Bible Darby révisée

Galates 4

1Orδέ,deG1161jedisΛέγωLegōG3004que,tantὅσον χρόνονhoson chrononG3745 G5550queἐφ᾽eph᾽G1909l’ὁhoG3588héritierκληρονόμοςklēronomosG2818estἐστιν,estinG1510en basâgeνήπιόςnēpiosG3516, il nediffèreδιαφέρειdiaphereiG1308enrienοὐδὲνoudenG3762d’unesclaveδούλουdoulouG1401, quoiqu’ilsoitὤν·ōnG1510maîtreκύριοςkuriosG2962detoutπάντωνpantōnG3956;

2maisἀλλ᾽all᾽G235ilestἐστὶνestinG1510sousὑπὸhupoG5259l’autorité detuteursἐπιτρόπουςepitropousG2012etκαὶkaiG2532d’administrateursοἰκονόμουςoikonomousG3623jusqu’ἄχριachriG891auτῆςtēsG3588tempsfixéπροθεσμίαςprothesmiasG4287parτοῦtouG3588lepèreπατρός.patrosG3962.

3DemêmeοὕτωςhoutōsG3779nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532,lorsqueὅτεhoteG3753nousétionsἦμενēmenG1510en basâgeνήπιοι,nēpioiG3516, nousétionsἤμεθαēmethaG1510asservisδεδουλωμένοι·dedoulōmenoiG1402auxὑπὸ τὰhupo taG5259 G3588principesστοιχεῖαstoicheiaG4747duτοῦtouG3588mondeκόσμουkosmouG2889;

4maisδὲdeG1161,quandὅτεhoteG3753l’G3588accomplissementπλήρωμαplērōmaG4138duG3588tempsχρόνου,chronouG5550estvenuἦλθενēlthenG2064,DieuθεὸςtheosG2316aenvoyéἐξαπέστειλενexapesteilenG1821sonαὐτοῦ,autouG3588 G846FilsυἱὸνhuionG5207,néγενόμενονgenomenonG1096deἐκekG1537femmeγυναικός,gunaikosG1135,néγενόμενονgenomenonG1096sousὑπὸhupoG5259[la]Loiνόμον,nomonG3551,

5afinἵναinaG2443qu’ilrachèteἐξαγοράσῃ,exagorasēG1805ceuxτοὺςtousG3588[qui étaient]sousὑπὸhupoG5259[la]LoiνόμονnomonG3551,afinἵναinaG2443que nousrecevionsἀπολάβωμεν.apolabōmenG618l’τὴνtēnG3588adoptionυἱοθεσίανhuiothesianG5206.

6EtδέdeG1161,parceὅτιhotiG3754que vousêtesἐστεesteG1510filsυἱοί,huioiG5207,DieuθεὸςtheosG2316aenvoyéἐξαπέστειλενexapesteilenG1821l’EspritπνεῦμαpneumaG4151desonαὐτοῦautouG3588 G846FilsυἱοῦhuiouG5207dansεἰςeisG1519nosG5216 G3165cœursκαρδίαςkardiasG2588,criantκρᾶζον·krazonG2896:AbbaαββαabbaG5,Pèreπατήρ.patērG3962;

7desorteὥστεhōsteG5620que tu n’esεἶeiG1510plusG3765 G3756esclaveδοῦλοςdoulosG1401,maisἀλλ᾽all᾽G235filsυἱός·huiosG5207;etδὲdeG1161siεἰeiG1487tu esfilsυἱός,huiosG5207, tu esaussiκαὶkaiG2532héritierκληρονόμοςklēronomosG2818parδιὰdiaG1223DieuθεοῦtheouG2316G5547.

8MaisἈλλὰAllaG235autrefoisτότεtoteG5119, neconnaissantG1492pasοὐκoukG3756DieuθεὸνtheonG2316, vous étiezasservisἐδουλεύσατεedouleusateG1398àceuxτοῖςtoisG3588qui, par [leur]natureφύσειphuseiG5449, nesontοὖσινousinG1510pasμὴmēG3361desdieuxθεοῖς·theoisG2316.

9MaisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568, ayantconnuγνόντεςgnontesG1097Dieuθεόν,theonG2316,ouδὲdeG1161plutôtμᾶλλονmallonG3123ayant étéconnusγνωσθέντεςgnōsthentesG1097deὑπὸhupoG5259Dieuθεοῦ,theouG2316,commentπῶςpōsG4459pouvez-vousretournerἐπιστρέφετεepistrepheteG1994auxἐπὶ τὰepi taG1909 G3588faiblesἀσθενῆasthenēG772etκαὶkaiG2532misérablesπτωχὰptōchaG4434principesστοιχεῖαstoicheiaG4747auxquelsοἷςhoisG3739vousvoulezθέλετε;theleteG2309encoreπάλινpalinG3825êtredeἄνωθενanōthenG509nouveauπάλινpalinG3825asservisδουλεύεινdouleueinG1398?

10VousobservezπαρατηρεῖσθεparatēreistheG3906desjoursἡμέραςhēmerasG2250,καὶkaiG2532desmoisμῆναςmēnasG3376,καὶkaiG2532dessaisonsκαιροὺςkairousG2540,καὶkaiG2532desannéesἐνιαυτούς.eniautousG1763!

11JecrainsφοβοῦμαιphoboumaiG5399à votresujetG5209 G4771d’avoirpeut-êtreG3381 G4458travailléκεκοπίακαkekopiakaG2872pourεἰςeisG1519vousG5209 G4771envainεἰκῇeikēaG1500.

12SoyezΓίνεσθεGinestheG1096commeὡςhōsG5613moiG1473,carὅτιhotiG3754moi-mêmeG2504 G1473[je suis]commeὡςhōsG5613vousG5210 G4771,frèresἈδελφοί,AdelphoiG80; jevousG5216 G4771enprieδέομαιdeomaiG1189. Vous nem’μεmeG3165avez faitaucunοὐδένoudenG3762tortἠδικήσατε.ēdikēsateG91;

13δὲdeG1161vous lesavezG1492, c’estdansδι᾽di᾽G1223laτῆςtēsG3588faiblesseἀσθένειανastheneianG769corporelleσαρκὸςsarkosG4561queὅτιhotiG3754jevousG5213 G4771ai annoncé l’évangileεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnG2097laτὸtoG3588premièreG4386fois ;

14etκαὶkaiG2532ceτὸνtonG3588qui étaitéprouvantπειρασμὸνpeirasmonG3986pourmoiG3450 G4771dansἐνenG1722monτῇtēaG3588 G3450 G3165corpsσαρκίsarkiG4561, vous ne l’avezpasοὐκoukG3756mépriséἐξουθενήσατεexouthenēsateG1848niοὐδὲoudeG3761rejeté avecdégoûtἐξεπτύσατε,exeptusateG1609;maisἀλλ᾽all᾽G235vousm’G3165avezreçuἐδέξασθέedexastheG1209commeὡςhōsG5613unangeἄγγελονangelonG32deDieuθεοῦtheouG2316,commeὡςhōsG5613leChristΧριστὸνChristonG5547JésusἸησοῦν.¶IēsounG2424.

15QuelG5101 G4226étaitG1510doncοὖνounG3767votreG3588 G5216 G4771bonheurμακαρισμὸςmakarismosG3108?CarγὰρgarG1063jevousG5213 G4771rends cetémoignageμαρτυρῶmarturōG3140:ὅτι,hotiG3754siεἰeiG1487cela avait étépossibleδυνατόν,dunatonG1415, vous vous seriezarrachéἐξορύξαντεςexoruxantesG1846lesG5216 G4771yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788pourmeG3427 G3165lesG302donnerἐδώκατέedōkateG1325.

16Suis-jedoncὥστεhōsteG5620devenuγέγοναgegonaG1096votreG5216 G4771ennemiἐχθρὸςechthrosG2190envousG5213 G4771disant lavéritéἀληθεύωνalētheuōnG226?

17LezèleζηλοῦσινzēlousinG2206qu’ils ont pourvousG5209 G4771n’estpasοὐouG3756celui qu’ilfautκαλῶς,kalōsG2573:ilsἀλλ᾽all᾽G235veulentθέλουσιν,thelousinG2309vousG5209 G4771détacherἐκκλεῖσαιekkleisaiG1576de moi,afinἵναinaG2443quevousαὐτοὺςautousG846leur montriez duzèleζηλοῦτε.zēlouteG2206.

18MaisδὲdeG1161il estbonκαλὸνkalonG2570d’êtretoujoursπάντοτε,pantoteG3842zéléζηλοῦσθαιzēlousthaiG2206pourἐνenG1722lebienκαλῷkalōG2570,καὶkaiG2532pasμὴmēG3361seulementG3440quandἐνenG1722jeμεmeG3165suisprésentπαρεῖναίpareinaiG3918avecπρὸςprosG4314vousG5209 G4771.

19MesG3450 G3165enfantsG5040 G5043, vous pourquiοὓςhousG3739j’endure denouveauπάλινpalinG3825les douleurs de l’enfantementὠδίνωōdinōG5605,jusqu’G891 G3360à cequeοὗhouG3739ChristΧριστὸςChristosG5547ait étéforméμορφωθῇmorphōthēaG3445enἐνenG1722vousG5213 G4771,

20ouiδὲdeG1161, jevoudraisἤθελονēthelonG2309êtreπαρεῖναιpareinaiG3918maintenantἄρτιartiG737auprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771etκαὶkaiG2532userἀλλάξαιallaxaiG236d’unτὴνtēnG3588autreG3450 G3165langageφωνήνphōnēnG5456,carὅτιhotiG3754je suisperplexeἀποροῦμαιaporoumaiG639àἐνenG1722votresujetG5213 G4771!

21DitesΛέγετέLegeteG3004-moiG3427 G3165,vousοἱhoiG3588quivoulezθέλοντεςthelontesG2309êtreG1510sousὑπὸhupoG5259[la]LoiνόμονnomonG3551, n’écoutezἀκούετε;akoueteG191-vouspasοὐκoukG3756laτὸνtonG3588LoiνόμονnomonG3551?

22Il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125, eneffetγὰρgarG1063,qu’ὅτιhotiG3754AbrahamἈβραὰμAbraamG11aeuἔσχεν,eschenG2192deuxδύοduoG1417filsυἱοὺςhuiousG5207,unἕναhenaG1520deἐκekG1537laτῆςtēsG3588servanteπαιδίσκηςpaidiskēsG3814etκαὶkaiG2532unἕναhenaG1520deἐκekG1537laτῆςtēsG3588femmelibreἐλευθέρας.eleutherasG1658.

23Maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588qui est nédeἐκekG1537laG3588servanteπαιδίσκηςpaidiskēsG3814estnéγεγέννηται,gegennētaiG1080selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561,etδὲdeG1161celuiG3588deἐκekG1537laG3588femmelibreἐλευθέραςeleutherasG1658,parδι᾽di᾽G1223laG3588promesseἐπαγγελίας.epangeliasG1860.

24CesfaitsἅτινάhatinaG3748doivent êtreprisἐστινestinG1510dans un sensallégoriqueἀλληγορούμενα·allēgoroumenaG238,carγάρgarG1063ceαὗταιhautaiG3778sontεἰσινeisinG1510deuxδύοduoG1417alliancesδιαθῆκαι,diathēkaiG1242.CelleμίαmiaG1520duἀπὸapoG575montὄρουςorousG3735SinaïΣινᾶSinaG4614,enfantantγεννῶσαgennōsaG1080pourεἰςeisG1519laservitudeδουλείανdouleianG1397,c’ἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510AgarἉγάρ.HagarG28.

25EneffetγὰρgarG1063,AgarἉγὰρHagarG28estἐστὶνestinG1510lemontὄροςorosG3735SinaïΣινᾶSinaG4614,enἐνenG1722G3588ArabieἈραβίᾳ,ArabiaG688,etδὲdeG1161correspondσυστοιχεῖsustoicheiG4960àlaG3588JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419demaintenantνῦνnunG3568,carδὲdeG1161elle est dans laservitudeδουλεύειdouleueiG1398avecμετὰmetaG3326sesαὐτῆς.autēsG3588 G846enfantsτέκνωνteknōnG5043.

26MaisδὲdeG1161laἡhēG3588JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419d’enhautἄνωanōG507estἐστὶνestinG1510la femmelibreἐλευθέραeleutheraG1658quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510notreG2257 G3165mèreμήτηρmētērG3384G3956.

27Carγάρ·garG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: «RéjouisεὐφράνθητιeuphranthētiG2165-toi,stérileστεῖραsteiraG4723quiἡhēG3588n’enfantesτίκτουσα,tiktousaG5088pasοὐouG3756;éclateῥῆξονrhēxonG4486encrisβόησονboēsonG994[de joie],toiἡhēG3588qui n’aspasοὐκoukG3756été en travail pourenfanterὠδίνουσα,ōdinousaG5605;carὅτιhotiG3754lesτὰtaG3588enfantsτέκναteknaG5043delaτῆςtēsG3588délaisséeἐρήμουerēmouG2048sontplusμᾶλλονmallonG3123nombreuxπολλὰpollaG4183queἢēG2228[ceux] delaτῆςtēsG3588femme quiaἐχούσηςechousēsG2192sonτὸνtonG3588mariἄνδρα.andraG435».

28Orδέ,deG1161vousG2249 G4771,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,commeκατὰkataG2596IsaacἸσαὰκIsaakG2464, vousêtesἐστέ.esteG1510enfantsτέκναteknaG5043depromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860.

29Maisἀλλ᾽all᾽G235,commeὥσπερhōsperG5618alorsτότεtoteG5119celuiὁhoG3588qui étaitnéγεννηθεὶςgennētheisG1080selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561persécutaitἐδίωκενediōkenG1377celuiτὸνtonG3588[qui était né]selonκατὰkataG2596l’EspritπνεῦμαpneumaG4151, [il en est demêmeοὕτωςhoutōsG3779]aussiκαὶkaiG2532maintenantνῦν·nunG3568.

30MaisἀλλὰallaG235queτίtiG5101ditλέγειlegeiG3004l’ἡhēG3588Écritureγραφή;graphēG1124? «ChasseἔκβαλεekbaleG1544laτὴνtēnG3588servanteπαιδίσκηνpaidiskēnG3814etκαὶkaiG2532sonτὸν αὐτῆς,ton autēsG3588 G846filsυἱὸνhuionG5207,carγὰρgarG1063leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207delaτῆςtēsG3588servanteπαιδίσκηςpaidiskēsG3814n’hériteraκληρονομήσειklēronomēseiG2816pasμὴmēG3361avecμετὰmetaG3326leτοῦtouG3588filsυἱοῦhuiouG5207delaτῆςtēsG3588femmelibreἐλευθέρας.eleutherasG1658».

31AinsiG686 G1352,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, nous nesommesἐσμὲνesmenG1510pasοὐκoukG3756enfantsτέκναteknaG5043de [la]servanteπαιδίσκηςpaidiskēsG3814,maisἀλλὰallaG235delaτῆςtēsG3588femmelibreἐλευθέρας·eleutherasG1658.

Commentaires sur Galates 4