Strong G460ἀνόμως
sans loi
- Translittération
- anomōs
- Prononciation
- an-om'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- sans la loi, sans la connaissance de la loi.
- pécher par ignorance de la loi Mosaïque.
- vivre ignorant de la loi et de la discipline.
Définition détaillée
ἀνόμως,
adv. [dans la LXX : 2Mac 817* ;]
1. illégalement (2Mac, au passage cité).
2. = χωρὶς νόμου, sans loi: Rom.2:12.†
(AS)
adv. [dans la LXX : 2Mac 817* ;]
1. illégalement (2Mac, au passage cité).
2. = χωρὶς νόμου, sans loi: Rom.2:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G460 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- loi1
Premiers versets
- Romains 2:12Tous ceux qui ont péché sans la loi périront aussi sans la loi, et tous ceux qui ont péché avec la loi seront jugés par la loi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἄνομος, ον,
sans loi, impie, τράπεζα[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.162)]; à propos de personnes, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 142, et autres; στρατός « Tr. » 1096; Ἐχίονος γόνος Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 995)]; à propos de choses, θυσία[Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 151)]; πάθη E [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (« Or. » 1455; μοναρχία Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Politicus » 302e: τὰ ἄνομα)]actes contraires à la loi, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.8)]: comparatif -ώτερος[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Hp.Ma. » 285a)]. adverbe -μως[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Medea » 1000, Ve siècle av. J.-C. : Antiphon Orator 4.1.2, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.92.)]
2 avec le génitif, ἀ. θεοῦ, c’est-à-dire sans la Loi (mosaïque) et donc sans Dieu, [NT (NT.1Cor.9.21.)]adverbe ἀνόμως, ={χωρὶς νόμου}, [NT (NT.Rom.2.12.)]
3 illégal, κατοχή[Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 237 vii 11 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
II (νόμος[Références (11))] sans harmonie musicale, νόμος ἄ.[Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1142 (poésie lyrique).)]
sans loi, impie, τράπεζα[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.162)]; à propos de personnes, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Oedipus Coloneus » 142, et autres; στρατός « Tr. » 1096; Ἐχίονος γόνος Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 995)]; à propos de choses, θυσία[Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 151)]; πάθη E [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (« Or. » 1455; μοναρχία Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Politicus » 302e: τὰ ἄνομα)]actes contraires à la loi, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.8)]: comparatif -ώτερος[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Hp.Ma. » 285a)]. adverbe -μως[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Medea » 1000, Ve siècle av. J.-C. : Antiphon Orator 4.1.2, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.92.)]
2 avec le génitif, ἀ. θεοῦ, c’est-à-dire sans la Loi (mosaïque) et donc sans Dieu, [NT (NT.1Cor.9.21.)]adverbe ἀνόμως, ={χωρὶς νόμου}, [NT (NT.Rom.2.12.)]
3 illégal, κατοχή[Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 237 vii 11 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
II (νόμος[Références (11))] sans harmonie musicale, νόμος ἄ.[Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Agamemnon » 1142 (poésie lyrique).)]