Strong G5605ὠδίνω
être en travail
- Translittération
- ōdinō
- Prononciation
- o-dee'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ressentir la souffrance de la naissance d'un enfant, accoucher.
Définition détaillée
ὠδίνω
[dans la LXX principalement pour חוּל, aussi pour חָבַל pi., etc.;]
éprouver les douleurs de l'accouchement, être en travail: Gal.4:27 (LXX), Rev.12:2 ; métaphoriquement, Gal.4:19 (cf. συν-ωδίνω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour חוּל, aussi pour חָבַל pi., etc.;]
éprouver les douleurs de l'accouchement, être en travail: Gal.4:27 (LXX), Rev.12:2 ; métaphoriquement, Gal.4:19 (cf. συν-ωδίνω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5605 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enfantement2
- travail1
Premiers versets
- Galates 4:19Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les douleurs de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
- Galates 4:27car il est écrit : Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes point ! Éclate et pousse des cris, toi qui n’as pas éprouvé les douleurs de l’enfantement ! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.
- Apocalypse 12:2Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et dans les douleurs de l’enfantement.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ὠδίνω [ῑ],
utilisé par les premiers auteurs uniquement au présent: futur ὠδῑνήσω [LXX (LXX.Hab.3.10)]: aoriste ὤδῑνα [LXX+3e s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 7.561 (Jul.Aeg.), 3e s. apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.5, 4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 2.56d; ὠδίνησα LXX.Psa.7.15:—ainsi)]aoriste moyen et passif, ὠδινησάμην, -ήθην, [LXX+2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Aquila LXX.Psa.113(114).7, LXX.Pro.8.25)]:—avoir les douleurs de l'enfantement, être en travail, ὡς δ᾽ ὅταν ὠδίνουσαν ἔχῃ βέλος ὀξὺ γυναῖκα [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.269; ὠδίνειν τρομέω· χαλεπὸν βέλος Εἰλειθυίας 3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 27.29, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 502, « Ec. » 529, 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.25, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 395e, etc.)]
2 avec accusatif, être en travail d'un enfant, enfanter, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigénie à Aulis » 1234, LXX.Cant.8.5: à propos d'animaux, ὠ. νεοττούς 2e-3e s. apr. J.-C.: Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 2.46: proverbialement, ὤδινεν ὄρος 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 23.)]
II au sens figuré, à propos de toute grande douleur, être en travail ou dans l'angoisse, à propos du Cyclope, στενάχων τε καὶ ὠδίνων ὀδύνῃσι [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.415; Κύπριδι « Anthologia Graeca » 7.30 (2e s. av. J.-C.: Antipater Sidonius Epigrammaticus))]; peiner douloureusement, ὠδίνουσι μέλισσαι [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 9.363.22 (1er s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus (?)))]; à propos de l'esprit, être dans les affres ou les tourments de la pensée, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Théétète » 148e, +autres)]; κυοῦμέν τε καὶ ὠ. περὶ ἐπιστήμης [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 210b; ὑπὲρ δισσῶν μίαν ὠδίνειν ψυχήν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 258 (_mètre anapestique_))]; ὥστε μ᾽ ὠδίνειν τί φῄς ce que vous voulez dire, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 794, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Héraclides » 644)]; ὠδίνειν εἴς τι désirer douloureusement une chose, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 5.32)]: avec infinitif, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.21, 4e s. apr. J.-C.: Himerius Sophista « Eclogae » 13.38, « Or. » 4.1: avec _accusatif_, 3e s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 10.31; ἔξοδον 6e s. apr. J.-C.: Choricius Rhetor 42.20 p.517 F.-R.)]
II.b s'inquiéter, s'agiter, ὠδίνοντα μήποτε λήγειν περὶ τοῦ σώματος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 407c.)]
II.2 avec accusatif, être en travail de, συμφορᾶς βάρος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 325; τὴν καύχησιν τὴν σοφιστικήν 4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Fragmenta » 93, comparer « Anthologia Graeca » 9.578 (5e s. apr. J.-C.: Leo Philosophus Epigrammaticus) (où ὧν est au cas de l'antécédent par attraction).)]
II.3 Causatif, faire trembler, comme dans le travail de l'enfantement, φωνὴ βροντῆς ὠδίνησε γῆν [LXX+2e s. apr. J.-C.+ (LXX.Sir.43.17(18) codex 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor)]
utilisé par les premiers auteurs uniquement au présent: futur ὠδῑνήσω [LXX (LXX.Hab.3.10)]: aoriste ὤδῑνα [LXX+3e s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 7.561 (Jul.Aeg.), 3e s. apr. J.-C.: Oppianus Apamensis Epicus « Cynegetica » 1.5, 4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 2.56d; ὠδίνησα LXX.Psa.7.15:—ainsi)]aoriste moyen et passif, ὠδινησάμην, -ήθην, [LXX+2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Aquila LXX.Psa.113(114).7, LXX.Pro.8.25)]:—avoir les douleurs de l'enfantement, être en travail, ὡς δ᾽ ὅταν ὠδίνουσαν ἔχῃ βέλος ὀξὺ γυναῖκα [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.269; ὠδίνειν τρομέω· χαλεπὸν βέλος Εἰλειθυίας 3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 27.29, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 502, « Ec. » 529, 5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.25, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 395e, etc.)]
2 avec accusatif, être en travail d'un enfant, enfanter, [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Iphigénie à Aulis » 1234, LXX.Cant.8.5: à propos d'animaux, ὠ. νεοττούς 2e-3e s. apr. J.-C.: Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 2.46: proverbialement, ὤδινεν ὄρος 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 23.)]
II au sens figuré, à propos de toute grande douleur, être en travail ou dans l'angoisse, à propos du Cyclope, στενάχων τε καὶ ὠδίνων ὀδύνῃσι [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.415; Κύπριδι « Anthologia Graeca » 7.30 (2e s. av. J.-C.: Antipater Sidonius Epigrammaticus))]; peiner douloureusement, ὠδίνουσι μέλισσαι [Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 9.363.22 (1er s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus (?)))]; à propos de l'esprit, être dans les affres ou les tourments de la pensée, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Théétète » 148e, +autres)]; κυοῦμέν τε καὶ ὠ. περὶ ἐπιστήμης [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 210b; ὑπὲρ δισσῶν μίαν ὠδίνειν ψυχήν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 258 (_mètre anapestique_))]; ὥστε μ᾽ ὠδίνειν τί φῄς ce que vous voulez dire, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 794, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Les Héraclides » 644)]; ὠδίνειν εἴς τι désirer douloureusement une chose, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 5.32)]: avec infinitif, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.21, 4e s. apr. J.-C.: Himerius Sophista « Eclogae » 13.38, « Or. » 4.1: avec _accusatif_, 3e s. apr. J.-C.: Heliodorus Scriptor Eroticus 10.31; ἔξοδον 6e s. apr. J.-C.: Choricius Rhetor 42.20 p.517 F.-R.)]
II.b s'inquiéter, s'agiter, ὠδίνοντα μήποτε λήγειν περὶ τοῦ σώματος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 407c.)]
II.2 avec accusatif, être en travail de, συμφορᾶς βάρος [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Les Trachiniennes » 325; τὴν καύχησιν τὴν σοφιστικήν 4e-3e s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Fragmenta » 93, comparer « Anthologia Graeca » 9.578 (5e s. apr. J.-C.: Leo Philosophus Epigrammaticus) (où ὧν est au cas de l'antécédent par attraction).)]
II.3 Causatif, faire trembler, comme dans le travail de l'enfantement, φωνὴ βροντῆς ὠδίνησε γῆν [LXX+2e s. apr. J.-C.+ (LXX.Sir.43.17(18) codex 2e s. apr. J.-C.: Alexander Rhetor)]