Strong G1088γέρων
vieillard
- Translittération
- gerōn
- Prononciation
- gher'-own
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un vieil homme.
Définition détaillée
γέρων, -οντος, ὁ,
[dans la LXX pour זָקֵן ;]
un vieillard: Jhn.3:4.†
(AS)
[dans la LXX pour זָקֵן ;]
un vieillard: Jhn.3:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1088 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vieux1
Premiers versets
- Jean 3:4Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
γέρων, οντος, ὁ,
vieil homme, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.33, etc. : par pléonasme, παλαιοὶ γέροντες Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 676 ; ἄνους τε καὶ γ. Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 281, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1349 ; ἀεὶ γὰρ ἡβᾷ τοῖς γέρουσιν εὖ μαθεῖν IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 584 ; καλὸν δὲ καὶ γέροντα μανθάνειν σοφά [auteur précédent] “fragment” 396.)]
2 γέροντες, οἱ, Anciens, chefs, κίκλησκεν δὲ γέροντας ἀριστῆας Παναχαιῶν [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.404 {γερωνία}, comparer 9.574, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.14 ; plus tard, « sénateurs », notamment à Sparte, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.65, 6.57, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 692a, “IG” 22.687, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1265b38 (_sing._ γέροντι “IG” 5(1).1346, mais généralement γερουσίας, voir ce mot))] ; dans d’autres cités, comme à Élis, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1306a17, comparer 1272a7, “OGI” 479.11 (de Dorylaeum).)]
II comme adjectif, vieux, γέρον σάκος [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.184 ; γ. γράμμα IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 331 ; plus fréquemment au _masculin_, γ. πατήρ VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.358, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.53 ; ἀνὴρ γ. VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1351 ; γ. χαλκός IVe-Ve siècle av. J.-C. : Simonides Lyricus 144 ; γ. λόγος IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 750 (poésie lyrique) ; ἵππος Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 25 ; πόνος [auteur précédent] “OC” 1258 (manuscrits, mais πίνος Scaliger, éditions))] ; οἶνος [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 167.5, comparer IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 124)] ; πέπλος, λέμβος, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 7.17, 21.12)] : rarement en prose, οἱ γέροντες τῶν ἰχθύων [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 607b28)] ; à propos des cerfs, [Références ([ouvrage précédent] 611b3)] ; Ἀντίγονος ὁ γ. Antigone l’Ancien, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 2 : au _neutre_ _pluriel_, γέροντα βουλεύεις (pour ἀρχαῖα) Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 794.)]
III partie du rouet, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 114)]. (Sanskrit járant- « vieux », járati « rendre infirme » ; comparer γέρας.)
vieil homme, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.33, etc. : par pléonasme, παλαιοὶ γέροντες Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 676 ; ἄνους τε καὶ γ. Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 281, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1349 ; ἀεὶ γὰρ ἡβᾷ τοῖς γέρουσιν εὖ μαθεῖν IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 584 ; καλὸν δὲ καὶ γέροντα μανθάνειν σοφά [auteur précédent] “fragment” 396.)]
2 γέροντες, οἱ, Anciens, chefs, κίκλησκεν δὲ γέροντας ἀριστῆας Παναχαιῶν [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.404 {γερωνία}, comparer 9.574, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.14 ; plus tard, « sénateurs », notamment à Sparte, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.65, 6.57, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 692a, “IG” 22.687, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1265b38 (_sing._ γέροντι “IG” 5(1).1346, mais généralement γερουσίας, voir ce mot))] ; dans d’autres cités, comme à Élis, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1306a17, comparer 1272a7, “OGI” 479.11 (de Dorylaeum).)]
II comme adjectif, vieux, γέρον σάκος [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.184 ; γ. γράμμα IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 331 ; plus fréquemment au _masculin_, γ. πατήρ VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.358, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.53 ; ἀνὴρ γ. VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1351 ; γ. χαλκός IVe-Ve siècle av. J.-C. : Simonides Lyricus 144 ; γ. λόγος IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 750 (poésie lyrique) ; ἵππος Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 25 ; πόνος [auteur précédent] “OC” 1258 (manuscrits, mais πίνος Scaliger, éditions))] ; οἶνος [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 167.5, comparer IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 124)] ; πέπλος, λέμβος, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 7.17, 21.12)] : rarement en prose, οἱ γέροντες τῶν ἰχθύων [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 607b28)] ; à propos des cerfs, [Références ([ouvrage précédent] 611b3)] ; Ἀντίγονος ὁ γ. Antigone l’Ancien, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pelopidas” 2 : au _neutre_ _pluriel_, γέροντα βουλεύεις (pour ἀρχαῖα) Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 794.)]
III partie du rouet, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pherecrates Comicus 114)]. (Sanskrit járant- « vieux », járati « rendre infirme » ; comparer γέρας.)