Strong G731ἄρρητος
inexprimable
- Translittération
- arrhētos
- Prononciation
- ar'-hray-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- non dit, non raconté
- ineffable (à cause de son caractère sacré).
Définition détaillée
ἄρρητος, -ον
(ἀ- nég., ῥητός, ῥέω), [chez Sm. : Lév.18:23 * ;]
1. non prononcé (Hom., al.).
2. ineffable (Hat., al. ; fréquemment dans les Inscr. ; MM, voir ce mot) : 2Co.12:4.†
(AS)
(ἀ- nég., ῥητός, ῥέω), [chez Sm. : Lév.18:23 * ;]
1. non prononcé (Hom., al.).
2. ineffable (Hat., al. ; fréquemment dans les Inscr. ; MM, voir ce mot) : 2Co.12:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G731 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ineffable1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 12:4fut enlevé dans le paradis, et qu’il entendit des paroles ineffables qu’il n’est pas permis à un homme d’exprimer.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄρρητος, ον,
également η, ον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hecuba » 201)] : — non prononcé, ἔπος προέηκεν ὅ πέρ τ᾽ ἄρρητον ἄμεινον[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.466 ; ἄνδρες.. ῥητοί τ᾽ ἄ. τε VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 4 ; ἔστω ἄ. τὰ εἰρημένα Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Symposium » 189b, etc., comparer IVe siècle av. J.-C. : Eschine l’Orateur 3.217)] ; οὐκ ἐπ᾽ ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις ce n’est pas sans avertissement formulé par moi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 556 ; ἄ. κἀτελῆ φυλάξομαι [auteur précédent] « El. » 1012)]. adverbe -τως, σιγᾶν[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Fragmenta » 44 manuscrits (ἀρρήκτως Reiske, ἀρράτως Bernays).)]
II qui ne peut être prononcé ou exprimé, ἀδιανόητον καὶ ἄ. καὶ ἄφθεγκτον καὶ ἄλογον[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Sophista » 238c)] : d’où indicible, immense, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Appien l’Historien, « Bella Civilia » 3.4 ; ἐπιθυμία Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « Ir. » p.50 W. ; εὐχαριστία [auteur précédent] « Lib. » p.51 O.)]
III qui ne doit pas être prononcé : d’où,
III.1 qui ne doit pas être divulgué, ἱροργίαι, ἱρά, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.83, 6.135 ; σέβας ἀρρήτων ἱερῶν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nubes » 302 ; ἄ. σφάγια Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Iphigenia Taurica » 41 ; ἄ. ἀβακχεύτοισιν εἰδέναι [auteur précédent] « Ba. » 472)] ; διδακτά τε ἄρρητά τ᾽, c’est-à-dire les choses profanes et sacrées, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Tyrannus » 301)] ; ἄ. κόρη la jeune fille que nul ne peut nommer (c’est-à-dire Perséphone), [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Fragmenta » 63, comparer « Hel. » 1307)] ; ἀρρήτων θέσμια, c’est-à-dire de Déméter et Perséphone, [Références (« IG » 3.713.6.)]
III.2 inexprimable, horrible, δεῖπνα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Electra » 203 (poésie lyrique) ; λώβη Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hecuba » 200 (poésie lyrique))] ; ἄρρητ᾽ ἀρρήτων « actes sans nom », [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Tyrannus » 465 (poésie lyrique).)]
III.3 honteux à prononcer, ῥητόν τ᾽ ἄ. τ᾽ ἔπος[Références ([auteur précédent] « OC » 1001, comparer « Aj. » 214 (poésie lyrique), 773)] ; ῥητὰ καὶ ἄ. ὀνομάζων « dicenda tacenda locutus », [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 18.122 ; πάντας ἡμᾶς ῥητὰ καὶ ἄ. κακὰ ἐξεῖπον [auteur précédent] 21.79)]. adverbe -τως[Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogène Laërce 7.187.)]
IV à propos des nombres, ἄρρητα, τά, irrationnels, incommensurables, par opposition à ῥητά, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Hp.Ma. » 303b, comparer « R. » 546c.)]
également η, ον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hecuba » 201)] : — non prononcé, ἔπος προέηκεν ὅ πέρ τ᾽ ἄρρητον ἄμεινον[Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.466 ; ἄνδρες.. ῥητοί τ᾽ ἄ. τε VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 4 ; ἔστω ἄ. τὰ εἰρημένα Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Symposium » 189b, etc., comparer IVe siècle av. J.-C. : Eschine l’Orateur 3.217)] ; οὐκ ἐπ᾽ ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις ce n’est pas sans avertissement formulé par moi, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Antigone » 556 ; ἄ. κἀτελῆ φυλάξομαι [auteur précédent] « El. » 1012)]. adverbe -τως, σιγᾶν[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Fragmenta » 44 manuscrits (ἀρρήκτως Reiske, ἀρράτως Bernays).)]
II qui ne peut être prononcé ou exprimé, ἀδιανόητον καὶ ἄ. καὶ ἄφθεγκτον καὶ ἄλογον[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Sophista » 238c)] : d’où indicible, immense, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Appien l’Historien, « Bella Civilia » 3.4 ; ἐπιθυμία Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « Ir. » p.50 W. ; εὐχαριστία [auteur précédent] « Lib. » p.51 O.)]
III qui ne doit pas être prononcé : d’où,
III.1 qui ne doit pas être divulgué, ἱροργίαι, ἱρά, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.83, 6.135 ; σέβας ἀρρήτων ἱερῶν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Nubes » 302 ; ἄ. σφάγια Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Iphigenia Taurica » 41 ; ἄ. ἀβακχεύτοισιν εἰδέναι [auteur précédent] « Ba. » 472)] ; διδακτά τε ἄρρητά τ᾽, c’est-à-dire les choses profanes et sacrées, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Tyrannus » 301)] ; ἄ. κόρη la jeune fille que nul ne peut nommer (c’est-à-dire Perséphone), [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Fragmenta » 63, comparer « Hel. » 1307)] ; ἀρρήτων θέσμια, c’est-à-dire de Déméter et Perséphone, [Références (« IG » 3.713.6.)]
III.2 inexprimable, horrible, δεῖπνα[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Electra » 203 (poésie lyrique) ; λώβη Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Hecuba » 200 (poésie lyrique))] ; ἄρρητ᾽ ἀρρήτων « actes sans nom », [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Oedipus Tyrannus » 465 (poésie lyrique).)]
III.3 honteux à prononcer, ῥητόν τ᾽ ἄ. τ᾽ ἔπος[Références ([auteur précédent] « OC » 1001, comparer « Aj. » 214 (poésie lyrique), 773)] ; ῥητὰ καὶ ἄ. ὀνομάζων « dicenda tacenda locutus », [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 18.122 ; πάντας ἡμᾶς ῥητὰ καὶ ἄ. κακὰ ἐξεῖπον [auteur précédent] 21.79)]. adverbe -τως[Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogène Laërce 7.187.)]
IV à propos des nombres, ἄρρητα, τά, irrationnels, incommensurables, par opposition à ῥητά, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Hp.Ma. » 303b, comparer « R. » 546c.)]