Bible hébraïque et grecque

Galates 2

1ἜπειταEpeita,G1899διὰdiaaprèsG1223δεκατεσσάρωνdekatessarōnQuatorzeG1180ἐτῶνetōnansG2094πάλινpalinnouveauG3825ἀνέβηνanebēnmontaiG305εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414μετὰmetaavecG3326ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG921συμπαραλαβὼνsumparalabōnprisG4838καὶkaiaussiG2532Τίτον·TitonTiteG5103

2ἀνέβηνanebēnmontaiG305δὲdeetG1161κατὰkataaprèsG2596ἀποκάλυψινapokalupsinrévélationG602καὶkai.G2532ἀνεθέμηνanethemēnexposaiG394αὐτοῖςautoisleurG846τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098ὃhoqueG3739κηρύσσωkērussōprêcheG2784ἐνenparmiG1722τοῖςtoislesG3588ἔθνεσιν,ethnesinpaïensG1484κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianparticulierG2398δὲdemaisG1161τοῖςtoisceuxG3588δοκοῦσιν,dokousinconsidérésG1380μήmēne pasG3361πωςpōsen quelque manièreG4458εἰςeisenG1519κενὸνkenonvainG2756τρέχωtrechōcourirG5143ἢēouG2228ἔδραμον.edramoncouruG5143

3ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐδὲoudepasG3761ΤίτοςTitosTiteG5103ὁhoquiG3588σὺνsunavecG4862ἐμοί,emoije/nousG1473ἝλληνHellēnGrecG1672ὤν,ōnétaitG1510ἠναγκάσθηēnagkasthēcontraintG315περιτμηθῆναι·peritmēthēnaicirconcireG4059

4διὰdiacauseG1223δὲdeEtG1161τοὺςtousdesG3588παρεισάκτουςpareisaktousintroduitsG3920ψευδαδέλφους,pseudadelphousfrèresG5569οἵτινεςoitinesquiG3748παρεισῆλθονpareisēlthonglissésG3922κατασκοπῆσαιkataskopēsaiépierG2684τὴνtēnlaG3588ἐλευθερίανeleutherianlibertéG1657ἡμῶνhēmōnmeG3165ἣνhēnqueG3739ἔχομενechomenavonsG2192ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ἵναinaintentionG2443ἡμᾶςhēmasmeG3165καταδουλώσουσιν,katadoulōsousinasservirG2615

5οἷςhoisleurG3739οὐδὲoudepasG3761πρὸςprosunG4314ὥρανhōraninstantG5610εἴξαμενeixamencédâmesG1502τῇtēaleG3588ὑποταγῇ,hupotagēarésistâmesG5292ἵναinaafinG2443ἡhēleG3588ἀλήθειαalētheiavéritéG225τοῦtouleG3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098διαμείνῃdiameinēmaintenueG1265πρὸςprosparmiG4314ὑμᾶς.humastu, vousG4771

6ἀπὸapoàG575δὲdeQuantG1161τῶνtōnle/ce/quiG3588δοκούντωνdokountōnconsidérésG1380εἶναίeinaiexisterG1511τι,tiquelqueG5100ὁποῖοίhopoioiquelsG3697ποτεpotejadisG4218ἦσανēsanêtreG1510οὐδένoudenpasG3762μοιmoimeG3165διαφέρει·diaphereiimporteG1308πρόσωπονprosōpon:G4383ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀνθρώπουanthrōpoupersonnesG444οὐoupointG3756λαμβάνει·lambaneiacceptionG2983ἐμοὶemoije/nousG1473γὰρgarcertesG1063οἱhoileG3588δοκοῦντεςdokountesconsidérésG1380οὐδὲνoudenrienG3762προσανέθεντο,prosanethentoimposèrentG4323

7ἀλλὰallaMaisG235τοὐναντίον,tounantioncontraireG5121ἰδόντεςidontesvoyantG1492ὅτιhotiqueG3754πεπίστευμαιpepisteumaiconfiéG4100τὸtol’G3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τῆςtēslesG3588ἀκροβυστίαςakrobustiasincirconcisG203καθὼςkathōscommeG2531ΠέτροςPetrosPierreG4074τῆςtēslesG3588περιτομῆς,peritomēscirconcisG4061

8ὁhoceluiG3588γὰρgarcarG1063ἐνεργήσαςenergēsasfaitG1754ΠέτρῳPetrōPierreG4074εἰςeispourG1519ἀποστολὴνapostolēnapôtreG651τῆςtēsdesG3588περιτομῆςperitomēscirconcisG4061ἐνήργησενenērgēsenfaitG1754καὶkaiaussiG2532ἐμοὶemoijeG1473εἰςeisenversG1519τὰtadesG3588ἔθνη,ethnēpaïensG1484

9καὶkaietG2532γνόντεςgnontesreconnuG1097τὴνtēnlaG3588χάρινcharingrâceG5485τὴνtēnquiG3588δοθεῖσάνdotheisanaccordéeG1325μοι,moimeG3165ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385καὶkaietG2532ΚηφᾶςKēphasCéphasG2786καὶkaietG2532Ἰωάννης,IōannēsJeanG2491οἱhoiquiG3588δοκοῦντεςdokountesregardésG1380στῦλοιstuloicolonnesG4769εἶναι,einaiexisterG1511δεξιὰςdexiasmainG1188ἔδωκανedōkandonnèrentG1325ἐμοὶemoije/nousG1473καὶkaietG2532ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG921κοινωνίας,koinōniasassociationG2842ἵναinaafinG2443ἡμεῖςhēmeismeG3165εἰςeisversG1519τὰtalesG3588ἔθνη,ethnēpaïensG1484αὐτοὶautoieuxG846δὲdeetG1161εἰςeisversG1519τὴνtēnlesG3588περιτομήν,peritomēncirconcisG4061

10μόνονmononseulG3441τῶνtōndesG3588πτωχῶνptōchōnpauvresG4434ἵναinadeG2443μνημονεύωμεν·mnēmoneuōmensouvenirG3421ὃhoceG3739καὶkaiaussiG2532ἐσπούδασαespoudasasoinG4704αὐτὸautoelleG846τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778ποιῆσαι.¶poiēsaifaireG4160

11ὍτεHotelorsqueG3753δὲdeMaisG1161ἦλθενēlthenvintG2064ΚηφᾶςKēphasCéphasG2786εἰςeisàG1519Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntiocheG490κατὰkataenG2596πρόσωπονprosōponfaceG4383αὐτῷautōluiG846ἀντέστην,antestēnrésistaiG436ὅτιhotiilG3754κατεγνωσμένοςkategnōsmenosrépréhensibleG2607ἦν.ēnétaitG1510

12πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588γὰρgareffetG1063ἐλθεῖνeltheinarrivéeG2064τιναςtinaspersonnesG5100ἀπὸapodeG575ἸακώβουIakōbouJacquesG2385μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ἐθνῶνethnōnpaïensG1484συνήσθιεν·sunēsthienmangeaitG4906ὅτεhotequandG3753δὲdeetG1161ἦλθον,ēlthonvenuesG2064ὑπέστελλενhupestellenesquivaG5288καὶkaietG2532ἀφώριζενaphōrizenécartG873ἑαυτὸνhe'autonseG1438φοβούμενοςphoboumenoscrainteG5399τοὺςtousle/ce/quiG3588ἐκekdesG1537περιτομῆς·peritomēscirconcisG4061

13καὶkaietG2532συνυπεκρίθησανsunupekrithēsandissimulationG4942αὐτῷautōluiG846καὶkaiaussiG2532οἱhoilesG3588λοιποὶloipoiautresG3062ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ὥστεhōstesorteG5620καὶkaiaussiG2532ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921συναπήχθηsunapēchthēentraînéG4879αὐτῶνautōnleurG846τῇtēaparG3588ὑποκρίσει.hupokriseihypocrisieG5272

14ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὅτεhotequandG3753εἶδονeidonVoyantG1492ὅτιhotiqu’G3754οὐκouknonG3756ὀρθοποδοῦσινorthopodousinmarchaientG3716πρὸςprosselonG4314τὴνtēnleG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225τοῦtouleG3588εὐαγγελίου,euangeliouÉvangileG2098εἶπονeipondisG2036τῷtōleG3588ΚηφᾷKēphaCéphasG2786ἔμπροσθενemprosthenprésenceG1715πάντων·pantōntousG3956εἰeiSiG1487σὺsutoiG4771ἸουδαῖοςIoudaiosJuifG2453ὑπάρχωνhuparchōnesG5225ἐθνικῶςethnikōspaïensG1483καὶkaietG2532οὐχὶouchinon !G3780ἸουδαϊκῶςIoudaikōsJuifsG2452ζῇς,zēasvisG2198πῶςpōscomment ?G4459τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἀναγκάζειςanagkazeisforcesG315ἰουδαΐζειν;ioudaizeinjudaïserG2450

15ἡμεῖςhēmeismeG3165φύσειphuseinaissanceG5449ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453καὶkaietG2532οὐκouknonG3756ἐξexentreG1537ἐθνῶνethnōnpaïensG1484ἁμαρτωλοί·hamartōloipécheursG268

16εἰδότεςeidotessavoirG6063δὲdealorsG1161ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756δικαιοῦταιdikaioutaijustifiéG1344ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041νόμουnomouloiG3551ἐὰνeanniG1437μὴmēlaG3361διὰdiaparG1223πίστεωςpisteōsfoiG4102ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165εἰςeisenG1519ΧριστὸνChristonChristG5547ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἐπιστεύσαμεν,episteusamencruG4100ἵναinaafinG2443δικαιωθῶμενdikaiōthōmenjustifiésG1344ἐκekparG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532οὐκouknonG3756ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041νόμου·nomouloiG3551ὅτιhotipuisqueG3754ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041νόμουnomouloiG3551οὐouneG3756δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaijustifiéeG1344πᾶσαpasanulleG3956σάρξ.sarxchairG4561

17εἰeitandisG1487δὲdeMaisG1161ζητοῦντεςzētountescherchonsG2212δικαιωθῆναιdikaiōthēnaijustifiésG1344ἐνenparG1722ΧριστῷChristōChristG5547εὑρέθημενheurethēmentrouvésG2147καὶkaiétionsG2532αὐτοὶautoinous-mêmesG846ἁμαρτωλοί,hamartōloipécheursG268ἆραaraseraitG687ΧριστὸςChristosChristG5547ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266διάκονος;diakonosministreG1249μὴmēLoinG3361γένοιτο.genoitolàG1096

18εἰeisiG1487γὰρgarCarG1063ἃhachosesG3739κατέλυσα,katelusadétruitesG2647ταῦταtautailG3778πάλινpalinrebâtisG3825οἰκοδομῶ,oikodomōrebâtisG3618παραβάτηνparabatēntransgresseurG3848ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473συνιστάνω·sunistanōconstitueG4921

19ἐγὼegōjeG1473γὰρgarcarG1063διὰdiaparG1223νόμουnomouloiG3551νόμῳnomōloiG3551ἀπέθανον,apethanonmortG599ἵναinaafinG2443θεῷtheōDieuG2316ζήσω.zēsōvivreG2198ΧριστῷChristōChristG5547συνεσταύρωμαι·sunestaurōmaicrucifier avecG4957

20ζῶzōvisG2198δὲdesiG1161οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089ἐγώ,egōjeG1473ζῇzēavitG2198δὲdevisG1161ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473Χριστός·ChristosChristG5547ὃhoquiG3739δὲde;G1161νῦνnunmaintenantG3568ζῶzōvisG2198ἐνendansG1722σαρκί,sarkichairG4561ἐνendansG1722πίστειpisteifoiG4102ζῶzōvisG2198τῇtēafoiG3588τοῦtouauG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouquiG3588ἀγαπήσαντόςagapēsantosaiméG25μεmem’G3165καὶkaietG2532παραδόντοςparadontoslivréG3860ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ὑπὲρhuperpourG5228ἐμοῦ.emouje/nousG1473

21οὐκoukpasG3756ἀθετῶathetōrejetteG114τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316εἰeisiG1487γὰρgarcarG1063διὰdiaparG1223νόμουnomouloiG3551δικαιοσύνη,dikaiosunējusticeG1343ἄραaradoncG686ΧριστὸςChristosChristG5547δωρεὰνdōreanvainG1432ἀπέθανεν.¶apethanenmortG599

Commentaires sur Galates 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0