Strong G948βδελύσσομαι
abhorrer
- Translittération
- bdelussō
- Prononciation
- bdel-oos'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre sale, amener à être abhorré
- abominable.
- métaphorique : abhorrer, détester.
Définition détaillée
βδελύσσω, βδελύσσομαι
(βδέω, puer), [dans la LXX principalement pour שׁקץ,תּעב;]
dans la langue classique, seulement au moyen (attique, -ττομαι) ; rendre immonde; passif, Rev.21:8 ; moyen, se détourner avec dégoût de, détester: Rom.2:22 (Cremer, 137).†
(AS)
(βδέω, puer), [dans la LXX principalement pour שׁקץ,תּעב;]
dans la langue classique, seulement au moyen (attique, -ττομαι) ; rendre immonde; passif, Rev.21:8 ; moyen, se détourner avec dégoût de, détester: Rom.2:22 (Cremer, 137).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G948 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- abominable1
- abomination1
Premiers versets
- Romains 2:22Toi qui dis de ne pas commettre d’adultère, tu commets l’adultère ! Toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges !
- Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βδελύσσομαι,
dialecte attique βδελύττομαι, futur -ύξομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.39, 41 (_actif_ βδελύξειν cité à tort par Ier s. apr. J.-C. : Erotianus Grammaticus))] : aoriste ἐβδελύχθην [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 792, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 57, etc. ; plus tard ἐβδελυξάμην LXX.Gen.26.20, +autres, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 6.2.10, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 7.210d)] : — éprouver de l'aversion pour la nourriture, Hp [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » cc.)] ; avoir la nausée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 792.)]
2 avec l'accusatif, éprouver du dégoût pour, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ach. » 586, LXX [même passage], +autres, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 57)] ; β. [τραγῳδίας] [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator [même passage])] ; ὠμοφαγίαν [LXX ([ouvrage précédent]6.193c : β. ἀπό τινων LXX.Exo.1.12.)]
II plus tard, au sens causal, à l'actif, faire puer, rendre répugnant ou abominable, futur -ύξω[LXX (LXX.Lev.20.25 :)]aoriste ἐβδέλυξα[LXX (LXX.Exo.5.21)] : — au moyen et au passif, être répugnant, futur -υχθήσομαι[LXX (LXX.Sir.20.8 :)]aoriste -ύχθην[LXX (LXX.Psa.13(14).1 :)]parfait ἐβδέλυγμαι[LXX (LXX.Pro.8.7)] ; οἱ ἐβδελυγμένοι les êtres abominables (par référence à l'emploi de βδέλυγμα au sens d'idole), [NT (NT.Rev. 21.8)] : — ce parfait au sens causal, [LXX (LXX.Pro.28.9. (Cf. βδέω.))]
dialecte attique βδελύττομαι, futur -ύξομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.39, 41 (_actif_ βδελύξειν cité à tort par Ier s. apr. J.-C. : Erotianus Grammaticus))] : aoriste ἐβδελύχθην [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 792, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 57, etc. ; plus tard ἐβδελυξάμην LXX.Gen.26.20, +autres, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 6.2.10, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 7.210d)] : — éprouver de l'aversion pour la nourriture, Hp [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » cc.)] ; avoir la nausée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 792.)]
2 avec l'accusatif, éprouver du dégoût pour, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ach. » 586, LXX [même passage], +autres, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 57)] ; β. [τραγῳδίας] [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator [même passage])] ; ὠμοφαγίαν [LXX ([ouvrage précédent]6.193c : β. ἀπό τινων LXX.Exo.1.12.)]
II plus tard, au sens causal, à l'actif, faire puer, rendre répugnant ou abominable, futur -ύξω[LXX (LXX.Lev.20.25 :)]aoriste ἐβδέλυξα[LXX (LXX.Exo.5.21)] : — au moyen et au passif, être répugnant, futur -υχθήσομαι[LXX (LXX.Sir.20.8 :)]aoriste -ύχθην[LXX (LXX.Psa.13(14).1 :)]parfait ἐβδέλυγμαι[LXX (LXX.Pro.8.7)] ; οἱ ἐβδελυγμένοι les êtres abominables (par référence à l'emploi de βδέλυγμα au sens d'idole), [NT (NT.Rev. 21.8)] : — ce parfait au sens causal, [LXX (LXX.Pro.28.9. (Cf. βδέω.))]