Strong G4122πλεονεκτέω
exploiter
- Translittération
- pleonekteō
- Prononciation
- pleh-on-ek-teh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avoir plus, une plus grande part.
- être supérieur, exceller, surpasser,avoir l'avantage sur.
- gagner ou prendre avantage d'un autre, duper, user de fraude.
Définition détaillée
πλεονεκτέω, -ῶ
(πλεονέκτης, voir ce mot), [dans la LXX : Hab.2:9, Eze.22:27 (בָּצַע), Jdg.4:11 B* ;]
1. intr., avoir davantage, avoir un avantage (class., avec le génitif de personne(s)).
2. Trans., chez les auteurs tardifs (voir M, Pr., 65), léser, frauder: avec l'accusatif de personne(s), 2Co.7:2 12:17-18 ; ἐν τ. πράγματιι, 1Th.4:6 (voir M, Th., au passage cité) ; pass., 2Co.2:11 (comme aussi en grec class. ; voir LS, voir ce mot).†
(AS)
(πλεονέκτης, voir ce mot), [dans la LXX : Hab.2:9, Eze.22:27 (בָּצַע), Jdg.4:11 B* ;]
1. intr., avoir davantage, avoir un avantage (class., avec le génitif de personne(s)).
2. Trans., chez les auteurs tardifs (voir M, Pr., 65), léser, frauder: avec l'accusatif de personne(s), 2Co.7:2 12:17-18 ; ἐν τ. πράγματιι, 1Th.4:6 (voir M, Th., au passage cité) ; pass., 2Co.2:11 (comme aussi en grec class. ; voir LS, voir ce mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4122 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- profit2
- avantage1
- cupidité1
- exiger1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 2:11afin de ne pas laisser à Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses desseins.
- 2 Corinthiens 7:2Donnez-nous une place dans vos cœurs ! Nous n’avons fait tort à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons tiré du profit de personne.
- 2 Corinthiens 12:17Ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés ?
- 2 Corinthiens 12:18J’ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j’ai envoyé le frère : est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces ?
- 1 Thessaloniciens 4:6c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πλεονεκτ-έω,
futur -ήσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 4.62, etc. (πλέον ἐκτήσεται devrait être lu aux Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lachès 192e))]:—Verbe en prose, avoir ou revendiquer plus que ce qui est dû, principalement dans un sens péjoratif, être avide, accapareur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.112, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 2.6.21, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 483c, etc.)]
2 également, gagner ou obtenir un avantage, sans connotation péjorative, δυνάμει τινὶ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 4.62, comparer avec 86)]; opposé à ἐλαττοῦσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Rhétorique 1360a3; πολὺ ἐπλεονέκτει ὁ Πελοπίδας παρὰ τῷ Πέρσῃ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 7.1.34: _absolument_, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Rhétorique 1402b25, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 12.46; π. ἀπὸ τῶν μὴ καθηκόντων IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 6.56.2: fréquemment avec un _pronom_ _neutre_, π. ταῦτα, etc., Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 4.61, etc.)]
3 avec le génitif des choses, avoir ou revendiquer une part plus grande que les autres, τῶν ὠφελίμων [Réf. ([auteur préc.] 6.39)]; τοῦ ἡλίου, τοῦ ψύχους, τῶν πόνων, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.6.25, comparer avec « Économique » 7.26)]; δόξης, χάριτος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1136b22, 1137a1.)]
II avec le génitif d'une personne, avoir ou gagner l'avantage sur, τῶν ἐχθρῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 362b, comparer avec IVe s. av. J.-C.: Hypéride, Contre Lycophron 8, etc.; παρά τινος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.6.32 (variante); παρ᾽ ἀλλήλων IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1292b19)]; τινι dans une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 4.3.21, etc.; κατά τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Euthyphron 15a; περί τι [auteur préc.] « Lachès » 183a)]; également π. τῶν νόμων gagner aux dépens de la loi, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 691a)]; τῆς ὑμετέρας π. εὐηθείας tirer avantage de votre simplicité, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Prooemia 24.)]
II.2 plus tard avec l'accusatif d'une personne, obtenir ou avoir l'avantage sur, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 9.7, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Marcellus 29, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Amours 27)]: généralement dans un sens péjoratif, abuser, frauder, πλεονεκτεῖν μηδένα [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum 259, cf. NT.1Thes.4.6, NT.2Cor.7.2, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dion Chrysostome, Sophista 17.8, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius 52.37)]: chez les premiers auteurs, uniquement au passif dans ce sens, ὑπό τινων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.5.2)]; πλεονεκτεῖσθαι χιλίαις δραχμαῖς être fraudé dans ou de [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (1 000 drachmes, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator 41.25. Au Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.77 πλεονεκτεῖσθαι)] est impersonnel, être un acte de πλεονεξία.
II.3 passif, être surpassé, être dépassé, τινι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollodore de Damas, Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften 173.5.)]
futur -ήσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 4.62, etc. (πλέον ἐκτήσεται devrait être lu aux Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lachès 192e))]:—Verbe en prose, avoir ou revendiquer plus que ce qui est dû, principalement dans un sens péjoratif, être avide, accapareur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.112, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 2.6.21, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Gorgias 483c, etc.)]
2 également, gagner ou obtenir un avantage, sans connotation péjorative, δυνάμει τινὶ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 4.62, comparer avec 86)]; opposé à ἐλαττοῦσθαι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Rhétorique 1360a3; πολὺ ἐπλεονέκτει ὁ Πελοπίδας παρὰ τῷ Πέρσῃ Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 7.1.34: _absolument_, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Rhétorique 1402b25, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 12.46; π. ἀπὸ τῶν μὴ καθηκόντων IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 6.56.2: fréquemment avec un _pronom_ _neutre_, π. ταῦτα, etc., Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 4.61, etc.)]
3 avec le génitif des choses, avoir ou revendiquer une part plus grande que les autres, τῶν ὠφελίμων [Réf. ([auteur préc.] 6.39)]; τοῦ ἡλίου, τοῦ ψύχους, τῶν πόνων, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.6.25, comparer avec « Économique » 7.26)]; δόξης, χάριτος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1136b22, 1137a1.)]
II avec le génitif d'une personne, avoir ou gagner l'avantage sur, τῶν ἐχθρῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, République 362b, comparer avec IVe s. av. J.-C.: Hypéride, Contre Lycophron 8, etc.; παρά τινος Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.6.32 (variante); παρ᾽ ἀλλήλων IVe s. av. J.-C.: Aristote, Politique 1292b19)]; τινι dans une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 4.3.21, etc.; κατά τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Euthyphron 15a; περί τι [auteur préc.] « Lachès » 183a)]; également π. τῶν νόμων gagner aux dépens de la loi, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 691a)]; τῆς ὑμετέρας π. εὐηθείας tirer avantage de votre simplicité, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Prooemia 24.)]
II.2 plus tard avec l'accusatif d'une personne, obtenir ou avoir l'avantage sur, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 9.7, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Vie de Marcellus 29, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Amours 27)]: généralement dans un sens péjoratif, abuser, frauder, πλεονεκτεῖν μηδένα [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum 259, cf. NT.1Thes.4.6, NT.2Cor.7.2, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dion Chrysostome, Sophista 17.8, IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius 52.37)]: chez les premiers auteurs, uniquement au passif dans ce sens, ὑπό τινων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Mémorables 3.5.2)]; πλεονεκτεῖσθαι χιλίαις δραχμαῖς être fraudé dans ou de [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (1 000 drachmes, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator 41.25. Au Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire 1.77 πλεονεκτεῖσθαι)] est impersonnel, être un acte de πλεονεξία.
II.3 passif, être surpassé, être dépassé, τινι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollodore de Damas, Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften 173.5.)]