Hebrew & Greek Bible

Mark 2

1ΚαὶKaiAndG2532εἰσελθὼνeiselthōnHe was enteringG1525πάλινpalinagainG3825εἰςeisintoG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584δι᾽di᾽after [some]G1223ἡμερῶνhēmerōndaysG2250ἠκούσθηēkousthēit was heardG191ὅτιhotithatG3754ἐνeninG1722οἴκῳoikō[the] houseG3624ἐστίν.estinHe is.G1510

2καὶkaiAndG2532συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863πολλοὶpolloimanyG4183ὥστεhōsteso thatG5620μηκέτιmēketino moreG3371χωρεῖνchōreinto have spaceG5562μηδὲmēdenot even [space]G3366τὰta<the>G3588πρὸςprosatG4314τὴνtēntheG3588θύραν,thurandoor,G2374καὶkaiandG2532ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980αὐτοῖςautoisto themG846τὸνtontheG3588λόγον.¶logonword.G3056

3ΚαὶKaiAndG2532ἔρχονταιerchontaithey comeG2064φέροντεςpherontesbringingG5342πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885αἰρόμενονairomenonbeing carriedG142ὑπὸhupobyG5259τεσσάρων.tessarōnfour.G5064

4καὶkaiAndG2532μὴmēnotG3361δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410προσενέγκαιprosenegkaito bring toG4374αὐτῷautōto HimG846διὰdiaon account ofG1223τὸνtontheG3588ὄχλονochloncrowdG3793ἀπεστέγασανapestegasanthey removedG648τὴνtēntheG3588στέγηνstegēnroofG4721ὅπουhopouwhereG3699ἦνēnHe wasG1510καὶkaiandG2532ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving broken up [it]G1846χαλῶσινchalōsinthey let downG5465τὸνtontheG3588κράβαττονkrabattonpalletG2895ὅπουhopouwhereG3699ὁhotheG3588παραλυτικὸςparalutikosparalyticG3885κατέκειτο.katekeitowas lying.G2621

5καὶkaiAndG2532ἰδὼνidōnhaving seenG1492ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424τὴνtēntheG3588πίστινpistinfaithG4102αὐτῶνautōnof themG846λέγειlegeiHe saysG3004τῷtōto theG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885τέκνον,teknonSon,G5043ἀφίενταίaphientaiare forgivenG863σουsouof youG4771αἱhaitheG3588ἁμαρτίαιhamartiaisinsG266

6ἦσανēsanwereG1510δέdenowG1161τινεςtinessomeG5100τῶνtōnof theG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122ἐκεῖekeithereG1563καθήμενοιkathēmenoisittingG2521καὶkaiandG2532διαλογιζόμενοιdialogizomenoireasoningG1260ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588καρδίαιςkardiaisheartsG2588αὐτῶν·autōnof them;G846

7τίtiWhyG5101οὗτοςhoutosthis [man]G3778οὕτωςhoutōsthusG3779λαλεῖ;laleidoes speak?G2980βλασφημεῖ·blasphēmeiHe blasphemes!G987τίςtisWhoG5101δύναταιdunataiis ableG1410ἀφιέναιaphienaito forgiveG863ἁμαρτίαςhamartiassinsG266εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361εἷςheisoneG1520ὁho<the>G3588θεός;theosGod?G2316

8καὶkaiAndG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424τῷtōin theG3588πνεύματιpneumatispiritG4151αὐτοῦautouof HimG846ὅτιhotithatG3754οὕτωςhoutōsthusG3779διαλογίζονταιdialogizontaiare reasoningG1260ἐνenwithinG1722ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438λέγειlegeiHe speaksG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846τίtiWhyG5101ταῦταtautathese thingsG3778διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588καρδίαιςkardiaisheartsG2588ὑμῶν;humōnof you?G4771

9τίtiWhichG5101ἐστινestinisG1510εὐκοπώτερον,eukopōteroneasier,G2123εἰπεῖνeipeinto sayG2036τῷtōto theG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG863σουsouof youG4771αἱhaitheG3588ἁμαρτίαι,hamartiaisins,G266ἢēorG2228εἰπεῖν·eipeinto say;G2036ἔγειρεegeiredo ariseG1453καὶkaiandG2532ἆρονarondo take upG142τὸνtontheG3588κράβαττόνkrabattonmatG2895σουsouof youG4771καὶkaiandG2532περιπάτει;¶peripateido walk?G4043

10ἽναHinaThatG2443δὲdehoweverG1161εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063ὅτιhotithatG3754ἐξουσίανexousianauthorityG1849ἔχειecheihasG2192ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἀφιέναιaphienaito forgiveG863ἁμαρτίαςhamartiassinsG266ἐπὶepionG1909τῆςtēstheG3588γῆς,gēsearthG1093λέγειlegeiHe saysG3004τῷtōto theG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885

11σοὶsoiTo youG4771λέγω·legōI say;G3004ἔγειρε,egeiredo ariseG1453ἆρονarondo take upG142τὸνtontheG3588κράβαττόνkrabattonmatG2895σουsouof youG4771καὶkaiandG2532ὕπαγεhupagedo goG5217εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588οἶκόνoikonhomeG3624σου.¶souof you.G4771

12ΚαὶKaiAndG2532ἠγέρθηēgerthēhe aroseG1453καὶkaiandG2532εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ἄραςarashaving taken upG142τὸνtontheG3588κράβαττονkrabattonmatG2895ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831πάντωνpantōnallG3956ὥστεhōsteso as forG5620ἐξίστασθαιexistasthaito be amazedG1839πάνταςpantasallG3956καὶkaiandG2532δοξάζεινdoxazeinto glorifyG1392τὸνton<the>G3588θεὸνtheonGodG2316λέγονταςlegontassayingG3004ὅτιhotithatG3754οὕτωςhoutōsThusG3779οὐδέποτεoudepoteneverG3763εἴδομεν.¶eidomendid we see.G1492

13ΚαὶKaiAndG2532ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831πάλινpalinagainG3825παρὰparabesideG3844τὴνtēntheG3588θάλασσαν,thalassansea,G2281καὶkaiandG2532πᾶςpasallG3956ὁhotheG3588ὄχλοςochloscrowdG3793ἤρχετοērchetowas comingG2064πρὸςprostoG4314αὐτόν,autonHim,G846καὶkaiandG2532ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321αὐτούς.¶autousthem.G846

14ΚαὶKaiAndG2532παράγωνparagōnpassing onG3855εἶδενeidenHe sawG1492ΛευὶνLeuinLeviG3017τὸνtonthe [son]G3588τοῦtou<the>G3588ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG256καθήμενονkathēmenonsittingG2521ἐπὶepiatG1909τὸtotheG3588τελώνιονtelōniontax boothG5058καὶkaiandG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτῷ·autōto him;G846ἀκολούθειakoloutheido followG190μοι.moiMe.G3165καὶkaiAndG2532ἀναστὰςanastashaving arisenG450ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG190αὐτῷ.¶autōHim.G846

15ΚαὶKaiAndG2532γίνεταιginetaiit came to passG1096κατακεῖσθαιkatakeisthairecliningG2621αὐτὸνautonof HimG846ἐνeninG1722τῇtēatheG3588οἰκίᾳoikiahouseG3614αὐτοῦ,autouof him,G846καὶkaithatG2532πολλοὶpolloimanyG4183τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057καὶkaiandG2532ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG268συνανέκειντοsunanekeintowere reclining withG4873τῷtō<the>G3588ἸησοῦIēsouJesusG2424καὶkaiandG2532τοῖςtoiswith theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846ἦσανēsanthere wereG1510γὰρgarforG1063πολλοί,polloimany,G4183καὶkaiandG2532ἠκολούθουνēkolouthounthey were followingG190αὐτῷ.autōHim.G846

16καὶkaiAndG2532οἱhoitheG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122τῶνtōnof theG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330ἰδόντεςidonteshaving seenG1492ὅτιhotithatG3754ἐσθίειesthieihe eatsG2068μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG268καὶkaiandG2532τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057ἔλεγονelegonwere sayingG3004τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autouof Him;G846ὅτιhotithatG3754μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057καὶkaiandG2532ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG268ἐσθίειesthieiHe eatsG2068

17ΚαὶKaiAndG2532ἀκούσαςakousashaving heardG191ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖς·autoisto them:G846ὅτιhotithatG3754οὐouNoG3756χρείανchreianneedG5532ἔχουσινechousinhaveG2192οἱhoithoseG3588ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480ἰατροῦiatrouof a physicianG2395ἀλλ᾽all᾽butG235οἱhoithoseG3588κακῶςkakōssickG2560ἔχοντες·echontesbeing;G2192οὐκoukNotG3756ἦλθονēlthonI cameG2064καλέσαιkalesaito callG2564δικαίουςdikaious[the] righteous G1342ἀλλ᾽all᾽butG235ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG268

18ΚαὶKaiAndG2532ἦσανēsanwereG1510οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἸωάννουIōannouof JohnG2491καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330νηστεύοντεςnēsteuontesfastingG3522καὶkaiAndG2532ἔρχονταιerchontaithey comeG2064καὶkaiandG2532λέγουσινlegousinthey sayG3004αὐτῷ·autōto Him;G846διὰdiaBecause ofG1223τίtiwhyG5101οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἸωάννουIōannouof JohnG2491καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101τῶνtōnof theG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330νηστεύουσιν,nēsteuousinfast,G3522οἱhoi<the>G3588δὲdebutG1161σοὶsoiYourG4771μαθηταὶmathētaidisciplesG3101οὐounotG3756νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?G3522

19ΚαὶKaiAndG2532εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424μὴmēNotG3361δύνανταιdunantaiare ableG1410οἱhoitheG3588υἱοὶhuioisonsG5207τοῦtouof theG3588νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567ἐνeninG1722ᾧhōwhichG3739ὁhotheG3588νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566μετ᾽met᾽withG3326αὐτῶνautōnthemG846ἐστινestinisG1510νηστεύειν;nēsteueinto fast?G3522ὅσονhosonAs long asG3745χρόνονchronontimeG5550ἔχουσινechousinthey haveG2192τὸνtontheG3588νυμφίονnumphionbridegroomG3566αὐτῶνautōnthemG846οὐounotG3756δύνανταιdunantaithey are ableG1410νηστεύειν.nēsteueinto fast.G3522

20ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064δὲdehoweverG1161ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250ὅτανhotanwhenG3752ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG522ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτῶνautōnthemG846ὁhotheG3588νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566καὶkaiandG2532τότεtotethenG5119νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fastG3522ἐνeninG1722ἐκείνῃekeinēthatG1565τῇtēa<the>G3588ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250

21οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915ῥάκουςrhakousof clothG4470ἀγνάφουagnaphouunshrunkG46ἐπιράπτειepirapteisewsG1976ἐπὶepionG1909ἱμάτιονhimationclothingG2440παλαιόν·palaionold;G3820εἰeilestG1487δὲdethenG1161μή,mēexceptG3361αἴρειaireitears awayG142τὸtotheG3588πλήρωμαplērōmapatchG4138ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦautouitG846τὸto<the>G3588καινὸνkainonnewG2537τοῦtoufrom theG3588παλαιοῦ,palaiouold,G3820καὶkaiAndG2532χεῖρονcheironworseG5501σχίσμαschismaa tearG4978γίνεται.¶ginetaitakes place.G1096

22ΚαὶKaiAndG2532οὐδεὶςoudeisno [one]G3762βάλλειballeiputsG906οἶνονoinonwineG3631νέονneonnewG3501εἰςeisintoG1519ἀσκοὺςaskouswineskinsG779παλαιούς·palaiousold;G3820εἰeilestG1487δὲdethenG1161μή,mēexcept,G3361ῥήξειrhēxeiwill burstG4486ὁhotheG3588οἶνοςoinoswineG3631τοὺςtoustheG3588ἀσκούς,askouswineskinsG779καὶkaiandG2532ὁhotheG3588οἶνοςoinoswineG3631ἀπόλλυταιapollutaiis destroyedG622καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ἀσκοίaskoiwineskinsG779ἀλλ᾽all᾽InsteadG235οἶνονoinonwineG3631νέονneonnewG3501εἰςeisintoG1519ἀσκοὺςaskouswineskinsG779καινούςkainousnewG2537

23ΚαὶKaiAndG2532ἐγένετοegenetoit came to passG1096αὐτὸνautonHeG846ἐνenonG1722τοῖςtoistheG3588σάββασινsabbasinSabbathsG4521παραπορεύεσθαιparaporeuesthaipassing throughG3899διὰdiathroughG1223τῶνtōntheG3588σπορίμων,sporimōngrainfields,G4702καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846ἤρξαντοērxantobeganG757ὁδὸνhodon[their] wayG3598ποιεῖνpoieinto makeG4160τίλλοντεςtillontespluckingG5089τοὺςtoustheG3588στάχυας.stachuasheads of grain.G4719

24καὶkaiAndG2532οἱhoitheG3588ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330ἔλεγονelegonwere sayingG3004αὐτῷ·autōto Him;G846ἴδεideBeholdG2396τίtiwhyG5101ποιοῦσινpoiousindo theyG4160τοῖςtoison theG3588σάββασινsabbasinSabbathsG4521ὃhothat whichG3739οὐκouknotG3756ἔξεστιν;¶exestinis lawful?G1832

25ΚαὶKaiAndG2532λέγειlegeisaysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846οὐδέποτεoudepoteSurelyG3763ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG314τίtiwhatG5101ἐποίησενepoiēsendidG4160ΔαυὶδDauidDavidG1138ὅτεhotewhenG3753χρείανchreianneedG5532ἔσχενeschenhe hadG2192καὶkaiandG2532ἐπείνασενepeinasenhungeredG3983αὐτὸςautoshe himselfG846καὶkaiandG2532οἱhoithoseG3588μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦ;autouhim?G846

26πῶςpōsHowG4459εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588οἶκονoikonhouseG3624τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἐπὶepiin [the days of]G1909ἈβιαθὰρAbiatharAbiatharG8ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG749καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588ἄρτουςartousloavesG740τῆςtēsof theG3588προθέσεωςprotheseōspresentationG4286ἔφαγενephagenateG5315οὓςhouswhichG3739οὐκouknotG3756ἔξεστινexestinit is lawfulG1832φαγεῖνphageinto eatG5315εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361τοὺςtousfor theG3588ἱερεῖς,hi'ereispriests,G2409καὶkaiAndG2532ἔδωκενedōkenhe gaveG1325καὶkaievenG2532τοῖςtoisto thoseG3588σὺνsunwithG4862αὐτῷautōhimG846οὖσιν;ousinbeing?G1510

27καὶkaiAndG2532ἔλεγενelegenHe was sayingG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846τὸtoTheG3588σάββατονsabbatonSabbathG4521διὰdiaon account ofG1223τὸνtontheG3588ἄνθρωπονanthrōponmanG444ἐγένετο,egenetowas made,G1096καὶkaiandG2532οὐχouchnotG3756ὁhotheG3588ἄνθρωποςanthrōposmanG444διὰdiaon account ofG1223τὸtotheG3588σάββατον.sabbatonSabbath.G4521

28ὥστεhōsteSo thenG5620κύριόςkuriosLordG2962ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444καὶkaialso evenG2532τοῦtouof theG3588σαββάτου.¶sabbatouSabbath.G4521

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Mark 2