Bible hébraïque et grecque

Jean 11:4-40

4ἈκούσαςAkousasentenduG191δὲdeAprèsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036αὕτηhautēCetteG3778ἡhēleG3588ἀσθένειαastheneiamaladieG769οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510πρὸςprosàG4314θάνατονthanatonmortG2288ἀλλ᾽all᾽maisG235ὑπὲρhuperpourG5228τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἵναinaafinG2443δοξασθῇdoxasthēaglorifiéG1392ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316δι᾽di᾽parG1223αὐτῆς.¶autēselleG846

5ἨγάπαĒgapaaimaitG25δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὴνtēnleG3588ΜάρθανMarthanMartheG3136καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ἀδελφὴνadelphēnsœurG79αὐτῆςautēssaG846καὶkaietG2532τὸνtonleG3588Λάζαρον.LazaronLazareG2976

6ὡςhōsLorsG5613οὖνoundoncG3767ἤκουσενēkousenapprisG191ὅτιhotiqueG3754ἀσθενεῖ,astheneimaladeG770τότεtoteencoreG5119μὲνmend'autre partG3303ἔμεινενemeinenrestaG3306ἐνenoùG1722ᾧhōoùG3739ἦνēnétaitG1510τόπῳtopōlieuG5117δύοduodeuxG1417ἡμέρας.hēmerasjoursG2250

7ἔπειταepeitaensuiteG1899μετὰmetaetG3326τοῦτοtoutoceciG3778λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisleG3588μαθηταῖς·mathētaisdisciplesG3101ἄγωμενagōmenRetournonsG71εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ἸουδαίανIoudaianJudéeG2449πάλιν.palinde nouveauG3825

8λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷautōluiG846οἱhoiLesG3588μαθηταί·mathētaidisciplesG3101ῥαββί,rhabbiRabbiG4461νῦνnunrécemmentG3568ἐζήτουνezētouncherchaientG2212σεsetu, vousG4771λιθάσαιlithasailapiderG3034οἱhoilesG3588Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532πάλινpalinretournesG3825ὑπάγειςhupageisretournesG5217ἐκεῖ;¶ekeiJudéeG1563

9ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐχὶouchipasG3780δώδεκαdōdekadouzeG1427ὧραίhōraiheuresG5610εἰσινeisinaG1510τῆςtēsleG3588ἡμέρας;hēmerasjourG2250ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100περιπατῇperipatēamarcheG4043ἐνenpendantG1722τῇtēaleG3588ἡμέρᾳ,hēmerajourG2250οὐoupointG3756προσκόπτει,proskopteibroncheG4350ὅτιhotiparceG3754τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτουtoutouceciG3778βλέπει.blepeivoitG991

10ἐὰνeansiG1437δέdemaisG1161τιςtisquelqu’G5100περιπατῇperipatēamarcheG4043ἐνenpendantG1722τῇtēalaG3588νυκτί,nuktinuitG3571προσκόπτει,proskopteibroncheG4350ὅτιhotiparceG3754τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἐνenenG1722αὐτῷ.autōluiG846

11ταῦταtautailG3778εἶπενeipenditG2036καὶkaietG2532μετὰmetaAprèsG3326τοῦτοtoutoceciG3778λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ΛάζαροςLazarosLazareG2976ὁhonotreG3588φίλοςphilosamiG5384ἡμῶνhēmōnmeG3165κεκοίμηται·kekoimētaidortG2837ἀλλὰallamaisG235πορεύομαιporeuomaivaisG4198ἵναinaallerG2443ἐξυπνίσωexupnisōréveillerG1852αὐτόν.¶autonleG846

12εἶπανeipandirentG2036οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeis’G1487κεκοίμηται,kekoimētaidortG2837σωθήσεται.sōthēsetaiguériG4982

13εἰρήκειeirēkeidireG2036δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424περὶperideG4012τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortG2288αὐτοῦ·autousaG846ἐκεῖνοιekeinoiilsG1565δὲdemaisG1161ἔδοξανedoxancrurentG1380ὅτιhotiqu’G3754περὶperideG4012τῆςtēsleG3588κοιμήσεωςkoimēseōsassoupissementG2838τοῦtouleG3588ὕπνουhupnousommeilG5258λέγει.¶legeiparlaitG3004

14ΤότεToteAlorsG5119οὖνoundoncG3767εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424παρρησίᾳ·parrēsiaouvertementG3954ΛάζαροςLazarosLazareG2976ἀπέθανεν.apethanenmortG599

15καὶkaiEtG2532χαίρωchairōréjouisG5463δι᾽di᾽causeG1223ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἵναinaafinG2443πιστεύσητε,pisteusētecroyiezG4100ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756ἤμηνēmēnétaisG1510ἐκεῖ·ekeilàG1563ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἄγωμενagōmenallonsG71πρὸςprosversG4314αὐτόν.¶autonluiG846

16ΕἶπενEipenditG2036οὖνounquoiG3767ΘωμᾶςThōmasThomasG2381ὁhoquiG3588λεγόμενοςlegomenosappeléG3004ΔίδυμοςDidumosDidymeG1324τοῖςtoisleG3588συμμαθηταῖς·summathētaisdisciplesG4827ἄγωμενagōmenAllonsG71καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ἵναinaafinG2443ἀποθάνωμενapothanōmenmourirG599μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.autouluiG846

17ἐλθὼνelthōnarrivéG2064οὖνoundoncG3767ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εὗρενheurentrouvaG2147αὐτὸνautonLazareG846τέσσαραςtessarasquatreG5064ἤδηēdēdéjàG2235ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἔχονταechontaétaitG2192ἐνendansG1722τῷtōleG3588μνημείῳ.mnēmeiōsépulcreG3419

18ἦνēnétaitG1510δὲdeEtG1161ἡhēleG3588ΒηθανίαBēthaniaBéthanieG963ἐγγὺςengusprèsG1451τῶνtōnleG3588ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414ὡςhōsenvironG5613ἀπὸapoàG575σταδίωνstadiōnstadesG4712δεκαπέντε.¶dekapentequinzeG1178

19ΠολλοὶPolloibeaucoupG4183δὲdealorsG1161ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἐληλύθεισανelēlutheisanvenusG2064πρὸςprosversG4314τὴνtēnleG3588ΜάρθανMarthanMartheG3136καὶkaietG2532ΜαριὰμMariamMarieG3137ἵναinapourG2443παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaiconsolerG3888αὐτὰςautascelaG846περὶperiau sujet deG4012τοῦtouleG3588ἀδελφοῦadelphoufrèreG80

20ἩHēleG3588οὖνoundoncG3767Μάρθα,MarthaMartheG3136ὡςhōsLorsqueG5613ἤκουσενēkousenappritG191ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔρχεται,erchetaiarrivaitG2064ὑπήντησενhupēntēsenau-devantG5221αὐτῷ·autōluiG846ΜαριὰμMariamMarieG3137δὲdetandisG1161ἐνenàG1722τῷtōleG3588οἴκῳoikōmaisonG3624ἐκαθέζετο.ekathezetoassiseG2516

21εἶπενeipenditG2036οὖνoundoncG3767ἡhēleG3588ΜάρθαMarthaMartheG3136πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588Ἰησοῦν·IēsounJésusG2424κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeisiG1487ἦςēsétéG1510ὧδε,hōdeiciG5602οὐκoukpasG3756ἂνanseraitG302ἀπέθανενapethanenmourirG599ὁholeG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80μου.moumeG3165

22ἀλλὰallaMaisG235καὶkaimêmeG2532νῦνnunmaintenantG3568οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὅσαhosatoutG3745ἂνansiG302αἰτήσῃaitēsēdemanderasG154τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316δώσειdōseiaccorderaG1325σοιsoitu, vousG4771ὁholeG3588θεός.¶theosDieuG2316

23ΛέγειLegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀναστήσεταιanastēsetairessusciteraG450ὁholeG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80σου.soutu, vousG4771

24λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588Μάρθα·MarthaMartheG3136οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754ἀναστήσεταιanastēsetairessusciteraG450ἐνenàG1722τῇtēaleG3588ἀναστάσειanastaseirésurrectionG386ἐνenauG1722τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳ.¶hēmerajourG2250

25ΕἶπενEipenditG2036αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēleG3588ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386καὶkaietG2532ἡhēleG3588ζωή·zōēvieG2222ὁholeG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμὲemeje/nousG1473κἂνkaneanet siG2532 G1437ἀποθάνῃapothanēmortG599ζήσεται,zēsetaivivraG2198

26καὶkaietG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ζῶνzōnvitG2198καὶkaietG2532πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμὲemeje/nousG1473οὐouneG3756μὴmēpasG3361ἀποθάνῃapothanēmourraG599εἰςeisjamaisG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.aiōnajamaisG165πιστεύειςpisteueisCroisG4100τοῦτο;toutoceciG3778

27λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ναὶnaiOuiG3483κύριε·kurieSeigneurG2962ἐγὼegōjeG1473πεπίστευκαpepisteukacroisG4100ὅτιhotiqueG3754σὺsutuG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὁholeG3588εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἐρχόμενος.¶erchomenosvenirG2064

28ΚαὶKaiEtG2532τοῦτοtoutoilG3778εἰποῦσαeipousaparléG2036ἀπῆλθενapēlthenallaG565καὶkaiPuisG2532ἐφώνησενephōnēsenappelaG5455ΜαριὰμMariamMarieG3137τὴνtēnsaG3588ἀδελφὴνadelphēnsœurG79αὐτῆςautēssaG846λάθρᾳlathrasecrètementG2977εἰποῦσα·eipousaditG2036ὁhoLeG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320πάρεστινparestiniciG3918καὶkaietG2532φωνεῖphōneidemandeG5455σε.setu, vousG4771

29ἐκείνηekeinēelleG1565δὲdealorsG1161ὡςhōsDèsG5613ἤκουσενēkousenentenduG191ἠγέρθηēgerthēlevaG1453ταχὺtachupromptementG5035καὶkaietG2532ἤρχετοērchetoallaG2064πρὸςprosversG4314αὐτόν.autonluiG846

30οὔπωoupōencoreG3768δὲdeCarG1161ἐληλύθειelēlutheientréG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588κώμην,kōmēnvillageG2968ἀλλ᾽all᾽maisG235ἦνēnétaitG1510ἔτιetiencoreG2089ἐνendansG1722τῷtōleG3588τόπῳtopōlieuG5117ὅπουhopouoùG3699ὑπήντησενhupēntēsenrencontréG5221αὐτῷautōl’G846ἡhēleG3588Μάρθα.¶MarthaMartheG3136

31ΟἱHoileG3588οὖνoundoncG3767ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453οἱhoiquiG3588ὄντεςontesétaientG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆςautēsMarieG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614καὶkaietG2532παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolaientG3888αὐτήν,autēnlaG846ἰδόντεςidontesvueG1492τὴνtēnleG3588ΜαριὰμMariamMarieG3137ὅτιhotil’G3754ταχέωςtacheōspromptementG5030ἀνέστηanestēleverG450καὶkaietG2532ἐξῆλθεν,exēlthensortirG1831ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190αὐτῇ,autēalaG846δόξαντεςdoxantespenserG1380ὅτιhotiqueG3754ὑπάγειhupageivaG5217εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μνημεῖονmnēmeionsépulcreG3419ἵναinapourG2443κλαύσῃklausēpleurerG2799ἐκεῖ.ekeiyG1563

32ἡhēleG3588οὖνoundoncG3767ΜαριὰμMariamMarieG3137ὡςhōsLorsqueG5613ἦλθενēlthenarrivéeG2064ὅπουhopouoùG3699ἦνēnétaitG1510Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424ἰδοῦσαidousavitG1492αὐτὸνautonleG846ἔπεσενepesentombaG4098αὐτοῦautousesG846πρὸςprosvers/avecG4314τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228λέγουσαlegousaditG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeisiG1487ἦςēseussesG1510ὧδε,hōdeiciG5602οὐκoukpasG3756ἄνanseraitG302μουmoumeG3165ἀπέθανενapethanenmortG599ὁholeG3588ἀδελφός.adelphosfrèreG80

33ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὖνoundoncG3767ὡςhōsQuandG5613εἶδενeidenvoyantG1492αὐτὴνautēnlaG846κλαίουσανklaiousanpleurerG2799καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588συνελθόνταςsunelthontasvenusG4905αὐτῇautēaelleG846ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453κλαίοντας,klaiontaspleurerG2799ἐνεβριμήσατοenebrimēsatofrémitG1690τῷtōenG3588πνεύματιpneumatiespritG4151καὶkaietG2532ἐτάραξενetaraxenémuG5015ἑαυτὸνhe'autontoutG1438

34καὶkaiEtG2532εἶπεν·eipenditG2036ποῦpouOùG4226τεθείκατεtetheikatemisG5087αὐτόν;autonl’G846λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962ἔρχουerchouviensG2064καὶkaietG2532ἴδε.idevoisG1492

35ἐδάκρυσενedakrusenpleuraG1145ὁholeG3588Ἰησοῦς.IēsousJésusG2424

36ἔλεγονelegondirentG3004οὖνounquoiG3767οἱhoilesG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiJuifsG2453ἴδεidevois !G2396πῶςpōscommeG4459ἐφίλειephileiaimaitG5368αὐτόν.autonl’G846

37τινὲςtinesquelques-unsG5100δὲdeEtG1161ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846εἶπαν·eipandirentG2036οὐκoukpasG3756ἐδύνατοedunatopouvaitG1410οὗτοςhoutosLuiG3778ὁhoquiG3588ἀνοίξαςanoixasouvertG455τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788τοῦtoul’G3588τυφλοῦtuphlouaveugleG5185ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160ἵναinaqueG2443καὶkaiaussiG2532οὗτοςhoutoshommeG3778μὴmēpointG3361ἀποθάνῃ;¶apothanēmourûtG599

38ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὖνoundoncG3767πάλινpalinnouveauG3825ἐμβριμώμενοςembrimōmenosfrémissantG1690ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438ἔρχεταιerchetairenditG2064εἰςeisauG1519τὸtoauG3588μνημεῖον·mnēmeionsépulcreG3419ἦνēnétaitG1510δὲdeorG1161σπήλαιον,spēlaiongrotteG4693καὶkaietG2532λίθοςlithospierreG3037ἐπέκειτοepekeitoplacéeG1945ἐπ᾽ep᾽devantG1909αὐτῷ.autōdevantG846

39λέγειlegeiditG3004ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἄρατεarateOtezG142τὸνtonleG3588λίθον.lithonpierreG3037λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588ἀδελφὴadelphēsœurG79τοῦtouleG3588τετελευτηκότοςteteleutēkotosmourirG5053Μάρθα·MarthaMartheG3136κύριε,kurieSeigneurG2962ἤδηēdēdéjàG2235ὄζει·ozeisentG3605τεταρταῖοςtetartaiosjoursG5066γάρgarcarG1063ἐστιν.estinestG1510

40λέγειlegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐκoukpasG3756εἶπόνeiponditG2036σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐὰνeansiG1437πιστεύσῃςpisteusēscroisG4100ὄψῃopsēvoirG3708τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τοῦtouleG3588θεοῦ;theouDieuG2316

Lire Jean 11 en entier

Commentaires sur Jean 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0