκακῶςkakōsG2560:I cameἦλθονēlthonG2064notοὐκoukG3756to callκαλέσαιkalesaiG2564the righteousδικαίουςdikaiousG1342,butἀλλ᾽all᾽G235sinnersἁμαρτωλούςhamartōlousG268toG1519repentanceG3341.

18G3588G3588G3588AndΚαὶKaiG2532the disciplesG3588 G3101of JohnἸωάννουIōannouG2491andκαὶkaiG2532of the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG3588 G5330usedἦσανēsanG1510to fastνηστεύοντεςnēsteuontesG3522:andκαὶkaiG2532they comeἔρχονταιerchontaiG2064andκαὶkaiG2532sayλέγουσινlegousinG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Whyδιὰ τίdia tiG1223 G5101dothe disciplesG3588 G3101of JohnἸωάννουIōannouG2491andκαὶkaiG2532of the PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG3588 G5330fastνηστεύουσιν,nēsteuousinG3522,butδὲdeG1161thyG4674disciplesG3101fastνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522notοὐouG3756?

19AndΚαὶKaiG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424saidG3004unto themG846,Canμὴ δύνανταιmē dunantaiG3361 G1410the childrenοἱ υἱοὶhoi huioiG3588 G5207of the bridechamberτοῦ νυμφῶνοςtou numphōnosG3588 G3567fastνηστεύειν;nēsteueinG3522,whileἐν ᾧen hōG1722 G3739the bridegroomὁ νυμφίοςho numphiosG3588 G3566isἐστινestinG1510withG3326themG846?as long asὅσον χρόνονhoson chrononG5550 G3745they haveἔχουσινechousinG2192the bridegroomτὸν νυμφίονton numphionG3588 G3566withG3326themG1438,they cannotοὐ δύνανταιou dunantaiG3756 G1410fastνηστεύειν.nēsteueinG3522.

20ButδὲdeG1161the daysἡμέραιhēmeraiG2250will comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,whenὅτανhotanG3752the bridegroomὁ νυμφίος,ho numphiosG3588 G3566shall be taken awayἀπαρθῇaparthēaG522fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846,andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119shall they fastνηστεύσουσινnēsteusousinG3522inἐνenG1722thoseἐκείνῃekeinēG1565daysτῇ ἡμέρᾳ.¶tēa hēmeraG3588 G2250.

21G3588G3588No manοὐδεὶςoudeisG3762alsoG2532sewethἐπιράπτειepirapteiG1976a pieceἐπίβλημαepiblēmaG1915of newἀγνάφουagnaphouG46clothῥάκουςrhakousG4470onἐπὶepiG1909anG2440oldπαλαιόν·palaionG3820garmentG2440:elseεἰ δὲ μή,ei de mēG1161 G1487 G3361the new pieceκαινὸνkainonG2537that filledG3588 G4138itαὐτοῦautouG846upG3588 G4138taketh away fromαἴρειaireiG142the oldπαλαιοῦ,palaiouG3820,andG2532the rentσχίσμαschismaG4978is madeγίνεται.¶ginetaiG1096worseχεῖρονcheironG5501.

22G3588AndΚαὶKaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762puttethβάλλειballeiG906newνέονneonG3501wineοἶνονoinonG3631intoεἰςeisG1519oldπαλαιούς·palaiousG3820bottlesἀσκοὺςaskousG779:elseεἰ δὲ μή,ei de mēG1487 G1161 G3361theG3588 G3631newνέονneonG3501wineοἶνοςoinosG3588 G3631doth burstῥήξειrhēxeiG4486the bottlesἀσκούς,askousG3588 G779,andκαὶkaiG2532the wineοἶνοςoinosG3588 G3631is spilledG1632,andκαὶkaiG2532the bottlesἀσκοίaskoiG3588 G779will be marredἀπόλλυταιapollutaiG622:butἀλλ᾽all᾽G235newG3501wineοἶνονoinonG3631must be putG992intoεἰςeisG1519newκαινούςkainousG2537bottlesἀσκοὺςaskousG779.

23τοῖςtoisG3588AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,thatG3899heαὐτὸνautonG846wentG3899throughδιὰdiaG1223the corn fieldsσπορίμων,sporimōnG4702onἐνenG1722the sabbath dayσάββασιν τῶνsabbasin tōnG3588 G4521;andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588 G3101beganG756,as they wentὁδὸνhodonG3598,to pluckποιεῖν τίλλοντεςpoiein tillontesG4160 G5089the ears of cornτοὺς στάχυας.tous stachuasG3588 G4719.

24AndκαὶkaiG2532the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588 G5330saidἔλεγονelegonG3004unto himαὐτῷ·autōG846,BeholdG3708,whyτίtiG5101do theyποιοῦσινpoiousinG4160onG1722the sabbath dayτοῖς σάββασινtois sabbasinG3588 G4521that whichὃhoG3739isG1832notοὐκoukG3756lawfulἔξεστιν;¶exestinG1832?

25AndΚαὶKaiG2532heG846saidλέγειlegeiG3004unto themG846,Have yeG314neverοὐδέποτεoudepoteG3763readἀνέγνωτεanegnōteG314whatτίtiG5101DavidΔαυὶδDauidG1138didἐποίησενepoiēsenG4160,whenὅτεhoteG3753he hadἔσχενeschenG2192needχρείανchreianG5532,andκαὶkaiG2532was an hungredἐπείνασενepeinasenG3983,heG846,andκαὶkaiG2532they that wereοἱhoiG3588withμετ᾽met᾽G3326himG846?

26HowπῶςpōsG4459he wentεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316in the days ofἐπὶepiG1909AbiatharἈβιαθὰρAbiatharG8the high priestἀρχιερέως τοὺςarchiereōs tousG3588 G749,andκαὶkaiG2532did eatἔφαγενephagenG5315the shewbreadἄρτους τῆς προθέσεωςartous tēs protheseōsG3588 G740 G4286,whichοὓςhousG3739isG1832notοὐκoukG3756lawfulἔξεστινexestinG1832to eatφαγεῖνphageinG5315butεἰ μὴei mēG1487 G3361for the priestsτοὺς ἱερεῖς,tous hi'ereisG3588 G2409,andκαὶkaiG2532gaveἔδωκενedōkenG1325alsoκαὶkaiG2532to them whichτοῖςtoisG3588wereοὖσιν;ousinG1510withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846?

27AndG2532he saidἔλεγενelegenG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,The sabbathτὸ σάββατονto sabbatonG3588 G4521was madeἐγένετο,egenetoG1096forδιὰdiaG1223manτὸν ἄνθρωπονton anthrōponG3588 G444,and notοὐχouchG3756manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588 G444forδιὰdiaG1223the sabbathτὸ σάββατον.to sabbatonG3588 G4521:

28ThereforeὥστεhōsteG5620the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444isἐστινestinG1510LordκύριόςkuriosG2962alsoκαὶkaiG2532of the sabbathτοῦ σαββάτου.¶tou sabbatouG3588 G4521.

King James Version — Public Domain except in the United Kingdom (Crown rights)

Commentaries on Mark 2