Revised Webster's Bible

Mark 2

1AndG2532againπάλινpalinG3825heenteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584afterδι᾽di᾽G1223somedaysἡμερῶνhēmerōnG2250;andG2532it washeardἠκούσθηēkousthēG191thatὅτιhotiG3754hewasG2076inG1519thehouseοἴκῳoikōG3624.

2AndκαὶkaiG2532immediatelyG2112manyπολλοὶpolloiG4183were gatheredtogetherσυνήχθησανsunēchthēsanG4863, sothatὥστεhōsteG5620therewasG5562noμηκέτιmēketiG3371room toreceiveG5562them, no, not somuchμηδὲmēdeG3366asaboutπρὸςprosG4314thedoorθύραν,thuranG2374:andκαὶkaiG2532hepreachedἐλάλειelaleiG2980thewordλόγον.¶logonG3056tothemαὐτοῖςautoisG846.

3AndΚαὶKaiG2532theycomeἔρχονταιerchontaiG2064toπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,bringingφέροντεςpherontesG5342one sick with thepalsyπαραλυτικὸνparalutikonG3885, who wasborneαἰρόμενονairomenonG142byὑπὸhupoG5259fourτεσσάρων.tessarōnG5064.

4AndκαὶkaiG2532when theycouldδυνάμενοιdunamenoiG1410notμὴmēG3361comenearG4331tohimαὐτῷautōG846by reasonofδιὰdiaG1223thecrowdὄχλονochlonG3793, theyuncoveredἀπεστέγασανapestegasanG648theroofστέγηνstegēnG4721whereG3699hewasG2258:andκαὶkaiG2532when they had broken itupἐξορύξαντεςexoruxantesG1846, they letdownχαλῶσινchalōsinG5465thebedκράβαττονkrabattonG2895onG1909whichG3739the sick with thepalsyπαραλυτικὸςparalutikosG3885layκατέκειτο.katekeitoG2621.

5WhenG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424sawἰδὼνidōnG1492theirαὐτῶνautōnG846faithπίστινpistinG4102, hesaidλέγειlegeiG3004to the sick with thepalsyπαραλυτικῷ·paralutikōG3885,Sonτέκνον,teknonG5043,thyG4675sinsἁμαρτίαιhamartiaiG266areforgivenἀφίενταίaphientaiG863theeG4671.

6ButδέdeG1161therewereG2258certainτινεςtinesG5100of thescribesγραμματέωνgrammateōnG1122sittingκαθήμενοιkathēmenoiG2521thereἐκεῖekeiG1563,andκαὶkaiG2532reasoningδιαλογιζόμενοιdialogizomenoiG1260inἐνenG1722theirαὐτῶν·autōnG846heartsκαρδίαιςkardiaisG2588,

7WhyτίtiG5101dothG2980thisοὗτοςhoutosG3778manthusοὕτωςhoutōsG3779speakλαλεῖ;laleiG2980blasphemiesG988?whoτίςtisG5101canδύναταιdunataiG1410forgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266butG1508Godθεός;theosG2316onlyεἷςheisG1520?

8AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθὺςeuthusG2112whenJesusἸησοῦςIēsousG2424perceivedἐπιγνοὺςepignousG1921inhisαὐτοῦautouG846spiritπνεύματιpneumatiG4151thatὅτιhotiG3754theysoοὕτωςhoutōsG3779reasonedδιαλογίζονταιdialogizontaiG1260withinἐνenG1722themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438, hesaidG2036tothemαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101reasonyeδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260thesethingsG5023inἐνenG1722yourG5216heartsκαρδίαιςkardiaisG2588?

9WhichτίtiG5101isG2076easierεὐκοπώτερον,eukopōteronG2123tosayεἰπεῖνeipeinG2036to the sick with thepalsyπαραλυτικῷ·paralutikōG3885, Thysinsἁμαρτίαι,hamartiaiG266areforgivenἀφίενταίaphientaiG863theeG4671;orἢēG2228tosayεἰπεῖν·eipeinG2036,AriseἔγειρεegeireG1453,andκαὶkaiG2532takeupἆρονaronG142thyG4675bedκράβαττόνkrabattonG2895,andκαὶkaiG2532walkπεριπάτει;¶peripateiG4043?

10ButδὲdeG1161thatἽναHinaG2443ye mayknowG1492thatὅτιhotiG3754theSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444hathἔχειecheiG2192authorityἐξουσίανexousianG1849onἐπὶepiG1909earthγῆς,gēsG1093toforgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266, (hesaithλέγειlegeiG3004to the sick with thepalsyπαραλυτικῷ·paralutikōG3885,)

11Isayλέγω·legōG3004totheeG4671,Ariseἔγειρε,egeireG1453,andG2532takeupἆρονaronG142thyG4675bedκράβαττόνkrabattonG2895,andG2532goὕπαγεhupageG5217intoεἰςeisG1519thyG4675houseοἶκόνoikonG3624.

12AndΚαὶKaiG2532immediatelyεὐθὺςeuthusG2112hearoseἠγέρθηēgerthēG1453, tookupἄραςarasG142thebedκράβαττονkrabattonG2895,andκαὶkaiG2532wentforthἐξῆλθενexēlthenG1831beforeG1726themallπάντωνpantōnG3956; sothatὥστεhōsteG5620theywereG1839allπάνταςpantasG3956amazedG1839,andκαὶkaiG2532glorifiedδοξάζεινdoxazeinG1392GodθεὸνtheonG2316,sayingλέγονταςlegontasG3004,ὅτιhotiG3754WeG1492neverοὐδέποτεoudepoteG3763sawεἴδομεν.¶eidomenG1492it on thisfashionοὕτωςhoutōsG3779.

13AndΚαὶKaiG2532he wentforthἐξῆλθενexēlthenG1831againπάλινpalinG3825byπαρὰparaG3844the seasideθάλασσαν,thalassanG2281;andκαὶkaiG2532allπᾶςpasG3956themultitudeὄχλοςochlosG3793resortedἤρχετοērchetoG2064toπρὸςprosG4314himαὐτόν,autonG846,andκαὶkaiG2532hetaughtἐδίδασκενedidaskenG1321themαὐτούς.¶autousG846.

14AndΚαὶKaiG2532as he passedbyπαράγωνparagōnG3855, hesawεἶδενeidenG1492LeviG3018the son ofAlphaeusἉλφαίουHalphaiouG256sittingκαθήμενονkathēmenonG2521atἐπὶepiG1909the taxofficeτελώνιονtelōnionG5058,andκαὶkaiG2532saidλέγειlegeiG3004tohimαὐτῷ·autōG846,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meG3427.AndκαὶkaiG2532hearoseἀναστὰςanastasG450andfollowedἠκολούθησενēkolouthēsenG190himαὐτῷ.¶autōG846.

15AndΚαὶKaiG2532it came topassγίνεταιginetaiG1096,thatG1722, asJesusαὐτὸνautonG846waseatingκατακεῖσθαιkatakeisthaiG2621inG1722hisαὐτοῦ,autouG846houseοἰκίᾳoikiaG3614,manyπολλοὶpolloiG4183taxcollectorsτελῶναιtelōnaiG5057andκαὶkaiG2532sinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268satG4873alsoκαὶkaiG2532togetherwithG4873JesusἸησοῦIēsouG2424andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ·autouG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:forγὰρgarG1063therewereG2258manyπολλοί,polloiG4183,andκαὶkaiG2532theyfollowedἠκολούθουνēkolouthounG190himαὐτῷ.autōG846.

16AndG2532when thescribesγραμματεῖςgrammateisG1122andG2532PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330sawἰδόντεςidontesG1492himG846eatingἐσθίειesthieiG2068withμετὰmetaG3326taxcollectorsτελωνῶνtelōnōnG5057andG2532sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268, theysaidἔλεγονelegonG3004tohisG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,HowG5101is itthatG3754heeatethἐσθίειesthieiG2068andG2532drinkethG4095withμετὰmetaG3326taxcollectorsτελωνῶνtelōnōnG5057andG2532sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?

17WhenΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424heardἀκούσαςakousasG191it, hesaithλέγειlegeiG3004tothemαὐτοῖς·autoisG846, They that arewellἰσχύοντεςischuontesG2480haveἔχουσινechousinG2192noοὐouG3756needχρείανchreianG5532of aphysicianἰατροῦiatrouG2395,butἀλλ᾽all᾽G235they thatareἔχοντες·echontesG2192sickκακῶςkakōsG2560: IcameἦλθονēlthonG2064notοὐκoukG3756tocallκαλέσαιkalesaiG2564therighteousδικαίουςdikaiousG1342,butἀλλ᾽all᾽G235sinnersἁμαρτωλούςhamartōlousG268toG1519repentanceG3341.

18AndΚαὶKaiG2532thedisciplesG3101ofJohnἸωάννουIōannouG2491andκαὶkaiG2532of thePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330usedG2258tofastνηστεύοντεςnēsteuontesG3522:andκαὶkaiG2532theycomeἔρχονταιerchontaiG2064andκαὶkaiG2532sayλέγουσινlegousinG3004tohimαὐτῷ·autōG846, WhydoG1302 G3522thedisciplesG3101ofJohnἸωάννουIōannouG2491andκαὶkaiG2532of thePhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330fastνηστεύουσιν,nēsteuousinG3522,butδὲdeG1161thyG4674disciplesG3101fastνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522notοὐouG3756?

19AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidεἶπενeipenG2036tothemG846,μὴmēG3361CanδύνανταιdunantaiG1410thechildrenυἱοὶhuioiG5207of thebridechamberνυμφῶνοςnumphōnosG3567fastνηστεύειν;nēsteueinG3522,whileἐν ᾧen hōG1722 G3739thebridegroomνυμφίοςnumphiosG3566isG2076withG3326themG846? as longasὅσον χρόνονhoson chrononG3745 G5550theyhaveἔχουσινechousinG2192thebridegroomνυμφίονnumphionG3566withG3326themG1438, theycannotοὐ δύνανταιou dunantaiG3756 G1410fastνηστεύειν.nēsteueinG3522.

20ButδὲdeG1161thedaysἡμέραιhēmeraiG2250willcomeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,whenὅτανhotanG3752thebridegroomνυμφίος,numphiosG3566shall betakenἀπαρθῇaparthēaG522fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846,andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119they shallfastνηστεύσουσινnēsteusousinG3522inἐνenG1722thoseἐκείνῃekeinēG1565daysἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.

21NomanοὐδεὶςoudeisG3762alsoG2532sewethἐπιράπτειepirapteiG1976apieceἐπίβλημαepiblēmaG1915ofnewἀγνάφουagnaphouG46clothῥάκουςrhakousG4470onἐπὶepiG1909anoldπαλαιόν·palaionG3820garmentἱμάτιονhimationG2440:elseG1490the newpieceκαινὸνkainonG2537that filled itupπλήρωμαplērōmaG4138takethawayαἴρειaireiG142fromαὐτοῦautouG846theoldπαλαιοῦ,palaiouG3820,andG2532thetearσχίσμαschismaG4978ismadeγίνεται.¶ginetaiG1096worseχεῖρονcheironG5501.

22AndΚαὶKaiG2532nomanοὐδεὶςoudeisG3762puttethβάλλειballeiG906newνέονneonG3501wineοἶνονoinonG3631intoεἰςeisG1519oldπαλαιούς·palaiousG3820bottlesἀσκοὺςaskousG779:elseG1490thenewνέονneonG3501wineοἶνοςoinosG3631dothburstῥήξειrhēxeiG4486thebottlesἀσκούς,askousG779,andκαὶkaiG2532thewineοἶνοςoinosG3631isspilledG1632,andκαὶkaiG2532thebottlesἀσκοίaskoiG779will bemarredἀπόλλυταιapollutaiG622:butἀλλ᾽all᾽G235newG3501wineοἶνονoinonG3631must beputG992intoεἰςeisG1519newκαινούςkainousG2537bottlesἀσκοὺςaskousG779.

23AndΚαὶKaiG2532it came topassἐγένετοegenetoG1096, thatheαὐτὸνautonG846wentπαραπορεύεσθαιparaporeuesthaiG3899throughδιὰdiaG1223the grainfieldsσπορίμων,sporimōnG4702onἐνenG1722thesabbathσάββασινsabbasinG4521;andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101beganG756, as theywentὁδὸν ποιεῖνhodon poieinG3598 G4160, topluckτίλλοντεςtillontesG5089the heads ofgrainστάχυας.stachuasG4719.

24AndκαὶkaiG2532thePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330saidἔλεγονelegonG3004tohimαὐτῷ·autōG846,BeholdἴδεideG2396,whyτίtiG5101dotheyποιοῦσινpoiousinG4160onG1722thesabbathσάββασινsabbasinG4521thatwhichὃhoG3739isG1832notοὐκoukG3756lawfulἔξεστιν;¶exestinG1832?

25AndΚαὶKaiG2532heG846saidλέγειlegeiG3004tothemG846, Have yeneverοὐδέποτεoudepoteG3763readἀνέγνωτεanegnōteG314whatτίtiG5101DavidΔαυὶδDauidG1138didἐποίησενepoiēsenG4160,whenὅτεhoteG3753hehadἔσχενeschenG2192needχρείανchreianG5532,andκαὶkaiG2532washungryἐπείνασενepeinasenG3983,heG846,andκαὶkaiG2532they that werewithμετ᾽met᾽G3326himG846?

26HowπῶςpōsG4459hewentεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519thehouseοἶκονoikonG3624ofGodθεοῦtheouG2316in thedaysἐπὶepiG1909ofAbiatharἈβιαθὰρAbiatharG8the highpriestἀρχιερέωςarchiereōsG749,andκαὶkaiG2532ateἔφαγενephagenG5315theshowbreadἄρτους προθέσεωςartous protheseōsG740 G4286,whichοὓςhousG3739itisG1832notοὐκoukG3756lawfulἔξεστινexestinG1832toeatφαγεῖνphageinG5315butforG1508thepriestsἱερεῖς,hi'ereisG2409,andκαὶkaiG2532gaveἔδωκενedōkenG1325alsoκαὶkaiG2532to them whowereG5607withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846?

27AndG2532hesaidἔλεγενelegenG3004tothemαὐτοῖς·autoisG846, ThesabbathσάββατονsabbatonG4521wasmadeἐγένετο,egenetoG1096forδιὰdiaG1223manἄνθρωπονanthrōponG444, andnotοὐχouchG3756manἄνθρωποςanthrōposG444forδιὰdiaG1223thesabbathσάββατον.sabbatonG4521:

28ThereforeὥστεhōsteG5620theSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444isG2076LordκύριόςkuriosG2962alsoκαὶkaiG2532of thesabbathσαββάτου.¶sabbatouG4521.

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain

Commentaries on Mark 2