Strong G5229ὑπεραίρω
s'enorgueillir
- Translittération
- huperairomai
- Prononciation
- hoop-er-ah'ee-rom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se lever ou s'élever par dessus une chose.
- s'élever, être elevé, être hautain.
- se comporter avec arrogance, agir d'une manière insolente envers quelqu'un.
Définition détaillée
ὑπερ-αίρω
[dans la LXX : 2Ch.32:23 (נָשָׂא ni.), etc.;]
soulever ou élever au-dessus. Moy., s'élever soi-même: 2Co.12:7 ; avant ἐπί, avec l'accusatif, de la ou des personnes, 2Th.2:4 (cf. 2Ma.5:23).†
(AS)
[dans la LXX : 2Ch.32:23 (נָשָׂא ni.), etc.;]
soulever ou élever au-dessus. Moy., s'élever soi-même: 2Co.12:7 ; avant ἐπί, avec l'accusatif, de la ou des personnes, 2Th.2:4 (cf. 2Ma.5:23).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5229 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- enorgueillir1
- orgueil1
- élever1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 12:7Et pour que je ne sois pas enflé d’orgueil, à cause de l’excellence de ces révélations, il m’a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m’empêcher de m’enorgueillir.
- 2 Thessaloniciens 2:4l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qu’on appelle Dieu ou de ce qu’on adore, jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπεραίρω,
élever ou soulever au-dessus, εἰς τὸν ἔξω τόπον τὴν τοῦ ἡνιόχου κεφαλήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « Phèdre » 248a ; τὴν ὀφρῦν ὑπὲρ τοὺς κροτάφους IIe s. apr. J.-C. : Lucien de Samosate, « Amours » 54)] ; ἑρμάτων ὑ. τὸ σκάφος au-dessus des rochers, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 3.23)] ; ὑ. τὸ φθέγμα élever très haut, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien de Samosate, « Néron » 9)] :—moyen, se soulever ou s'élever au-dessus, πάντων [Réf. (Anonyme dans « Rhetores Graeci » 1.632)] W. : absolument, être élevé, [NT (NT.2Cor.12.7)] ; prendre des airs, faire le réservé, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Aristénète, rhéteur, 1.17, 2.6)] ; s'exalter au-dessus, ἐπὶ θεόν [NT (NT.2Thes.2.4.)]
2 rehausser, ναῦν τοίχοις [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 3.35.)]
II intransitif,
II.1 avec l'accusatif, sauter par-dessus, τειχία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, « De l'art équestre » 8.3)] ; franchir, Ἄλπεις [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 2.23.1 ; ὑ. τὸ πέλαγος)]passer au-delà, [Réf. ([auteur préc.] 1.28.1)] ; ὑ. τὴν ἄκραν doubler le cap, [Réf. ([auteur préc.] 1.54.7)] ; κάμψαντες τὸν Πάχυνον ὑ. [τὸ πέλαγος] εἰς.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.25.8 ; aussi τὸν Καταράκτην « OGI » 654.6 (Égypte, Ier s. av. J.-C.))] : absolument, traverser la mer, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 1.47.2)] : comme terme naval et militaire, déborder, τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 1.50.6, comparer 3.73.7)], etc. : sans notion de mouvement, s'élever au-dessus, τὸ ὕδωρ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, « Recherches sur les plantes » 4.8.10 ; τὸ μέγεθος τοῦ δένδρου [auteur préc.] « CP » 5.14.9.)]
II.2 exceller, τινι dans une chose, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.220)] : avec l'accusatif, exceller, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 60.21, Aristée 16, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Héroïkos » 2.19 ; τοὺς πρὸ ἑαυτοῦ ἡγεμονεύσαντας « SIG » 877 A 5 (Delphes, IIe-IIIe s. apr. J.-C.))] ; νοῦν ὑπεραίρει [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, « Ennéades » 6.7.22.)]
II.3 dépasser, aller au-delà, μήθ᾽ ὑπεράρας μήθ᾽ ὑποκάμψας καιρόν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, « Agamemnon » 786 (mètre anapestique) ; ὑ. τὸν ὡρισμένον καιρόν IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 9.14.11 ; τὴν συνήθειαν [auteur préc.] 28.14.2)] ; excéder, ὑ. τῆς οὐσίας τὸ μέγεθος ὁ τῶν τέκνων ἀριθμός [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Politique » 1266b11 ; οὗ ἡ πρόνοια τὰς πάντων εὐχὰς οὐκ ἐπλήρωσε μόνον ἀλλὰ καὶ ὑπερῆρε « BMus.Inscription » 894.8 (Halicarnasse, Ier s. apr. J.-C.))] ; πυγωνιαῖον ἢ μικρὸν ὑπεραῖρον un peu plus, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, « Recherches sur les plantes » 4.6.8)] ; τῶν ὑπεραιρόντων ἱερέων les prêtres en excédent (par rapport à un certain nombre), [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1.16 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; τῶν ὑπεραιρούντων (sic) τὸν ἀριθμὸν τῶν ἱερέων [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.347.6 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; τὸ ὑπεραῖρον ἀργύριον l'argent (reçu) en excédent, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 976.27 (Samos, IIe s. av. J.-C.))] ; τοσοῦτον ἐν [τοῖς δαπανηθεῖσιν] ὑπερῆρεν [αὐτόν] il l'a tellement dépassé dans ses dépenses, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, « Histoire romaine » 37.8)] ; λόγος ὑπεραίρων τοῖς ὀνόμασι καὶ ταῖς γνώμαις outré, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 8.6)] ; τὸ ὑπεραῖρον exagération, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 16.12.9.)]
III avec le génitif, passer au-delà, doubler un cap, τοῦ ἀκρωτηρίου [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 3.24)] ; s'élever au-dessus, τῆς γῆς [Réf. ([auteur préc.] « Her. » 19.16.)]
III.2 transcender, excéder, μήθ᾽ ὑπεραίροντα τῶν εἰθισμένων ὄγκων (τὸν εἰθ. ὄγκον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Stobée, Jean) μήτ᾽ ἐλλείποντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « Lois » 717d, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, « Histoire romaine » 75.13 (avec _génitif_), etc. ; ὑ. τῷ μεγέθει τινῶν Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 20.91, etc.)] ; surmonter, τέχνῃ τοῦ ῥοθίου [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 7.26.)]
III.3 avec le génitif, mépriser,[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.2, IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Jeune, « Imagines » 7.)]
IV faire déborder, τὰ ἀγγεῖα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Mirabilia » 835a32)] : absolument, à propos d'un cours d'eau, ὑ. εἰς τὰ χωρία [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 55.10.)]
IV.2 ὑ. ὑπέρ τι faire saillie au-delà de.., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrien, « Tactique » 12.9)] ; οἱ ἐν τῷ τρίτῳ ζυγῷ ὑ. τοὺς πρωτοστάτας πήχεις σ, c.-à-d. que leurs σάρισαι font saillie au-delà de.., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien, « Tactique - Écrivains militaires grecs » 14.4)] ; ὑπεραίρειν ἔξω τὰ βλέφαρα faire saillie au-delà des paupières, à propos d'une tumeur, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Aétius, médecin, 7.36)], comparer 15 ; se chevaucher, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Aristarque de Samos, astronome, 8.)]
V Ὑπεραίρων, οντος, ὁ, Très Excellent, = latin Exsuperatorius, nom donné au mois de décembre par Commode, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, « Histoire romaine » 72.15.)]
élever ou soulever au-dessus, εἰς τὸν ἔξω τόπον τὴν τοῦ ἡνιόχου κεφαλήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « Phèdre » 248a ; τὴν ὀφρῦν ὑπὲρ τοὺς κροτάφους IIe s. apr. J.-C. : Lucien de Samosate, « Amours » 54)] ; ἑρμάτων ὑ. τὸ σκάφος au-dessus des rochers, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 3.23)] ; ὑ. τὸ φθέγμα élever très haut, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien de Samosate, « Néron » 9)] :—moyen, se soulever ou s'élever au-dessus, πάντων [Réf. (Anonyme dans « Rhetores Graeci » 1.632)] W. : absolument, être élevé, [NT (NT.2Cor.12.7)] ; prendre des airs, faire le réservé, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Aristénète, rhéteur, 1.17, 2.6)] ; s'exalter au-dessus, ἐπὶ θεόν [NT (NT.2Thes.2.4.)]
2 rehausser, ναῦν τοίχοις [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 3.35.)]
II intransitif,
II.1 avec l'accusatif, sauter par-dessus, τειχία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, « De l'art équestre » 8.3)] ; franchir, Ἄλπεις [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 2.23.1 ; ὑ. τὸ πέλαγος)]passer au-delà, [Réf. ([auteur préc.] 1.28.1)] ; ὑ. τὴν ἄκραν doubler le cap, [Réf. ([auteur préc.] 1.54.7)] ; κάμψαντες τὸν Πάχυνον ὑ. [τὸ πέλαγος] εἰς.. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.25.8 ; aussi τὸν Καταράκτην « OGI » 654.6 (Égypte, Ier s. av. J.-C.))] : absolument, traverser la mer, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 1.47.2)] : comme terme naval et militaire, déborder, τὸ λαιὸν τῶν πολεμίων [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 1.50.6, comparer 3.73.7)], etc. : sans notion de mouvement, s'élever au-dessus, τὸ ὕδωρ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, « Recherches sur les plantes » 4.8.10 ; τὸ μέγεθος τοῦ δένδρου [auteur préc.] « CP » 5.14.9.)]
II.2 exceller, τινι dans une chose, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.220)] : avec l'accusatif, exceller, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 60.21, Aristée 16, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Héroïkos » 2.19 ; τοὺς πρὸ ἑαυτοῦ ἡγεμονεύσαντας « SIG » 877 A 5 (Delphes, IIe-IIIe s. apr. J.-C.))] ; νοῦν ὑπεραίρει [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, « Ennéades » 6.7.22.)]
II.3 dépasser, aller au-delà, μήθ᾽ ὑπεράρας μήθ᾽ ὑποκάμψας καιρόν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, « Agamemnon » 786 (mètre anapestique) ; ὑ. τὸν ὡρισμένον καιρόν IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 9.14.11 ; τὴν συνήθειαν [auteur préc.] 28.14.2)] ; excéder, ὑ. τῆς οὐσίας τὸ μέγεθος ὁ τῶν τέκνων ἀριθμός [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Politique » 1266b11 ; οὗ ἡ πρόνοια τὰς πάντων εὐχὰς οὐκ ἐπλήρωσε μόνον ἀλλὰ καὶ ὑπερῆρε « BMus.Inscription » 894.8 (Halicarnasse, Ier s. apr. J.-C.))] ; πυγωνιαῖον ἢ μικρὸν ὑπεραῖρον un peu plus, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Théophraste, « Recherches sur les plantes » 4.6.8)] ; τῶν ὑπεραιρόντων ἱερέων les prêtres en excédent (par rapport à un certain nombre), [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1.16 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; τῶν ὑπεραιρούντων (sic) τὸν ἀριθμὸν τῶν ἱερέων [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« PLond. » 2.347.6 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; τὸ ὑπεραῖρον ἀργύριον l'argent (reçu) en excédent, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 976.27 (Samos, IIe s. av. J.-C.))] ; τοσοῦτον ἐν [τοῖς δαπανηθεῖσιν] ὑπερῆρεν [αὐτόν] il l'a tellement dépassé dans ses dépenses, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, « Histoire romaine » 37.8)] ; λόγος ὑπεραίρων τοῖς ὀνόμασι καὶ ταῖς γνώμαις outré, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 8.6)] ; τὸ ὑπεραῖρον exagération, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, « Histoires » 16.12.9.)]
III avec le génitif, passer au-delà, doubler un cap, τοῦ ἀκρωτηρίου [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 3.24)] ; s'élever au-dessus, τῆς γῆς [Réf. ([auteur préc.] « Her. » 19.16.)]
III.2 transcender, excéder, μήθ᾽ ὑπεραίροντα τῶν εἰθισμένων ὄγκων (τὸν εἰθ. ὄγκον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Stobée, Jean) μήτ᾽ ἐλλείποντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « Lois » 717d, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, « Histoire romaine » 75.13 (avec _génitif_), etc. ; ὑ. τῷ μεγέθει τινῶν Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 20.91, etc.)] ; surmonter, τέχνῃ τοῦ ῥοθίου [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, « Vie d'Apollonios de Tyane » 7.26.)]
III.3 avec le génitif, mépriser,[Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1.2, IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate le Jeune, « Imagines » 7.)]
IV faire déborder, τὰ ἀγγεῖα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Mirabilia » 835a32)] : absolument, à propos d'un cours d'eau, ὑ. εἰς τὰ χωρία [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 55.10.)]
IV.2 ὑ. ὑπέρ τι faire saillie au-delà de.., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrien, « Tactique » 12.9)] ; οἱ ἐν τῷ τρίτῳ ζυγῷ ὑ. τοὺς πρωτοστάτας πήχεις σ, c.-à-d. que leurs σάρισαι font saillie au-delà de.., [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Élien, « Tactique - Écrivains militaires grecs » 14.4)] ; ὑπεραίρειν ἔξω τὰ βλέφαρα faire saillie au-delà des paupières, à propos d'une tumeur, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Aétius, médecin, 7.36)], comparer 15 ; se chevaucher, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Aristarque de Samos, astronome, 8.)]
V Ὑπεραίρων, οντος, ὁ, Très Excellent, = latin Exsuperatorius, nom donné au mois de décembre par Commode, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, « Histoire romaine » 72.15.)]