Strong G3848παραβάτης
transgresseur
- Translittération
- parabatēs
- Prononciation
- par-ab-at'-ace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un transgresseur.
- celui qui viole la loi.
Définition détaillée
παρα-βάτης, -ου, ὁ
(παραβαίνω), [dans Sm. : Psa.17:4 139:19, Jer.6:28 *;]
1. quelqu’un qui se tient à côté, le guerrier qui se tient auprès du conducteur de char (cf. παραβαίνω, 1).
2. un transgresseur (Æsch., παρβάτης) : Gal.2:18, Jas.2:9 ; π. νόμου, Rom.2:25, 27, Jas.2:11.†
(AS)
(παραβαίνω), [dans Sm. : Psa.17:4 139:19, Jer.6:28 *;]
1. quelqu’un qui se tient à côté, le guerrier qui se tient auprès du conducteur de char (cf. παραβαίνω, 1).
2. un transgresseur (Æsch., παρβάτης) : Gal.2:18, Jas.2:9 ; π. νόμου, Rom.2:25, 27, Jas.2:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3848 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- transgresseur3
- transgresser2
Premiers versets
- Romains 2:25La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi ; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.
- Romains 2:27L’incirconcis de nature, qui accomplit la loi, ne te condamnera-t-il pas, toi qui la transgresses, tout en ayant la lettre de la loi et la circoncision ?
- Galates 2:18Car, si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,
- Jacques 2:9Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
- Jacques 2:11En effet, celui qui a dit : Tu ne commettras point d’adultère, a dit aussi : Tu ne tueras point. Or, si tu ne commets point d’adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρα-βάτης [βᾰ],
poésie et ancien dialecte attique παραιβάτης [Réf. ((“IG” 12.5, etc.))], ου, ὁ, (παραβαίνω I) celui qui se tient à côté : proprement le guerrier ou le combattant qui se tient à côté du conducteur de char, ἂν δ᾽ ἔβαν ἐν δίφροισι παραιβάται ἡνίοχοί τε [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.132, comparer 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.29 ; παραιβάτας ἔστησαν ἐς τάξιν δορός 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 677 ; ἀναλαβεῖν τοὺς παραβάτας 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.29, etc. ; δύο δ᾽ εἰσὶν ἐπὶ τῷ ἅρματι π. πρὸς ἡνιόχῳ 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 15.1.52 : = _dialecte attique_ ἀποβάται, _accusatif_ jusqu’au 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.73)] ; féminin παραιβάτις, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.754.)]
2 troupes légères (vélites) qui couraient à côté de la cavalerie, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 12.)]
II (παραβαίνω II.1)transgresseur, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 553)] (poésie lyrique, sous la forme poétique παρβάτης),[NT+1er s. apr. J.-C.+ (comparer 2e-3e s. apr. J.-C. : Symmachus LXX.Psa.16(17).4 ; π. θεῶν 1er-2e s. apr. J.-C. : Polemo Sophista cité dans 4e-5e s. apr. J.-C. : Macrobius Grammaticus “Sat.” 5.19.29 ; π. νόμου NT.Rom.2.25.)]
poésie et ancien dialecte attique παραιβάτης [Réf. ((“IG” 12.5, etc.))], ου, ὁ, (παραβαίνω I) celui qui se tient à côté : proprement le guerrier ou le combattant qui se tient à côté du conducteur de char, ἂν δ᾽ ἔβαν ἐν δίφροισι παραιβάται ἡνίοχοί τε [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.132, comparer 1er s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.29 ; παραιβάτας ἔστησαν ἐς τάξιν δορός 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 677 ; ἀναλαβεῖν τοὺς παραβάτας 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.1.29, etc. ; δύο δ᾽ εἰσὶν ἐπὶ τῷ ἅρματι π. πρὸς ἡνιόχῳ 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 15.1.52 : = _dialecte attique_ ἀποβάται, _accusatif_ jusqu’au 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.73)] ; féminin παραιβάτις, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 1.754.)]
2 troupes légères (vélites) qui couraient à côté de la cavalerie, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aemilius Paulus” 12.)]
II (παραβαίνω II.1)transgresseur, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 553)] (poésie lyrique, sous la forme poétique παρβάτης),[NT+1er s. apr. J.-C.+ (comparer 2e-3e s. apr. J.-C. : Symmachus LXX.Psa.16(17).4 ; π. θεῶν 1er-2e s. apr. J.-C. : Polemo Sophista cité dans 4e-5e s. apr. J.-C. : Macrobius Grammaticus “Sat.” 5.19.29 ; π. νόμου NT.Rom.2.25.)]