1Psaumeמִזְמ֖וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732, pour fairesouvenirלְהַזְכִּֽיר׃le.haz.KirH2142.
2Éternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068! ne mereprendsתוֹכִיחֵ֑נִיto.khi.Che.niH3198pasאַל־'al-H408dans tacolèreבְּקֶצְפְּךָ֥be.ketz.pe.ChaH7110, et ne mechâtieתְיַסְּרֵֽנִי׃te.ya.se.Re.niH3256pas dans tafureurוּֽבַחֲמָתְךָ֥u.va.cha.ma.te.KhaH2534.
3Carכִּֽי־ki-H3588tesflèchesחִ֭צֶּיךָChi.tzei.khaH2671ontpénétréנִ֣חֲתוּNi.cha.tuH5181en moi, et tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027estdescendueוַתִּנְחַ֖תva.tin.ChatH5181surעָלַ֣י'a.LaiH5921moi.
4Il n’y arienאֵין־'ein-H369d’entierמְתֹ֣םme.TomH4974en machairבִּ֭בְשָׂרִיBiv.sa.riH1320, à causedeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440tonindignationזַעְמֶ֑ךָza'.Me.khaH2195;pointאֵין־'ein-H369depaixשָׁל֥וֹםsha.LomH7965dans mesosבַּ֝עֲצָמַ֗יba.'a.tza.MaiH6106, à causedeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440monpéchéחַטָּאתִֽי׃cha.ta.TiH2403.
5Carכִּ֣יkiH3588mesiniquitésעֲ֭וֹנֹתַי'A.vo.no.taiH5771ontpasséעָבְר֣וּ'a.ve.RuH5674sur matêteרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218; comme unpesantכָ֝בֵ֗דkha.VedH3515fardeauכְּמַשָּׂ֥אke.ma.Sa'H4853, elles sont troppesantesיִכְבְּד֥וּyikh.be.DuH3513pourmoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.
6Mesplaiesחַבּוּרֹתָ֑יcha.bu.ro.TaiH2250sontfétidesהִבְאִ֣ישׁוּhiv.'I.shuH887, ellescoulentנָ֭מַקּוּNa.ma.kuH4743, à causedeמִ֝פְּנֵ֗יmi.pe.NeiH6440mafolieאִוַּלְתִּֽי׃'i.val.TiH200.
8Carכִּֽי־ki-H3588mesreinsכְ֭סָלַיKhe.sa.laiH3689sontpleinsמָלְא֣וּmal.'UH4390d’inflammationנִקְלֶ֑הnik.LehH7033, et il n’y arienוְאֵ֥יןve.'EinH369d’entierמְ֝תֹ֗םme.TomH4974dans machairבִּבְשָׂרִֽי׃biv.sa.RiH1320.
10Seigneurאֲֽדֹנָי'aDo.naiH136!toutכָל־khol-H3605mondésirתַּאֲוָתִ֑יta.'a.va.TiH8378est devanttoiנֶגְדְּךָ֥neg.de.KhaH5048, et mongémissementוְ֝אַנְחָתִ֗יve.'an.cha.TiH585net’מִמְּךָ֥mi.me.KhaH4480estpointלֹא־lo'-H3808cachéנִסְתָּֽרָה׃nis.Ta.rahH5641.
11Moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820batסְ֭חַרְחַרSe.char.charH5503fort, maforceכֹחִ֑יkho.ChiH3581m’aabandonnéעֲזָבַ֣נִי'a.za.Va.niH5800, et lalumièreוְֽאוֹר־ve.'or-H216de mesyeuxעֵינַ֥י'ei.NaiH5869הֵ֝֗םHemH1992aussiגַּם־gam-H1571n’estplusאֵ֣ין'einH369avecאִתִּֽי׃'i.TiH854moi.
12Ceux qui m’aimentאֹֽהֲבַ֨י׀'o.ha.VaiH157, et mescompagnonsוְרֵעַ֗יve.re.'AiH7453, setiennentיַעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duH5975loindeמִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedH5048maplaieנִגְעִ֣יnig.'IH5061, et mesprochesוּ֝קְרוֹבַ֗יuk.ro.VaiH7138setiennentעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duH5975àdistanceמֵרָחֹ֥קme.ra.ChokH7350,
13Et ceux quicherchentמְבַקְשֵׁ֬יme.vak.SheiH1245mavieנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315me tendent despiègesוַיְנַקְשׁ֤וּ׀vay.nak.ShuH5367, et ceux quicherchentוְדֹרְשֵׁ֣יve.do.re.SheiH1875monmalרָ֭עָתִיRa.'a.tiH7451parlentדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696demalheursהַוּ֑וֹתha.VotH1942etdisentיֶהְגּֽוּ׃yeh.GuH1897destromperiesוּ֝מִרְמ֗וֹתu.mir.MotH4820toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
14Etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, comme unsourdכְ֭חֵרֵשׁKhe.che.reshH2795, je n’entendsH8085pasH3808, et, comme unmuetוּ֝כְאִלֵּ֗םu.khe.'i.LemH483, je n’ouvreיִפְתַּח־yif.tach-H6605pasH3808laboucheH6310.
15Je suisdevenuוָאֱהִ֗יva.'e.HiH1961comme unhommeכְּ֭אִישׁKe.'ishH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’entendשֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'H8085pointלֹא־lo'-H3808et dans laboucheבְּ֝פִ֗יוbe.FivH6310duquel il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369derépliqueתּוֹכָחֽוֹת׃to.kha.ChotH8433.
17CarH3588j’aiditאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH559:Qu’פֶּן־pen-H6435ils ne seréjouissentיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055pas à mon sujet ! Quand monpiedרַ֝גְלִ֗יrag.LiH7272chancelleבְּמ֥וֹטbe.MotH4131, ils s’élèventorgueilleusementהִגְדִּֽילוּ׃hig.Di.luH1431contremoiעָלַ֥י'a.LaiH5921.
18CarH3588jeאֲ֭נִי'A.niH589suisprêtנָכ֑וֹןna.KhonH3559àboiterלְצֶ֣לַעle.Tze.la'H6761, et madouleurוּמַכְאוֹבִ֖יu.makh.'o.ViH4341esttoujoursתָמִֽיד׃ta.MidH8548devantmoiנֶגְדִּ֣יneg.DiH5048;
19Carכִּֽי־ki-H3588jedéclareraiאַגִּ֑יד'a.GidH5046moniniquitéעֲוֹנִ֥י'a.vo.NiH5771; je suis enpeineאֶ֝דְאַ֗ג'ed.'AgH1672pour monpéchéמֵֽחַטָּאתִֽי׃Me.cha.ta.TiH2403.
20Et mesennemisוְֽ֭אֹיְבַיVe.'o.ye.vaiH341sontvivantsחַיִּ֣יםchai.YimH2416, ils sontfortsעָצֵ֑מוּ'a.Tze.muH6105, et ceux qui mehaïssentשֹׂנְאַ֣יso.ne.'AiH8130sansmotifשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267sontnombreuxוְרַבּ֖וּve.ra.BuH7231;
21Et ceux qui merendentוּמְשַׁלְּמֵ֣יu.me.sha.le.MeiH7999lemalרָ֭עָהRa.'ahH7451pourתַּ֣חַתTa.chatH8478lebienטוֹבָ֑הto.VahH2896sont mesadversairesיִ֝שְׂטְנ֗וּנִיyis.te.Nu.niH7853, parcequeתַּ֣חַתTa.chatH8478jepoursuisרָֽדְפִיra.de.fiH7291ce qui estbonטֽוֹב׃TovH2896.
22Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! ne m’abandonneתַּֽעַזְבֵ֥נִיta.'az.Ve.niH5800pointאַל־'al-H408; monDieuאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH430! ne t’éloigneתִּרְחַ֥קtir.ChakH7368pasאַל־'al-H408demoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.
23Hâteח֥וּשָׁהChu.shahH2363-toi de mesecourirלְעֶזְרָתִ֑יle.'ez.ra.TiH5833,Seigneurאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH136, monsalutתְּשׁוּעָתִֽי׃te.shu.'a.TiH8668!
Commentaires