Strong G4647σκόλοψ
épine
- Translittération
- skolops
- Prononciation
- skol'-ops
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un morceau de bois pointu, un pal, un pieu.
- un pieu pointu, un éclat, une écharde.
Définition détaillée
σκόλοψ, -οπος, ὁ
[dans la LXX : Num.33:55 (שֵׂךְ), Hos.2:6 (8) (סִיר), Eze.28:24 (סִלּוֹן), Sir.43:19 * ;]
toute chose pointue, particulièrement
1. dans les auteurs classiques, un pieu
2. Dans la langue vernaculaire hellénistique, une épine (cf. LXX, passages cités avec le mot) : σ. τῇ σαρκί, 2Co.12:7 (cf. MM, i., xxiii ; DB, iii, 700 s. ; Deiss., St. Paul, 62 s. ; Field, Notes, 187).†
(AS)
[dans la LXX : Num.33:55 (שֵׂךְ), Hos.2:6 (8) (סִיר), Eze.28:24 (סִלּוֹן), Sir.43:19 * ;]
toute chose pointue, particulièrement
1. dans les auteurs classiques, un pieu
2. Dans la langue vernaculaire hellénistique, une épine (cf. LXX, passages cités avec le mot) : σ. τῇ σαρκί, 2Co.12:7 (cf. MM, i., xxiii ; DB, iii, 700 s. ; Deiss., St. Paul, 62 s. ; Field, Notes, 187).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4647 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écharde1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 12:7Et pour que je ne sois pas enflé d’orgueil, à cause de l’excellence de ces révélations, il m’a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m’empêcher de m’enorgueillir.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σκόλοψ, οπος, ὁ,
tout objet pointu: en particulier pieu, écharde, κεφαλὴν πῆξαι ἀνὰ σκολόπεσσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 18.177; pour l'empalement, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie en Tauride 1430, Électre 898; ἐπὶ σκόλοψι ἀναρτᾶσθαι Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 33.15: _pluriel_ σκόλοπες)], palissade, τείχεα.. σκολόπεσσιν ἀρηρότα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 7.45; fréquent au VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade, ἐν δὲ [τάφρῳ] σκόλοπας κατέπηξαν 7.441; διά τε σκόλοπας καὶ τάφρον ἔβησαν 8.343, comparer 12.63, 15.344; σκόλοπας περὶ τὸ ἕρκος κατέπηξαν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.97, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Rhésos 116, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 5.2.5 (_dialecte attique_ généralement σταύρωμα).)]
2 épine, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 42(1).121.92 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.), LXX.Num.33.55, +autres, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides Medicus 4.49, IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 122; σκόλοπες φοίνικος “PMag.Osl.” 1.270, +autres, cf. NT.2Cor.12.7.)]
3 instrument pour opérer l'urètre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Héliodore, cité au IVe s. apr. J.-C. par Oribasius Medicus 50.9.4.)]
4 pointe d'un hameçon, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Sur la conduite des précepteurs 3.)]
II arbre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 983 (poésie lyrique).)]
tout objet pointu: en particulier pieu, écharde, κεφαλὴν πῆξαι ἀνὰ σκολόπεσσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 18.177; pour l'empalement, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Iphigénie en Tauride 1430, Électre 898; ἐπὶ σκόλοψι ἀναρτᾶσθαι Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 33.15: _pluriel_ σκόλοπες)], palissade, τείχεα.. σκολόπεσσιν ἀρηρότα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 7.45; fréquent au VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade, ἐν δὲ [τάφρῳ] σκόλοπας κατέπηξαν 7.441; διά τε σκόλοπας καὶ τάφρον ἔβησαν 8.343, comparer 12.63, 15.344; σκόλοπας περὶ τὸ ἕρκος κατέπηξαν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 9.97, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Rhésos 116, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Anabase 5.2.5 (_dialecte attique_ généralement σταύρωμα).)]
2 épine, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 42(1).121.92 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.), LXX.Num.33.55, +autres, Ier s. apr. J.-C.: Dioscorides Medicus 4.49, IIe s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 122; σκόλοπες φοίνικος “PMag.Osl.” 1.270, +autres, cf. NT.2Cor.12.7.)]
3 instrument pour opérer l'urètre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Héliodore, cité au IVe s. apr. J.-C. par Oribasius Medicus 50.9.4.)]
4 pointe d'un hameçon, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Sur la conduite des précepteurs 3.)]
II arbre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Bacchantes 983 (poésie lyrique).)]