Bible hébraïque et grecque

Galates 5

1τῇtēaleG3588ἐλευθερίᾳeleutherialibertéG1657ἡμᾶςhēmasmeG3165ΧριστὸςChristosChristG5547ἠλευθέρωσεν·ēleutherōsenaffranchisG1659στήκετεstēketefermesG4739οὖνoundoncG3767καὶkaietG2532μὴmēpasG3361πάλινpalinnouveauG3825ζυγῷzugōjougG2218δουλείαςdouleiasservitudeG1397ἐνέχεσθε.¶enechesthemettreG1758

2ἼδεIdevois !G2396ἐγὼegōmoiG1473ΠαῦλοςPaulosPaulG3972λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐὰνeansiG1437περιτέμνησθε,peritemnēsthecirconcireG4059ΧριστὸςChristosChristG5547ὑμᾶςhumastu, vousG4771οὐδὲνoudenrienG3762ὠφελήσει·ōphelēseiserviraG5623

3μαρτύρομαιmarturomaiprotesteG3143δὲdeEtG1161πάλινpalinfoisG3825παντὶpantitoutG3956ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444περιτεμνομένῳperitemnomenōcirconcireG4059ὅτιhotiqu’G3754ὀφειλέτηςopheiletēstenuG3781ἐστὶνestinestG1510ὅλονholonentièreG3650τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551ποιῆσαι.poiēsaipratiquerG4160

4κατηργήθητεkatērgēthēteséparésG2673ἀπὸapodeG575ΧριστοῦChristouChristG5547οἵτινεςoitinestousG3748ἐνendansG1722νόμῳnomōloiG3551δικαιοῦσθε,dikaiousthejustificationG1344τῆςtēslaG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485ἐξεπέσατε.exepesatedéchusG1601

5ἡμεῖςhēmeismeG3165γὰρgarPourG1063πνεύματιpneumatiEspritG4151ἐκekdeG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102ἐλπίδαelpidaespéranceG1680δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaattendonsG553

6ἐνenenG1722γὰρgarCarG1063ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424οὔτεouteniG3777περιτομήperitomēcirconcisionG4061τιtideG5100ἰσχύειischueivaleurG2480οὔτεouteniG3777ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisionG203ἀλλὰallamaisG235πίστιςpistisfoiG4102δι᾽di᾽parG1223ἀγάπηςagapēscharitéG26ἐνεργουμένη.energoumenēagissanteG1754

7ἐτρέχετεetrechetecouriezG5143καλῶς·kalōsbienG2573τίςtisquiG5101ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνέκοψενenekopsenarrêtésG1465τῇtēalaG3588ἀληθείᾳalētheiavéritéG225μὴmēempêcherG3361πείθεσθαι;peithesthaiobéirG3982

8ἡhēCetteG3588πεισμονὴpeismonēinfluenceG3988οὐκoukpasG3756ἐκekdeG1537τοῦtouceluiG3588καλοῦντοςkalountosappelleG2564ὑμᾶς.humastu, vousG4771

9μικρὰmikrapeuG3398ζύμηzumēlevainG2219ὅλονholontouteG3650τὸtolaG3588φύραμαphuramapâteG5445ζυμοῖ.zumoileverG2220

10ἐγὼegōJ’G1473πέποιθαpepoithaconfianceG3982εἰςeisenG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ὅτιhotiqueG3754οὐδὲνoudenpasG3762ἄλλοalloautrementG243φρονήσετε·phronēsetepenserezG5426ὁhoceluiG3588δὲdeMaisG1161ταράσσωνtarassōntroubleG5015ὑμᾶςhumastu, vousG4771βαστάσειbastaseiporteraG941τὸtolaG3588κρίμαkrimapeineG2917ὅστιςhostisquelG3748ἐὰνeansiG1437ᾖ.¶ēsoitG1510

11ἘγὼEgōmoiG1473δέ,dePourG1161ἀδελφοί,adelphoifrèresG80εἰeisiG1487περιτομὴνperitomēncirconcisionG4061ἔτιetiencoreG2089κηρύσσω,kērussōprêcheG2784τίtipourquoiG5101ἔτιetiencoreG2089διώκομαι;diōkomaipersécutéG1377ἄραaradoncG686κατήργηταιkatērgētaidisparuG2673τὸtoLeG3588σκάνδαλονskandalonscandaleG4625τοῦtoulaG3588σταυροῦ.stauroucroixG4716

12ὄφελονophelonPuissentG3785καὶkaimêmeG2532ἀποκόψονταιapokopsontairetranchésG609οἱhoiceuxG3588ἀναστατοῦντεςanastatountestroubleG387ὑμᾶς.humastu, vousG4771

13ὑμεῖςhumeistu, vousG4771γὰρgarCarG1063ἐπ᾽ep᾽àG1909ἐλευθερίᾳeleutherialibertéG1657ἐκλήθητε,eklēthēteappelésG2564ἀδελφοί·adelphoiFrèresG80μόνονmononseulG3441μὴmēpasG3361τὴνtēncetteG3588ἐλευθερίανeleutherianlibertéG1657εἰςeisunG1519ἀφορμὴνaphormēnprétexteG874τῇtēaselonG3588σαρκί,sarkichairG4561ἀλλὰallamaisG235διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588ἀγάπηςagapēscharitéG26δουλεύετεdouleueteserviteursG1398ἀλλήλοις.allēloisautresG240

14ὁholaG3588γὰρgarCarG1063πᾶςpastouteG3956νόμοςnomosloiG3551ἐνendansG1722ἑνὶheniseuleG1520λόγῳlogōparoleG3056πεπλήρωται,peplērōtaiaccomplieG4137ἐνendansG1722τῷtōcelle-ciG3588ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25τὸνtontonG3588πλησίονplēsionprochainG4139σουsoutu, vousG4771ὡςhōscommeG5613σεαυτόν.seautontu, vousG4771

15εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ἀλλήλουςallēlousautresG240δάκνετεdaknetemordezG1143καὶkaietG2532κατεσθίετε,katesthietedévorezG2719βλέπετεblepetegardeG991μὴmēneG3361ὑπ᾽hup᾽parG5259ἀλλήλωνallēlōnautresG240ἀναλωθῆτε.¶analōthētedétruitsG355

16ΛέγωLegōdisG3004δέ,dedoncG1161πνεύματιpneumatiEspritG4151περιπατεῖτεperipateiteMarchezG4043καὶkaietG2532ἐπιθυμίανepithumiandésirsG1939σαρκὸςsarkoschairG4561οὐoun’G3756μὴmēpasG3361τελέσητε.telesēteaccomplirezG5055

17ἡhēlaG3588γὰρgarcarG1063σὰρξsarxchairG4561ἐπιθυμεῖepithumeidésirsG1937κατὰkatacontrairesG2596τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151τὸtol’G3588δὲdeetG1161πνεῦμαpneumaEspritG4151κατὰkatacontrairesG2596τῆςtēslaG3588σαρκός·sarkoschairG4561ταῦταtautailG3778γὰρgarcarG1063ἀλλήλοιςallēloiseuxG240ἀντίκειται,antikeitaiopposésG480ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361ἃhaqueG3739ἐὰνeansiG1437θέλητε,thelētevoudriezG2309ταῦταtautaceci/il/elle/celaG3778ποιῆτε.poiētefassiezG4160

18εἰeiSiG1487δὲdeMaisG1161πνεύματιpneumatiEspritG4151ἄγεσθε,agestheconduitsG71οὐκoukpointG3756ἐστὲesteêtesG1510ὑπὸhuposousG5259νόμον.nomonloiG3551

19φανερὰphaneramanifestesG5318δέdeOrG1161ἐστινestinsontG1510τὰtalesG3588ἔργαergaœuvresG2041τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ἅτινάhatinaceG3748ἐστινestinsontG1510πορνεία,porneiaimpudicitéG4202ἀκαθαρσία,akatharsiaimpuretéG167ἀσέλγεια,aselgeiadissolutionG766

20εἰδωλολατρία,eidōlolatriaidolâtrieG1495φαρμακεία,pharmakeiamagieG5331ἔχθραι,echthraiinimitiésG2189ἔρις,erisquerellesG2054ζῆλος,zēlosjalousiesG2205θυμοί,thumoianimositésG2372ἐριθεῖαι,eritheiaidisputesG2052διχοστασίαι,dichostasiaidivisionsG1370αἱρέσεις,haireseissectesG139

21φθόνοι,phthonoienvieG5355μέθαι,methaiivrognerieG3178κῶμοι,kōmoitableG2970καὶkaietG2532τὰtachosesG3588ὅμοιαhomoiasemblablesG3664τούτοις·toutoisilG3778ἃha.G3739προλέγωprolegōavanceG4302ὑμῖνhumintu, vousG4771καθὼςkathōscommeG2531προεῖπονproeiponditG4277ὅτιhotiqueG3754οἱhoiceuxG3588τὰtadeG3588τοιαῦταtoiautachosesG5108πράσσοντεςprassontescommettentG4238βασιλείανbasileianroyaumeG932θεοῦtheouDieuG2316οὐoupointG3756κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinhériterontG2816

22ὁholeG3588δὲdeMaisG1161καρπὸςkarposfruitG2590τοῦtoul’G3588πνεύματόςpneumatosEspritG4151ἐστινestinestG1510ἀγάπη,agapēamourG26χαρά,charajoieG5479εἰρήνη,eirēnēpaixG1515μακροθυμία,makrothumiapatienceG3115χρηστότης,chrēstotēsbénignitéG5544ἀγαθωσύνη,agathōsunēbontéG19πίστις,pistisfidélitéG4102

23πραΰτης,prautēsdouceurG4240ἐγκράτεια·egkrateiatempéranceG1466κατὰkatacontreG2596τῶνtōnleG3588τοιούτωνtoioutōnchosesG5108οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510νόμος.nomosloiG3551

24οἱhoiCeuxG3588δὲdeOrG1161τοῦtouàG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τὴνtēnlaG3588σάρκαsarkachairG4561ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiéG4717σὺνsunavecG4862τοῖςtoissesG3588παθήμασινpathēmasinpassionsG3804καὶkaietG2532ταῖςtaissesG3588ἐπιθυμίαις.epithumiaisdésirsG1939

25εἰeiSiG1487ζῶμενzōmenvivonsG2198πνεύματι,pneumatiEspritG4151πνεύματιpneumatiEspritG4151καὶkaiaussiG2532στοιχῶμεν.stoichōmenmarchonsG4748

26μὴmēpasG3361γινώμεθαginōmethacherchonsG1096κενόδοξοι,kenodoxoigloireG2755ἀλλήλουςallēlousautresG240προκαλούμενοι,prokaloumenoiprovoquantG4292ἀλλήλοιςallēloisautresG240φθονοῦντες.¶phthonountesenvieG5354

Commentaires sur Galates 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0