Darby Bible

Mark 2

1AndheenteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525againπάλινpalinG3825intoCapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584after[several]daysἡμερῶνhēmerōnG2250,anditwasG1510reportedthathewasG1510at[the]houseοἴκῳoikōG3624;

2andstraightwaymanyπολλοὶpolloiG4183weregatheredG4863togetherσυνήχθησανsunēchthēsanG4863,sothattherewasnoμηκέτιmēketiG3371longerG3371anyroom,notevenG2532atthedoorθύραν,thuranG2374;andhespokeἐλάλειelaleiG2980thewordλόγον.¶logonG3056tothem.

3AndtherecomeἔρχονταιerchontaiG2064tohim[men]bringingφέροντεςpherontesG5342aparalyticπαραλυτικὸνparalutikonG3885, bornebyfourτεσσάρων.tessarōnG5064;

4and,notbeingG1510ableδυνάμενοιdunamenoiG1410togetneartohimonaccountδιὰdiaG1223ofthecrowdὄχλονochlonG3793,theyuncoveredtheroofστέγηνstegēnG4721whereG3699hewasG1510,andhavingdug[it]uptheyletdownthecouchonwhichtheparalyticπαραλυτικὸςparalutikosG3885lay.

5ButJesusἸησοῦςIēsousG2424,seeingG3708theirfaithπίστινpistinG4102,saysλέγειlegeiG3004totheparalyticπαραλυτικῷ·paralutikōG3885,ChildG5043, thysinsἁμαρτίαιhamartiaiG266areforgivenἀφίενταίaphientaiG863[thee].

6ButcertainG5100ofthescribesG1122wereG1510theresittingG2521,andreasoningδιαλογιζόμενοιdialogizomenoiG1260intheirheartsκαρδίαιςkardiaisG2588,

7WhyG5101doesthis[manοὗτοςhoutosG3778]thusοὕτωςhoutōsG3779speakλαλεῖ;laleiG2980?heblasphemesG987.WhoisableδύναταιdunataiG1410toforgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266exceptGodθεός;theosG2316alone?

8AndstraightwayJesusἸησοῦςIēsousG2424, knowinginhisspiritπνεύματιpneumatiG4151thattheyarereasoningG1260thusοὕτωςhoutōsG3779withinthemselves,saidG3004tothem,WhyτίtiG5101reasonyethesethingsταῦταtautaG3778inyourheartsκαρδίαιςkardiaisG2588?

9WhichisG1510easier,tosayG3004totheparalyticπαραλυτικῷ·paralutikōG3885, [Thy]sinsἁμαρτίαι,hamartiaiG266areG1510forgivenἀφίενταίaphientaiG863[thee];ortosayG3004,AriseἔγειρεegeireG1453,andtakeἆρονaronG142upthy couchandwalkπεριπάτει;¶peripateiG4043?

10ButthatyemayknowthattheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444haspowerG1849onearthγῆς,gēsG1093toforgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266,hesaysλέγειlegeiG3004totheparalyticπαραλυτικῷ·paralutikōG3885,

11TotheeIsayλέγω·legōG3004,Ariseἔγειρε,egeireG1453,takeἆρονaronG142upthy couchandgoὕπαγεhupageG5217tothinehouseG3624.

12AndheroseG1453upstraightway,and, havingtakenG142uphiscouch,wentG1831outbefore[them]all,sothatallwereamazed,andglorifiedδοξάζεινdoxazeinG1392GodθεὸνtheonG2316,sayingλέγονταςlegontasG3004,WeneverοὐδέποτεoudepoteG3763sawG3708itthusοὕτωςhoutōsG3779.

13AndhewentG1831outagainπάλινpalinG3825bytheseaθάλασσαν,thalassanG2281,andallthecrowdὄχλοςochlosG3793cameG2064tohim,andhetaughtἐδίδασκενedidaskenG1321them.

14Andpassingby,hesawG3708Levithe[son]ofAlphaeussittingG2521atthetax-office,andsaysλέγειlegeiG3004tohim,FollowἀκολούθειakoloutheiG190me.AndheroseG450upandfollowedἠκολούθησενēkolouthēsenG190him.

15AnditcameG1096topassγίνεταιginetaiG1096ashelayattableinhishouseοἰκίᾳoikiaG3614,thatmanyπολλοὶpolloiG4183tax-gatherersandsinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268layattablewithJesusἸησοῦIēsouG2424andhisdisciplesG3101;fortheywereG1510manyπολλοί,polloiG4183,andtheyfollowedἠκολούθουνēkolouthounG190him.

16AndthescribesG1122andthePhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330,seeingG3708himeatingἐσθίειesthieiG2068withsinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268andtax-gatherers,saidἔλεγονelegonG3004tohisdisciplesG3101, Why [isit]thatheeatsἐσθίειesthieiG2068anddrinksG4095withtax-gatherersandsinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?

17AndJesusἸησοῦςIēsousG2424havingheardG191[it]saysλέγειlegeiG3004tothem,TheythatarestrongἰσχύοντεςischuontesG2480havenotneedχρείανchreianG5532ofaphysicianἰατροῦiatrouG2395,butthosewhoareill.IhavenotcomeG2064tocallκαλέσαιkalesaiG2564righteousδικαίουςdikaiousG1342[menG1342],butsinnersἁμαρτωλούςhamartōlousG268.

18AndthedisciplesG3101ofJohnἸωάννουIōannouG2491andthePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330wereG1510fastingνηστεύοντεςnēsteuontesG3522;andtheycomeἔρχονταιerchontaiG2064andsayλέγουσινlegousinG3004tohim,WhyτίtiG5101dothedisciplesG3101ofJohnἸωάννουIōannouG2491and[thedisciplesG3101]ofthePhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330fastνηστεύουσιν,nēsteuousinG3522,butthydisciplesG3101fastνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522not?

19AndJesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004tothem,CanthesonsυἱοὶhuioiG5207ofthebride-chamberfastνηστεύειν;nēsteueinG3522whilethebridegroomνυμφίοςnumphiosG3566isG1510withthem?AslongastheyhavethebridegroomνυμφίονnumphionG3566withthemtheycannotfastνηστεύειν.nēsteueinG3522.

20ButdaysἡμέραιhēmeraiG2250willcomeἐλεύσονταιeleusontaiG2064whenὅτανhotanG3752thebridegroomνυμφίος,numphiosG3566shallhavebeentakenawayἀπαρθῇaparthēaG522fromthem,andthenshalltheyfastνηστεύσουσινnēsteusousinG3522inthatdayἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.

21NooneοὐδεὶςoudeisG3762sewsapatchἐπίβλημαepiblēmaG1915ofnewκαινὸνkainonG2537clothῥάκουςrhakousG4470onanoldπαλαιόν·palaionG3820garmentG2440:otherwiseitsnewG2537filling-uptakesG142fromtheoldπαλαιοῦ,palaiouG3820[stuff],andthereisaworserent.

22AndnooneοὐδεὶςoudeisG3762putsβάλλειballeiG906newκαινούςkainousG2537wineοἶνονoinonG3631intooldπαλαιούς·palaiousG3820skins;otherwisethewineοἶνοςoinosG3631burststheskins,andthewineοἶνοςoinosG3631ispouredG906out,andtheskinswillbedestroyedἀπόλλυταιapollutaiG622;butnewG2537wineοἶνονoinonG3631istobeputG906intonewG2537skins.

23AnditcameG1096topassἐγένετοegenetoG1096thathewentonthesabbathσάββασινsabbasinG4521throughthecornfields;andhisdisciplesG3101beganG757towalkon, pluckingtheears.

24AndthePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330saidἔλεγονelegonG3004tohim,BeholdἴδεideG2396,whyτίtiG5101dotheyonthesabbathσάββασινsabbasinG4521whatisnotlawfulἔξεστιν;¶exestinG1832?

25AndhesaidλέγειlegeiG3004tothem,HaveyeneverG3763readἀνέγνωτεanegnōteG314whatDavidΔαυὶδDauidG1138didwhenὅτεhoteG3753hehadneedχρείανchreianG5532andhungered,heandthosewithhim,

26howπῶςpōsG4459heenteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intothehouseοἶκονoikonG3624ofGodθεοῦtheouG2316,in[thesectionof]Abiathar[the]highἀρχιερέωςarchiereōsG749priestG749,andateG2068theshew-bread,whichitisG1510notlawfulἔξεστινexestinG1832unlessforthepriestsG749toeatG2068,andgaveG1325evenG2532tothosethatwereG1510withhim?

27AndhesaidἔλεγενelegenG3004tothem,ThesabbathσάββατονsabbatonG4521wasmadeonaccountδιὰdiaG1223ofmanἄνθρωπονanthrōponG444,notmanἄνθρωποςanthrōposG444onaccountδιὰdiaG1223ofthesabbathσάββατον.sabbatonG4521;

28sothattheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444isG1510lordκύριόςkuriosG2962ofthesabbathσαββάτου.¶sabbatouG4521alsoκαὶkaiG2532.

Darby Bible — 1889 — Public Domain

Commentaries on Mark 2