Strong G2599καταβαρέω
accabler
- Translittération
- katabareō
- Prononciation
- kat-ab-ar-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- charger d'un poids imposant.
- peser lourdement.
- métaphorique être un fardeau.
Définition détaillée
κατα-βαρέω, -ῶ
accabler: métaphoriquement, avec l'accusatif de la ou des personnes, 2Co.12:16.†
(AS)
accabler: métaphoriquement, avec l'accusatif de la ou des personnes, 2Co.12:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2599 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- charge1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 12:16Soit ! je ne vous ai point été à charge ; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταβᾰρ-έω,
accabler, surcharger, variante de {καταπονέω} dans [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 21.1)] : au sens figuré, imposer un fardeau à, τινας [NT+Ier s. apr. J.-C. et après (NT.2Cor.12.16; κ. τὴν Ἰταλίαν ἐσφοραῖς IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.67; ἀθληταὶ -βαροῦσι τοὺς τεχνίτας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 27)]; τῶν -βαρούντων τὸ σῶμα καμάτων Ps.-[Refs Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Vitae Homeri” 207)] : —passif, être accablé, écrasé, καταβαρεῖσθαι τῇ μάχῃ [Refs IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.33.3; τοῖς ὅλοις [auteur précédent] 18.21.8; ὑπὸ τοῦ πάθους Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.24; ἐν ταῖς λειτουργίαις “POxy.” 487.10 (IIe s. apr. J.-C.))]; également, être contrebalancé, ὑπὸ τοῦ συμφέροντος [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.22.18.)]
accabler, surcharger, variante de {καταπονέω} dans [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 21.1)] : au sens figuré, imposer un fardeau à, τινας [NT+Ier s. apr. J.-C. et après (NT.2Cor.12.16; κ. τὴν Ἰταλίαν ἐσφοραῖς IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 5.67; ἀθληταὶ -βαροῦσι τοὺς τεχνίτας Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cleomenes” 27)]; τῶν -βαρούντων τὸ σῶμα καμάτων Ps.-[Refs Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Vitae Homeri” 207)] : —passif, être accablé, écrasé, καταβαρεῖσθαι τῇ μάχῃ [Refs IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.33.3; τοῖς ὅλοις [auteur précédent] 18.21.8; ὑπὸ τοῦ πάθους Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.24; ἐν ταῖς λειτουργίαις “POxy.” 487.10 (IIe s. apr. J.-C.))]; également, être contrebalancé, ὑπὸ τοῦ συμφέροντος [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.22.18.)]