American Standard Version

Mark 2

1AndwhenheenteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525againπάλινpalinG3825intoCapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584aftersomedaysἡμερῶνhēmerōnG2250,itwasG1510noisedthathewasG1510inthehouseοἴκῳoikōG3624.

2AndmanyπολλοὶpolloiG4183weregatheredG4863togetherσυνήχθησανsunēchthēsanG4863,sothattherewasnoμηκέτιmēketiG3371longerG3371roomforthem,no,notevenG2532aboutthedoorθύραν,thuranG2374:andhespakethewordλόγον.¶logonG3056untothem.

3AndtheycomeἔρχονταιerchontaiG2064,bringingφέροντεςpherontesG5342untohimaman sickofthepalsy, borneoffourτεσσάρων.tessarōnG5064.

4Andwhentheycouldnotcomenigh untohimforthecrowdὄχλονochlonG3793,theyuncoveredtheroofστέγηνstegēnG4721whereG3699hewasG1510:andwhentheyhadbrokenitup,theyletdownthebed whereonthesickofthepalsylay.

5AndJesusἸησοῦςIēsousG2424seeingG3708theirfaithπίστινpistinG4102saith untothesickofthepalsy,Sonτέκνον,teknonG5043, thysinsἁμαρτίαιhamartiaiG266areforgivenἀφίενταίaphientaiG863.

6ButtherewereG1510certainG5100ofthescribesG1122sittingG2521there,andreasoningδιαλογιζόμενοιdialogizomenoiG1260intheirheartsκαρδίαιςkardiaisG2588,

7WhyG5101doththismanοὗτοςhoutosG3778thusοὕτωςhoutōsG3779speakλαλεῖ;laleiG2980?heblasphemeth:whocanforgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266butoneεἷςheisG1520, evenGodθεός;theosG2316?

8AndstraightwayJesusἸησοῦςIēsousG2424,perceivinginhisspiritπνεύματιpneumatiG4151thattheysoreasonedG1260withinthemselves, saith untothem,WhyτίtiG5101reasonyethesethingsταῦταtautaG3778inyourheartsκαρδίαιςkardiaisG2588?

9WhichisG1510easier,tosayG3004tothesickofthepalsy, Thysinsἁμαρτίαι,hamartiaiG266areG1510forgivenἀφίενταίaphientaiG863;ortosayG3004,AriseἔγειρεegeireG1453,andtakeἆρονaronG142upthy bed,andwalkπεριπάτει;¶peripateiG4043?

10ButthatyemayknowthattheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444hathauthorityἐξουσίανexousianG1849onearthγῆς,gēsG1093toforgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266(hesaithtothesickofthepalsy),

11Isayλέγω·legōG3004unto thee,Ariseἔγειρε,egeireG1453,takeἆρονaronG142upthy bed,andgoὕπαγεhupageG5217unto thyhouseG3624.

12Andhearose,andstraightwaytookG142upthebed,andwentG1831forthἐξῆλθενexēlthenG1831beforethemall; insomuchthattheywereallamazed,andglorifiedδοξάζεινdoxazeinG1392GodθεὸνtheonG2316,sayingλέγονταςlegontasG3004,WeneverοὐδέποτεoudepoteG3763sawG3708itonthisfashion.

13AndhewentG1831forthἐξῆλθενexēlthenG1831againπάλινpalinG3825bytheseaθάλασσαν,thalassanG2281side;andallthemultitudeG3793resorted untohim,andhetaughtἐδίδασκενedidaskenG1321them.

14Andashepassedby,hesawG3708LevithesonofAlphæussittingG2521attheplaceoftoll,andhesaith untohim,FollowἀκολούθειakoloutheiG190me.AndhearoseG450andfollowedἠκολούθησενēkolouthēsenG190him.

15AnditcameG1096topassγίνεταιginetaiG1096,thathewasG1510sittingatmeatinhishouseοἰκίᾳoikiaG3614,andmanyπολλοὶpolloiG4183publicansandsinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268sat downwithJesusἸησοῦIēsouG2424andhisdisciplesG3101:fortherewereG1510manyπολλοί,polloiG4183,andtheyfollowedἠκολούθουνēkolouthounG190him.

16AndthescribesG1122ofthePhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330,whentheysawG3708thathewaseatingG2068withthesinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268andpublicans,saidἔλεγονelegonG3004untohisdisciplesG3101,HowisitthatheeatethanddrinkethwithpublicansandsinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?

17AndwhenJesusἸησοῦςIēsousG2424heardG191it,hesaith untothem,TheythatarewholehavenoneedχρείανchreianG5532ofaphysicianἰατροῦiatrouG2395,buttheythataresickκακῶςkakōsG2560:IcameG2064nottocallκαλέσαιkalesaiG2564therighteousδικαίουςdikaiousG1342,butsinnersἁμαρτωλούςhamartōlousG268.

18AndJohn’sdisciplesG3101andthePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330wereG1510fastingνηστεύοντεςnēsteuontesG3522:andtheycomeἔρχονταιerchontaiG2064andsayλέγουσινlegousinG3004untohim,WhyτίtiG5101doJohn’sdisciplesG3101andthedisciplesG3101ofthePhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330fastνηστεύουσιν,nēsteuousinG3522,butthydisciplesG3101fastνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522not?

19AndJesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004untothem,CanthesonsυἱοὶhuioiG5207ofthebridechamberfastνηστεύειν;nēsteueinG3522,whilethebridegroomνυμφίοςnumphiosG3566isG1510withthem?aslongastheyhavethebridegroomνυμφίονnumphionG3566withthem,theycannotfastνηστεύειν.nēsteueinG3522.

20ButthedaysἡμέραιhēmeraiG2250willcomeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,whenὅτανhotanG3752thebridegroomνυμφίος,numphiosG3566shallbetakenawayἀπαρθῇaparthēaG522fromthem,andthenwilltheyfastνηστεύσουσινnēsteusousinG3522inthatdayἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.

21NomansewethapieceG1915ofundressedclothῥάκουςrhakousG4470onanoldπαλαιόν·palaionG3820garmentG2440:elsethatwhichshouldfillituptakethfromit,thenewκαινὸνkainonG2537fromtheoldπαλαιοῦ,palaiouG3820,andaworserentismade.

22AndnomanputtethnewκαινούςkainousG2537wineοἶνονoinonG3631intooldπαλαιούς·palaiousG3820wine-skins;elsethewineοἶνοςoinosG3631willburstῥήξειrhēxeiG4486theskins,andthewineοἶνοςoinosG3631perisheth,andtheskins:buttheyputβάλλειballeiG906newG2537wineοἶνονoinonG3631intofreshwine-skins.

23AnditcameG1096topassἐγένετοegenetoG1096,thathewasgoingonthesabbathσάββασινsabbasinG4521daythroughthegrainfieldsσπορίμων,sporimōnG4702;andhisdisciplesG3101beganG757,astheywent,toplucktheears.

24AndthePhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330saidἔλεγονelegonG3004untohim,BeholdἴδεideG2396,whyτίtiG5101dotheyonthesabbathσάββασινsabbasinG4521daythatwhichisnotlawfulἔξεστιν;¶exestinG1832?

25AndhesaidλέγειlegeiG3004untothem,DidyeneverG3763readἀνέγνωτεanegnōteG314whatDavidΔαυὶδDauidG1138did,whenὅτεhoteG3753hehadneedχρείανchreianG5532,andwashungryG3983,he,andtheythatwerewithhim?

26HowπῶςpōsG4459heenteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intothehouseοἶκονoikonG3624ofGodθεοῦtheouG2316whenAbiatharwasG1510highἀρχιερέωςarchiereōsG749priestG749,andateG2068theshowbread,whichitisG1510notlawfulἔξεστινexestinG1832toeatG2068saveforthepriestsG749,andgaveG1325alsoG2532tothemthatwereG1510withhim?

27AndhesaidἔλεγενelegenG3004untothem,ThesabbathσάββατονsabbatonG4521wasmadeformanἄνθρωπονanthrōponG444,andnotmanἄνθρωποςanthrōposG444forthesabbathσάββατον.sabbatonG4521:

28sothattheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444isG1510lordκύριόςkuriosG2962evenκαὶkaiG2532ofthesabbathσαββάτου.¶sabbatouG4521.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Mark 2