Strong G3835πανοῦργος
rusé
- Translittération
- panourgos
- Prononciation
- pan-oor'-gos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- habile, intelligent.
- dans un bon sens, capable d'entreprendre et d'accomplir n'importe quoi, adroit, sage, habile.
- dans un mauvais sens, astucieux, rusé, fripon, tricheur, trompeur.
Définition détaillée
πανοῦργος, -ον
[dans LXX principalement pour עָרוּם;]
prêt à tout faire;
__(a) en cl., principalement en mauvaise part, fourbe, rusé: 2Co.12:16 ;
__(b) en bonne part, habile, intelligent (Pro.13:1 28:2).†
(AS)
[dans LXX principalement pour עָרוּם;]
prêt à tout faire;
__(a) en cl., principalement en mauvaise part, fourbe, rusé: 2Co.12:16 ;
__(b) en bonne part, habile, intelligent (Pro.13:1 28:2).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3835 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- astucieux1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 12:16Soit ! je ne vous ai point été à charge ; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πᾰνουργ-ος
(properispomenon), ον, prêt à tout, méchant, fourbe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 384, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 766, VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 250, 450, +autres : _superlatif_, opposé à εὐηθέστερος, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.44)] : en tant que substantif, fripon, coquin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1400, VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 249, +autres ; ὦ πανοῦργε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1257, VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 311)] ; τὰ π. le genre fourbe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 448)] ; τὸ π., ={πανουργία}, [Réf. ([auteur préc.] “El.” 1507)] : comparatif -ότερος[LXX (LXX.Pro.21.11)] ; -έστερος [Réf. Ier-IIe s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.395c)] : superlatif -ότατος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 45, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator [précédemment cité])]
2 adverbe -γως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 317, VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 239c)] : superlatif -ότατα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 56.)]
2.b πανούργως κατασκευάζεσθαι être adultéré, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.54.)]
3 en parlant des animaux, comme le renard, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 488b20, comparer 613b23.)]
II dans un sens moins nettement mauvais, rusé, habile, intelligent, π. καὶ δεινός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.3, comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 177a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1144a28 ; π. τε καὶ σοφός VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 409c ; κομψὸς καὶ π. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.28a)] : superlatif, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.75.2)]. adverbe -γως, π. καὶ ὑποκριτικῶς λέγειν τὰ ἔπη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 9.407a.)]
(properispomenon), ον, prêt à tout, méchant, fourbe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 384, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 766, VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 250, 450, +autres : _superlatif_, opposé à εὐηθέστερος, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.44)] : en tant que substantif, fripon, coquin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1400, VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 249, +autres ; ὦ πανοῦργε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1257, VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 311)] ; τὰ π. le genre fourbe, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 448)] ; τὸ π., ={πανουργία}, [Réf. ([auteur préc.] “El.” 1507)] : comparatif -ότερος[LXX (LXX.Pro.21.11)] ; -έστερος [Réf. Ier-IIe s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.395c)] : superlatif -ότατος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 45, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator [précédemment cité])]
2 adverbe -γως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 317, VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 239c)] : superlatif -ότατα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 56.)]
2.b πανούργως κατασκευάζεσθαι être adultéré, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.54.)]
3 en parlant des animaux, comme le renard, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 488b20, comparer 613b23.)]
II dans un sens moins nettement mauvais, rusé, habile, intelligent, π. καὶ δεινός [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.3, comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 177a, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1144a28 ; π. τε καὶ σοφός VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 409c ; κομψὸς καὶ π. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.28a)] : superlatif, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.75.2)]. adverbe -γως, π. καὶ ὑποκριτικῶς λέγειν τὰ ἔπη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 9.407a.)]