Strong G1642ἐλαττόω
diminuer
- Translittération
- elattoō
- Prononciation
- el-at-to'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être moindre ou inférieur : en dignité
- être rendu inférieur.
- diminuer en autorité ou popularité
Définition détaillée
ἐλαττόω, -ῶ
(ἐλάιττων), [dans la LXX (où l’on trouve aussi -σσῶ) principalement pour חָסֵר, et très fréquemment dans Sir ;]
rendre moindre: Heb.2:7 (LXX) ; pass., Jhn.3:30, Heb.2:9.†
(AS)
(ἐλάιττων), [dans la LXX (où l’on trouve aussi -σσῶ) principalement pour חָסֵר, et très fréquemment dans Sir ;]
rendre moindre: Heb.2:7 (LXX) ; pass., Jhn.3:30, Heb.2:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1642 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- abaisser2
- diminuer1
Premiers versets
- Jean 3:30Il faut qu’il croisse, et que je diminue.
- Hébreux 2:7Tu l’as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Tu l’as couronné de gloire et d’honneur,
- Hébreux 2:9Mais celui qui a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus, nous le voyons couronné de gloire et d’honneur à cause de la mort qu’il a soufferte, afin que, par la grâce de Dieu, il souffrît la mort pour tous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐλασσ-όω,
dialecte attique ἐλαττόω : aoriste ἠλάττωσα [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.9, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.21.5)] : parfait ἠλλάττωκα [Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 6, etc.)] :—passif, futur -ωθήσομαι[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.34, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.66)] : futur moyen au même sens, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.11, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.104 :)]aoriste ἠλασσώθην, -ττώθην, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. ([auteur précédent] 1.77, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.33)] : parfait ἠλάττωμαι [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Apollodorus Comicus 7.3, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.4.3)] :—rendre moindre ou plus petit, diminuer, réduire en quantité, [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (PTeb. 19.11 (IIe s. av. J.-C.), “PLips.” 105.28 (Ier s. apr. J.-C.))] :—passif, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (“POxy.” 918xi3 (IIe s. apr. J.-C.).)]
2 chez les auteurs anciens, abaisser, dégrader, τὴν πόλιν [LXX et réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.17 ; ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους LXX.Psa.8.6)] ; réduire, raccourcir, συναλοιφαῖς τὰ ῥήματα [Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 6)] : avec le génitif, retrancher à, μὴ προστιθέναι τιμήν, ἀλλὰ μὴ ἐλασσοῦν τῆς ὑπαρχούσης [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.42)] :—moyen, réduire la puissance de, τινάς [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 22.15.1.)]
II passif,
II.1 absolument, être diminué, subir une perte, être déprécié, en parlant de choses, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.62)] ; en parlant de personnes, [NT et réf. à partir du IVe s. av. J.-C. ([auteur précédent] 4.59, +autres, “OGI” 139.10(IIe s. av. J.-C.), “PTeb.” 382.13 (Ier s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.32 O., +autres, NT.John.3.30, etc. ; μέγα τοῦθ᾽ οἱ πατέρες ἠλαττώμεθα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Apollodorus Comicus 7.3)] ; également, recevoir moins que son dû, renoncer à ses droits ou à ses privilèges, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.77, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.14)] ; mais aussi, ne pas être à la hauteur de ses déclarations, agir malhonnêtement, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.49.)]
II.2 avec le datif de choses, avoir le dessous, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.11, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.104, etc. ; τῷ πολέμῳ [auteur précédent] 1.115)] ; être inférieur, τῇ ἐμπειρίᾳ [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] 5.72 ; πολλαῖς ναυσί Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.5.15 ; πᾶσι τούτοις [ouvrage précédent] 6.2.28)] ; ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασι, en parlant d’un borgne, [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.4.3 ; πρός τινα “POxy.” 215ii18)] : avec le génitif, rester en deçà de, τῶν ἀρχετύπων [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.606.)]
II.3 avec le génitif de personne, être désavantagé face à une personne, πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγ᾽ ἐλαττοῦμαι κατὰ τουτονὶ τὸν ἀγῶν᾽ Αἰσχίνου [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.3 ; ἐλαττοῦσθαί τινός τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.121b ; μηδὲν τῶν δημιουργῶν [auteur précédent] “Grg.” 459c.)]
II.4 avec le génitif de choses, subir une perte quant à, κεφαλαίου, τόκων, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (“BGU” 155.10 (IIe s. apr. J.-C.))] ; manquer de, [LXX (LXX.1Ki.21.15(16) : également avec le _datif_, LXX.2Ki.3.29.)]
dialecte attique ἐλαττόω : aoriste ἠλάττωσα [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.9, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.21.5)] : parfait ἠλλάττωκα [Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 6, etc.)] :—passif, futur -ωθήσομαι[Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.34, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.66)] : futur moyen au même sens, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.11, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.104 :)]aoriste ἠλασσώθην, -ττώθην, [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. ([auteur précédent] 1.77, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.33)] : parfait ἠλάττωμαι [Réf. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Apollodorus Comicus 7.3, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.4.3)] :—rendre moindre ou plus petit, diminuer, réduire en quantité, [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (PTeb. 19.11 (IIe s. av. J.-C.), “PLips.” 105.28 (Ier s. apr. J.-C.))] :—passif, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (“POxy.” 918xi3 (IIe s. apr. J.-C.).)]
2 chez les auteurs anciens, abaisser, dégrader, τὴν πόλιν [LXX et réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 13.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.17 ; ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους LXX.Psa.8.6)] ; réduire, raccourcir, συναλοιφαῖς τὰ ῥήματα [Réf. à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Compositione Verborum” 6)] : avec le génitif, retrancher à, μὴ προστιθέναι τιμήν, ἀλλὰ μὴ ἐλασσοῦν τῆς ὑπαρχούσης [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.42)] :—moyen, réduire la puissance de, τινάς [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 22.15.1.)]
II passif,
II.1 absolument, être diminué, subir une perte, être déprécié, en parlant de choses, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.62)] ; en parlant de personnes, [NT et réf. à partir du IVe s. av. J.-C. ([auteur précédent] 4.59, +autres, “OGI” 139.10(IIe s. av. J.-C.), “PTeb.” 382.13 (Ier s. av. J.-C.), Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.32 O., +autres, NT.John.3.30, etc. ; μέγα τοῦθ᾽ οἱ πατέρες ἠλαττώμεθα IVe-IIIe s. av. J.-C. : Apollodorus Comicus 7.3)] ; également, recevoir moins que son dû, renoncer à ses droits ou à ses privilèges, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.77, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.14)] ; mais aussi, ne pas être à la hauteur de ses déclarations, agir malhonnêtement, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 1.49.)]
II.2 avec le datif de choses, avoir le dessous, [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.11, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.104, etc. ; τῷ πολέμῳ [auteur précédent] 1.115)] ; être inférieur, τῇ ἐμπειρίᾳ [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] 5.72 ; πολλαῖς ναυσί Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.5.15 ; πᾶσι τούτοις [ouvrage précédent] 6.2.28)] ; ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασι, en parlant d’un borgne, [Réf. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.4.3 ; πρός τινα “POxy.” 215ii18)] : avec le génitif, rester en deçà de, τῶν ἀρχετύπων [Réf. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.606.)]
II.3 avec le génitif de personne, être désavantagé face à une personne, πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγ᾽ ἐλαττοῦμαι κατὰ τουτονὶ τὸν ἀγῶν᾽ Αἰσχίνου [Réf. à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.3 ; ἐλαττοῦσθαί τινός τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.121b ; μηδὲν τῶν δημιουργῶν [auteur précédent] “Grg.” 459c.)]
II.4 avec le génitif de choses, subir une perte quant à, κεφαλαίου, τόκων, [Réf. à partir du IIe s. apr. J.-C. (“BGU” 155.10 (IIe s. apr. J.-C.))] ; manquer de, [LXX (LXX.1Ki.21.15(16) : également avec le _datif_, LXX.2Ki.3.29.)]