Bible hébraïque et grecque

Galates 4

1ΛέγωLegōdisG3004δέ,deOrG1161ἐφ᾽eph᾽queG1909ὅσονhosonaussiG3745χρόνονchrononlongtempsG5550ὁhol’G3588κληρονόμοςklēronomoshéritierG2818νήπιόςnēpiosenfantG3516ἐστιν,estinestG1510οὐδὲνoudenrienG3762διαφέρειdiaphereidiffèreG1308δούλουdoulouesclaveG1401κύριοςkuriosmaîtreG2962πάντωνpantōntoutG3956ὤν·ōnsoitG1510

2ἀλλ᾽all᾽maisG235ὑπὸhuposousG5259ἐπιτρόπουςepitropoustuteursG2012ἐστὶνestinestG1510καὶkaietG2532οἰκονόμουςoikonomousadministrateursG3623ἄχριachrijusqu’G891τῆςtēsauG3588προθεσμίαςprothesmiasmarquéG4287τοῦtouparG3588πατρός.patrospèreG3962

3οὕτωςhoutōsmanièreG3779καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ὅτεhotelorsqueG3753ἦμενēmenétionsG1510νήπιοι,nēpioienfantsG3516ὑπὸhuposousG5259τὰtadesG3588στοιχεῖαstoicheiarudimentsG4747τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἤμεθαēmethaétionsG1510δεδουλωμένοι·dedoulōmenoiesclavageG1402

4ὅτεhotelorsqueG3753δὲdemaisG1161ἦλθενēlthenétéG2064τὸtoleG3588πλήρωμαplērōmaaccomplisG4138τοῦtouleG3588χρόνου,chronoutempsG5550ἐξαπέστειλενexapesteilenenvoyéG1821ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207αὐτοῦ,autousonG846γενόμενονgenomenonnéG1096ἐκekuneG1537γυναικός,gunaikosfemmeG1135γενόμενονgenomenonnéG1096ὑπὸhuposousG5259νόμον,nomonloiG3551

5ἵναinaafinG2443τοὺςtousceuxG3588ὑπὸhuposousG5259νόμονnomonloiG3551ἐξαγοράσῃ,exagorasērachetâtG1805ἵναinaafinG2443τὴνtēnl’G3588υἱοθεσίανhuiothesianadoptionG5206ἀπολάβωμεν.apolabōmenreçussionsG618

6ὅτιhotiparceG3754δέdeEtG1161ἐστεesteêtesG1510υἱοί,huioifilsG5207ἐξαπέστειλενexapesteilenenvoyéG1821ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207αὐτοῦautousonG846εἰςeisdansG1519τὰςtasleG3588καρδίαςkardiascœursG2588ἡμῶνhēmōnmeG3165κρᾶζον·krazoncrieG2896αββαabbaAbbaG5ὁhoquiG3588πατήρ.patērPèreG3962

7ὥστεhōsteAinsiG5620οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089εἶeiesG1510δοῦλοςdoulosesclaveG1401ἀλλ᾽all᾽maisG235υἱός·huiosfilsG5207εἰeisiG1487δὲdeetG1161υἱός,huiosfilsG5207καὶkaiaussiG2532κληρονόμοςklēronomoshéritierG2818διὰdiaparG1223θεοῦtheouDieuG2316

8ἈλλὰAllaMaisG235τότεtoteAutrefoisG5119μὲνmend'autre partG3303οὐκoukpasG3756εἰδότεςeidotessavoirG6063θεὸνtheonDieuG2316ἐδουλεύσατεedouleusateserviezG1398τοῖςtoisquiG3588φύσειphuseinatureG5449μὴmēpasG3361οὖσινousinsontG1510θεοῖς·theoisdieuxG2316

9νῦνnunprésentG3568δὲdemaisG1161γνόντεςgnontesconnuG1097θεόν,theonDieuG2316μᾶλλονmallonplutôtG3123δὲdeouG1161γνωσθέντεςgnōsthentesconnusG1097ὑπὸhupodeG5259θεοῦ,theouDieuG2316πῶςpōscommentG4459ἐπιστρέφετεepistrepheteretournezG1994πάλινpalinnouveauG3825ἐπὶepiàG1909τὰtacesG3588ἀσθενῆasthenēfaiblesG772καὶkaietG2532πτωχὰptōchapauvresG4434στοιχεῖαstoicheiarudimentsG4747οἷςhoisauxquelsG3739πάλινpalinencoreG3825ἄνωθενanōthendeG509δουλεύεινdouleueinasservirG1398θέλετε;theletevoulezG2309

10ἡμέραςhēmerasjoursG2250παρατηρεῖσθεparatēreistheobservezG3906καὶkaietG2532μῆναςmēnasmoisG3376καὶkaietG2532καιροὺςkairoustempsG2540καὶkaietG2532ἐνιαυτούς.eniautousannéesG1763

11φοβοῦμαιphoboumaicrainsG5399ὑμᾶςhumastu, vousG4771μήmēne pasG3361πωςpōsen quelque manièreG4458εἰκῇeikēainutilementG1500κεκοπίακαkekopiakatravailléG2872εἰςeispourG1519ὑμᾶς.humastu, vousG4771

12ΓίνεσθεGinestheSoyezG1096ὡςhōscommeG5613ἐγώ,egōjeG1473ὅτιhoticarG3754κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ὡςhōscommeG5613ὑμεῖς.¶humeistu, vousG4771Ἀδελφοί,AdelphoiFrèresG80δέομαιdeomaisupplieG1189ὑμῶν·humōntu, vousG4771οὐδένoudenaucunG3762μεmem’G3165ἠδικήσατε.ēdikēsatetortG91

13οἴδατεoidatesavoirG6063δὲdeetG1161ὅτιhotiqueG3754δι᾽di᾽causeG1223ἀσθένειανastheneianinfirmitéG769τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnÉvangileG2097ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸtolaG3588πρότερον,proteronantérieurG4387

14καὶkaiEtG2532τὸνtonceG3588πειρασμὸνpeirasmonépreuveG3986ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenparG1722τῇtēamonG3588σαρκίsarkichairG4561μουmoumeG3165οὐκoukniG3756ἐξουθενήσατεexouthenēsateméprisG1848οὐδὲoudeniG3761ἐξεπτύσατε,exeptusatedégoûtG1609ἀλλ᾽all᾽contraireG235ὡςhōscommeG5613ἄγγελονangelonangeG32θεοῦtheouDieuG2316ἐδέξασθέedexasthereçuG1209με,memeG3165ὡςhōscommeG5613ΧριστὸνChristonChristG5547Ἰησοῦν.¶IēsounJésusG2424

15ΠοῦPouoù ?G4226οὖνoundoncG3767ὁhovotreG3588μακαρισμὸςmakarismosbonheurG3108ὑμῶν;humōntu, vousG4771μαρτυρῶmarturōattesteG3140γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτι,hotiqueG3754εἰeisiG1487δυνατόν,dunatonpossibleG1415τοὺςtouspropresG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐξορύξαντεςexoruxantesarrachéG1846ἐδώκατέedōkatedonnerG1325μοι.moimeG3165

16ὥστεhōstedoncG5620ἐχθρὸςechthrosennemiG2190ὑμῶνhumōntu, vousG4771γέγοναgegonadevenuG1096ἀληθεύωνalētheuōnvéritéG226ὑμῖν;humintu, vousG4771

17ζηλοῦσινzēlousinzèleG2206ὑμᾶςhumastu, vousG4771οὐoupasG3756καλῶς,kalōspurG2573ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκκλεῖσαιekkleisaidétacherG1576ὑμᾶςhumastu, vousG4771θέλουσιν,thelousinveulentG2309ἵναinaafinG2443αὐτοὺςautouseuxG846ζηλοῦτε.zēloutezélésG2206

18καλὸνkalonbeauG2570δὲdeMaisG1161ζηλοῦσθαιzēlousthaizèleG2206ἐνenpourG1722καλῷkalōbienG2570πάντοτε,pantotetoutG3842καὶkaietG2532μὴmēpasG3361μόνονmononseulG3441ἐνenquandG1722τῷtōleG3588παρεῖναίpareinaiprésentG3918μεmejeG3165πρὸςprosparmiG4314ὑμᾶς,humastu, vousG4771

19τέκναteknaenfantG5043μου,moumeG3165οὓςhousquiG3739πάλινpalinnouveauG3825ὠδίνωōdinōenfantementG5605μέχριςmechrisjusqu'àG3360οὗhouqueG3739μορφωθῇmorphōthēaforméG3445ΧριστὸςChristosChristG5547ἐνenenG1722ὑμῖν.humintu, vousG4771

20ἤθελονēthelonvoudraisG2309δὲdeouiG1161παρεῖναιpareinaiêtreG3918πρὸςprosauprèsG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἄρτιartimaintenantG737καὶkaietG2532ἀλλάξαιallaxaichangerG236τὴνtēndeG3588φωνήνphōnēnlangageG5456μου,moumeG3165ὅτιhoticarG3754ἀποροῦμαιaporoumaiinquiétudeG639ἐνenàG1722ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

21ΛέγετέLegeteDitesG3004μοι,moimeG3165οἱhoivousG3588ὑπὸhuposousG5259νόμονnomonloiG3551θέλοντεςthelontesvoulezG2309εἶναι,einaiexisterG1511τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551οὐκoukpointG3756ἀκούετε;akoueteentendezG191

22γέγραπταιgegraptaiécritG1125γὰρgarCarG1063ὅτιhotiqu’G3754ἈβραὰμAbraamAbrahamG11δύοduodeuxG1417υἱοὺςhuiousfilsG5207ἔσχεν,escheneutG2192ἕναhenaunG1520ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588παιδίσκηςpaidiskēsesclaveG3814καὶkaietG2532ἕναhenaunG1520ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ἐλευθέρας.eleutheraslibreG1658

23ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὁholeG3588μὲνmend'autre partG3303ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588παιδίσκηςpaidiskēsesclaveG3814κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561γεγέννηται,gegennētainaquitG1080ὁholeG3588δὲdeetG1161ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588ἐλευθέραςeleutheraslibreG1658δι᾽di᾽vertuG1223ἐπαγγελίας.epangeliaspromesseG1860

24ἅτινάhatinachosesG3748ἐστινestinsontG1510ἀλληγορούμενα·allēgoroumenaallégoriquesG238αὗταιhautaifemmesG3778γάρgarcarG1063εἰσινeisinsontG1510δύοduodeuxG1417διαθῆκαι,diathēkaialliancesG1242μίαmiauneG1520μὲνmend'autre partG3303ἀπὸapoduG575ὄρουςorousmontG3735ΣινᾶSinaSinaïG4614εἰςeispourG1519δουλείανdouleianservitudeG1397γεννῶσαgennōsaenfantantG1080ἥτιςhētisc’G3748ἐστὶνestinestG1510Ἁγάρ.HagarAgarG28

25τὸtoleG3588δὲdeetG1161ἉγὰρHagarAgarG28ΣινᾶSinaSinaïG4614ὄροςorosmontG3735ἐστὶνestinestG1510ἐνenenG1722τῇtēaleG3588Ἀραβίᾳ,ArabiaArabieG688συστοιχεῖsustoicheicorrespondG4960δὲdecarG1161τῇtēaleG3588νῦνnunactuelleG3568Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419δουλεύειdouleueiservitudeG1398γὰρgarcarG1063μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588τέκνωνteknōnenfantsG5043αὐτῆς.autēssesG846

26ἡhēlaG3588δὲdeMaisG1161ἄνωanōhautG507ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἐλευθέραeleutheralibreG1658ἐστὶνestinestG1510ἥτιςhētisc’G3748ἐστὶνestinestG1510μήτηρmētērmèreG3384ἡμῶν·hēmōnmeG3165

27γέγραπταιgegraptaiécritG1125γάρ·garcarG1063εὐφράνθητιeuphranthētiRéjouisG2165στεῖραsteirastérileG4723ἡhēquiG3588οὐoupointG3756τίκτουσα,tiktousaenfantesG5088ῥῆξονrhēxonÉclateG4486καὶkaietG2532βόησονboēsoncrisG994ἡhētoiG3588οὐκoukpasG3756ὠδίνουσα,ōdinousaenfantementG5605ὅτιhotiCarG3754πολλὰpollanombreuxG4183τὰtalesG3588τέκναteknaenfantsG5043τῆςtēslaG3588ἐρήμουerēmoudélaisséeG2048μᾶλλονmallonplusG3123ἢēQueG2228τῆςtēslaG3588ἐχούσηςechousēsétaitG2192τὸνtonsonG3588ἄνδρα.andramariéeG435

28ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δέ,dePourG1161ἀδελφοί,adelphoifrèresG80κατὰkatacommeG2596ἸσαὰκIsaakIsaacG2464ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860τέκναteknaenfantsG5043ἐστέ.esteêtesG1510

29ἀλλ᾽all᾽etG235ὥσπερhōspermêmeG5618τότεtotealorsG5119ὁhoceluiG3588κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561γεννηθεὶςgennētheisnéG1080ἐδίωκενediōkenpersécutaitG1377τὸνtonceluiG3588κατὰkataselonG2596πνεῦμαpneumaEspritG4151οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiencoreG2532νῦν·nunmaintenantG3568

30ἀλλὰallaMaisG235τίtiqueG5101λέγειlegeiditG3004ἡhēl’G3588γραφή;graphēÉcritureG1124ἔκβαλεekbaleChasseG1544τὴνtēnl’G3588παιδίσκηνpaidiskēnesclaveG3814καὶkaietG2532τὸνtonsonG3588υἱὸνhuionfilsG5207αὐτῆς,autēssonG846οὐounonG3756γὰρgarcarG1063μὴmēpasG3361κληρονομήσειklēronomēseihériteraG2816ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207τῆςtēsl’G3588παιδίσκηςpaidiskēsesclaveG3814μετὰmetaavecG3326τοῦtouleG3588υἱοῦhuioufilsG5207τῆςtēslaG3588ἐλευθέρας.eleutheraslibreG1658

31διό,dioc'est pourquoiG1352ἀδελφοί,adelphoifrèresG80οὐκoukpasG3756ἐσμὲνesmensommesG1510παιδίσκηςpaidiskēsesclaveG3814τέκναteknaenfantsG5043ἀλλὰallamaisG235τῆςtēslaG3588ἐλευθέρας·eleutheraslibreG1658

Commentaires sur Galates 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0