Bible hébraïque et grecque
Galates 6
1Ἀδελφοί,AdelphoiFrèresG80ἐὰνeansiG1437καὶkaivientG2532προλημφθῇprolēmphthēasurprisG4301ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἔνenenG1722τινιtiniquelqueG5100παραπτώματι,paraptōmatifauteG3900ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἱhoiquiG3588πνευματικοὶpneumatikoispirituelsG4152καταρτίζετεkatartizeteredressezG2675τὸνtonunG3588τοιοῦτονtoioutonleG5108ἐνenavecG1722πνεύματιpneumatiespritG4151πραΰτητοςprautētosdouceurG4240σκοπῶνskopōngardeG4648σεαυτὸνseautontu, vousG4771μὴmēpeurG3361καὶkaiaussiG2532σὺsutu, vousG4771πειρασθῇς.peirasthēastentéG3985
4τὸtosesG3588δὲdemaisG1161ἔργονergonœuvresG2041ἑαυτοῦhe'autoupropresG1438δοκιμαζέτωdokimazetōexamineG1381ἕκαστος,hekastoschacunG1538καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119εἰςeispourG1519ἑαυτὸνhe'autonluiG1438μόνονmononseulG3441τὸtosujetG3588καύχημαkauchēmaglorifierG2745ἕξειhexeiauraG2192καὶkaietG2532οὐκouknonG3756εἰςeisrapportG1519τὸνtonàG3588ἕτερον·heteronautruiG2087
8ὅτιhotiCarG3754ὁhoCeluiG3588σπείρωνspeirōnsèmeG4687εἰςeispourG1519τὴνtēnsaG3588σάρκαsarkachairG4561ἑαυτοῦhe'autousaG1438ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561θερίσειtheriseimoissonneraG2325φθοράν,phthorancorruptionG5356ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161σπείρωνspeirōnsèmeG4687εἰςeispourG1519τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151ἐκekdeG1537τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151θερίσειtheriseimoissonneraG2325ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166
10ἄραaraAinsiG686οὖνoundoncG3767ὡςhōspendantG5613καιρὸνkaironoccasionG2540ἔχομενechomenavonsG2192ἐργαζώμεθαergazōmethapratiquonsG2038τὸtoleG3588ἀγαθὸνagathonbienG18πρὸςprosenversG4314πάντας,pantastousG3956μάλισταmalistasurtoutG3122δὲdeetG1161πρὸςprosenversG4314τοὺςtouslesG3588οἰκείουςoikeiousfrèresG3609τῆςtēslaG3588πίστεως.¶pisteōsfoiG4102
12ὅσοιhosoiquiG3745θέλουσινthelousinveulentG2309εὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaiagréablesG2146ἐνenselonG1722σαρκί,sarkichairG4561οὗτοιhoutoieuxG3778ἀναγκάζουσινanagkazousincontraignentG315ὑμᾶςhumastu, vousG4771περιτέμνεσθαι,peritemnesthaicirconcireG4059μόνονmononseulG3441ἵναinaafinG2443τῷtōleG3588σταυρῷstaurōcroixG4716τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547μὴmēpasG3361διώκωνται·diōkōntaipersécutésG1377
13οὐδὲoudepointG3761γὰρgarCarG1063οἱhoilesG3588περιτεμνόμενοιperitemnomenoicirconcisG4059αὐτοὶautoieux-mêmesG846νόμονnomonloiG3551φυλάσσουσιν,phulassousinobserventG5442ἀλλὰallamaisG235θέλουσινthelousinveulentG2309ὑμᾶςhumastu, vousG4771περιτέμνεσθαι,peritemnesthaicirconcisG4059ἵναinapourG2443ἐνendansG1722τῇtēavotreG3588ὑμετέρᾳhumeteratu, vousG4771σαρκὶsarkichairG4561καυχήσωνται.kauchēsōntaiglorifierG2744
14ἐμοὶemoije/nousG1473δὲdeneG1161μὴmēlaG3361γένοιτοgenoitoloinG1096καυχᾶσθαιkauchasthaiglorifierG2744εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361ἐνendeG1722τῷtōleG3588σταυρῷstaurōcroixG4716τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739ἐμοὶemoije/nousG1473κόσμοςkosmosmondeG2889ἐσταύρωταιestaurōtaicrucifiéG4717κἀγὼkagōkaije etG1473G2532κόσμῳ.kosmōmondeG2889
16καὶkaiPourG2532ὅσοιhosoitousG3745τῷtōquiG3588κανόνιkanonirègleG2583τούτῳtoutōceciG3778στοιχήσουσιν,stoichēsousinsuivrontG4748εἰρήνηeirēnēPaixG1515ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτοὺςautouseuxG846καὶkaietG2532ἔλεοςeleosmiséricordeG1656καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
17ΤοῦToudésormaisG3588λοιποῦloipoudésormaisG3064κόπουςkopouspeineG2873μοιmoimeG3165μηδεὶςmēdeispersonneG3367παρεχέτω·parechetōfasseG3930ἐγὼegōjeG1473γὰρgarcarG1063τὰtamonG3588στίγματαstigmatamarquesG4742τοῦtoulesG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐνensurG1722τῷtōdeG3588σώματίsōmaticorpsG4983μουmoumeG3165βαστάζω.¶bastazōporteG941
Commentaires sur Galates 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires