Revised Version 1895

Mark 2

1AndG2532whenG2532heG2532enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525againπάλινpalinG3825intoεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584afterG1223somedaysἡμερῶνhēmerōnG2250,itG1223wasG1510noisedthatὅτιhotiG3754heG2532wasG1510inἐνenG1722theG1223houseοἴκῳoikōG3624.

2AndG2532manyπολλοὶpolloiG4183weregatheredG4863togetherσυνήχθησανsunēchthēsanG4863,soG2532thatὥστεhōsteG5620thereG4183wasnoμηκέτιmēketiG3371longerG3371roomχωρεῖνchōreinG5562forG4314themG846,noG3371,notμηδὲmēdeG3366evenG2532aboutG4314theG3588doorθύραν,thuranG2374:andG2532heG2532spaketheG3588wordλόγον.¶logonG3056untothemG846.

3AndG2532theyG846comeἔρχονταιerchontaiG2064,bringingφέροντεςpherontesG5342untohimG846a man sickofG2532theG2532palsy, borneofG2532fourτεσσάρων.tessarōnG5064.

4AndG2532whenG2532theyG846couldδυνάμενοιdunamenoiG1410notμὴmēG3361comeG1510nigh untohimG846forG1223theG3588crowdὄχλονochlonG3793,theyG846uncoveredtheG3588roofστέγηνstegēnG4721whereG3699heG2532wasG1510:andG2532whenG2532theyG846hadG1510brokenitG846upπροσενέγκαιprosenegkaiG4374,theyG846letG5465downG5465theG3588bed whereontheG3588sickG2621ofG1223theG3588palsylayG2621.

5AndκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424seeingG3708theirαὐτῶνautōnG846faithπίστινpistinG4102saith untotheG3588sickofG5043theG3588palsy,Sonτέκνον,teknonG5043, thysinsἁμαρτίαιhamartiaiG266areforgivenἀφίενταίaphientaiG863.

6ButδέdeG1161thereG1563wereἦσανēsanG1510certainG5100ofG5100theG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122sittingκαθήμενοιkathēmenoiG2521thereG1563,andκαὶkaiG2532reasoningδιαλογιζόμενοιdialogizomenoiG1260inἐνenG1722theirαὐτῶν·autōnG846heartsκαρδίαιςkardiaisG2588,

7WhyG5101doththisG3778manοὗτοςhoutosG3778thusοὕτωςhoutōsG3779speakλαλεῖ;laleiG2980?heG3778blasphemeth:whoὁhoG3588canδύναταιdunataiG1410forgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266butεἰeiG1487oneεἷςheisG1520, evenGodθεός;theosG2316?

8AndG2532straightwayJesusἸησοῦςIēsousG2424,perceivingἐπιγνοὺςepignousG1921inG1722hisG846spiritπνεύματιpneumatiG4151thatὅτιhotiG3754theyG846soG2532reasonedG1260withinG1722themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438, saith untothemG846,WhyτίtiG5101reasonG846yetheseG3778thingsταῦταtautaG3778inG1722yourG2532heartsκαρδίαιςkardiaisG2588?

9WhetherG2532isG1510easierεὐκοπώτερον,eukopōteronG2123,toG3004sayG3004toG3004theG3588sickofG2228theG3588palsy, Thysinsἁμαρτίαι,hamartiaiG266areG1510forgivenἀφίενταίaphientaiG863;orG2228toG3004sayG3004,AriseἔγειρεegeireG1453,andG2532takeἆρονaronG142upG1453thy bed,andG2532walkπεριπάτει;¶peripateiG4043?

10ButδὲdeG1161thatG3754yemayG2443knowG1492thatG3754theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444hathpowerἐξουσίανexousianG1849onἐπὶepiG1909earthγῆς,gēsG1093toG2443forgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266(heG3754saithtoG2443theG3588sickofG5207theG3588palsy),

11IG2532sayλέγω·legōG3004unto thee,Ariseἔγειρε,egeireG1453,takeἆρονaronG142upG1453thy bed,andG2532goὕπαγεhupageG5217unto thyhouseοἶκόνoikonG3624.

12AndG2532heG2532arose,andG2532straightwaytookἄραςarasG142upἠγέρθηēgerthēG1453theG3956bed,andG2532wentG1831forthἐξῆλθενexēlthenG1831beforeG1715themG3004allG3956; insomuchthatὅτιhotiG3754theyG2532wereallG3956amazedἐξίστασθαιexistasthaiG1839,andG2532glorifiedδοξάζεινdoxazeinG1392GodθεὸνtheonG2316,sayingλέγονταςlegontasG3004,WeG2532neverοὐδέποτεoudepoteG3763sawG3708itG3708onκράβαττονkrabattonG2895thisοὕτωςhoutōsG3779fashion.

13AndG2532heG2532wentG1831forthἐξῆλθενexēlthenG1831againπάλινpalinG3825byG3844theG3956seaθάλασσαν,thalassanG2281sideG3844;andG2532allG3956theG3956multitudeὄχλοςochlosG3793resorted untohimαὐτόν,autonG846,andG2532heG2532taughtἐδίδασκενedidaskenG1321themαὐτούς.¶autousG846.

14AndG2532asG2532heG2532passedπαράγωνparagōnG3855byG1909,heG2532sawG3708LeviG3018theG3588sonofG1909AlphaeussittingκαθήμενονkathēmenonG2521attheG3588placeG1473ofG1909toll,andG2532heG2532saith untohimαὐτῷ·autōG846,FollowἀκολούθειakoloutheiG190meλέγειlegeiG3004.AndG2532heG2532aroseἀναστὰςanastasG450andG2532followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190himαὐτῷ.¶autōG846.

15AndG2532itG846cameG1096toG2532passγίνεταιginetaiG1096,thatG1096heG2532wasG1510sittingκατακεῖσθαιkatakeisthaiG2621atmeatG3588inG1722hisG846houseοἰκίᾳoikiaG3614,andG2532manyπολλοὶpolloiG4183publicansandG2532sinnersἁμαρτωλοὶhamartōloiG268sat downwithG1722JesusἸησοῦIēsouG2424andG2532hisG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:forγὰρgarG1063thereG1510wereG1510manyπολλοί,polloiG4183,andG2532theyG846followedἠκολούθουνēkolouthounG190himG846.

16AndG2532theG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122ofG3101theG3588PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330,whenG2532theyG846sawG3708thatG3754heG2532waseatingG2068withμετὰmetaG3326theG3588sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268andG2532publicans,saidἔλεγονelegonG3004untohisG846disciplesG3101,HeG2532eatethandG2532drinkethwithμετὰmetaG3326publicansandG2532sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268.

17AndG2532whenG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424heardG191itG846,heG2532saith untothemG846,TheyG846thatG3004are whole havenoοὐouG3756needχρείανchreianG5532ofG191aphysicianἰατροῦiatrouG2395,butἀλλ᾽all᾽G235theyG846thatG3004aresickκακῶςkakōsG2560:IG2532cameἦλθονēlthonG2064notοὐκoukG3756toG3004callκαλέσαιkalesaiG2564theG3588righteousδικαίουςdikaiousG1342,butἀλλ᾽all᾽G235sinnersἁμαρτωλούςhamartōlousG268.

18AndΚαὶKaiG2532John’sἸωάννουIōannouG2491disciplesμαθηταὶmathētaiG3101andκαὶkaiG2532theG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330wereG1510fastingνηστεύοντεςnēsteuontesG3522:andκαὶkaiG2532theyG846comeἔρχονταιerchontaiG2064andκαὶkaiG2532sayλέγουσινlegousinG3004untohimG846,WhyτίtiG5101doG1510John’sἸωάννουIōannouG2491disciplesμαθηταὶmathētaiG3101andκαὶkaiG2532theG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101ofδιὰdiaG1223theG3588PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330fastνηστεύουσιν,nēsteuousinG3522,butδὲdeG1161thydisciplesμαθηταὶmathētaiG3101fastνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522notοὐouG3756?

19AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004untothemG846,CanG1410theG3588sonsυἱοὶhuioiG5207ofG5207theG3588bride-chamberfastνηστεύειν;nēsteueinG3522,whileG1722theG3588bridegroomνυμφίοςnumphiosG3566isἐστινestinG1510withG3326themG846?asG1722longχρόνονchrononG5550asG1722theyG846havetheG3588bridegroomνυμφίονnumphionG3566withG3326themG846,theyG846cannotοὐouG3756fastνηστεύειν.nēsteueinG3522.

20ButδὲdeG1161theὁhoG3588daysἡμέραιhēmeraiG2250willG2250comeἐλεύσονταιeleusontaiG2064,whenὅτανhotanG3752theτῇtēaG3588bridegroomνυμφίος,numphiosG3566shallG2532beG2532takenG522awayἀπαρθῇaparthēaG522fromἀπ᾽ap᾽G575themG846,andG2532thenG2532willG2250theyG846fastνηστεύσουσινnēsteusousinG3522inἐνenG1722thatἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.

21NoG3762manG3762seweth apieceἐπίβλημαepiblēmaG1915ofG575undressedclothῥάκουςrhakousG4470onἐπὶepiG1909anG1096oldπαλαιόν·palaionG3820garmentἱμάτιονhimationG2440:elseG2532thatG1096whichτὸtoG3588shouldG2532fillitG846upαἴρειaireiG142takethfromG575itG846,theτὸtoG3588newκαινὸνkainonG2537fromG575theτοῦtouG3588oldπαλαιοῦ,palaiouG3820,andG2532aworseχεῖρονcheironG5501rent ismadeG1096.

22AndG2532noG3762manG3762puttethnewκαινούςkainousG2537wineοἶνονoinonG3631intoεἰςeisG1519oldπαλαιούς·palaiousG3820wineskinsἀσκοὺςaskousG779:elseG2532theὁhoG3588wineοἶνοςoinosG3631willG2532burstῥήξειrhēxeiG4486theτοὺςtousG3588skinsἀσκούς,askousG779,andG2532theὁhoG3588wineοἶνοςoinosG3631perisheth,andG2532theοἱhoiG3588skinsἀσκοίaskoiG779:butδὲdeG1161theyG2532putβάλλειballeiG906newG2537wineοἶνονoinonG3631intoεἰςeisG1519freshG2537wineskinsἀσκοὺςaskousG779.

23AndG2532itG846cameG1096toG757passἐγένετοegenetoG1096,thatG1096heG2532was goingonG1722theG3588sabbathσάββασινsabbasinG4521dayG4521throughG1223theG3588cornfields;andG2532hisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101beganG757,asG1722theyG846wentG1096,toG757plucktheG3588earsofG1223corn.

24AndκαὶkaiG2532theοἱhoiG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330saidἔλεγονelegonG3004untohimG846,BeholdἴδεideG2396,whyτίtiG5101doG4160theyG846onG4160theτοῖςtoisG3588sabbathσάββασινsabbasinG4521dayG4521thatG3739whichG3739isnotοὐκoukG3756lawfulἔξεστιν;¶exestinG1832?

25AndG2532heG2532saidλέγειlegeiG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,DidG4160yeneverοὐδέποτεoudepoteG3763readἀνέγνωτεanegnōteG314whatτίtiG5101DavidΔαυὶδDauidG1138didG4160,whenὅτεhoteG3753heG2532hadneedχρείανchreianG5532,andG2532wasanἔσχενeschenG2192hungred,heG2532,andG2532theyαὐτὸςautosG846thatG3004werewithμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦ;autouG846?

26HowπῶςpōsG4459heG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoG1519theG3588houseοἶκονoikonG3624ofG2316GodθεοῦtheouG2316whenG2532AbiatharἈβιαθὰρAbiatharG8wasG1510highἀρχιερέωςarchiereōsG749priestG749,andG2532didG1510eatG2068theG3588shewbread,whichG3739itG846isG1510notοὐκoukG3756lawfulἔξεστινexestinG1832toG1519eatG2068saveforG1519theG3588priestsG749,andG2532gaveἔδωκενedōkenG1325alsoG2532toG1519themG846thatG3739wereG1510withσὺνsunG4862himG846?

27AndG2532heG2532saidἔλεγενelegenG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,TheG3588sabbathσάββατονsabbatonG4521wasmadeἐγένετο,egenetoG1096forδιὰdiaG1223manἄνθρωπονanthrōponG444,andG2532notοὐχouchG3756manἄνθρωποςanthrōposG444forδιὰdiaG1223theG3588sabbathσάββατον.sabbatonG4521:

28soG2532thatὥστεhōsteG5620theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444isἐστινestinG1510lordκύριόςkuriosG2962evenκαὶkaiG2532ofG5207theG3588sabbathσαββάτου.¶sabbatouG4521.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Mark 2