Bible Darby
Marc 7:8
8Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes ; et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.
Marc 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Vous abandonnez le commandement de Dieu et vous gardez la tradition des hommes [car vous lavez les pots et les coupes et vous faites beaucoup d'autres choses semblables].»
- Bible du Semeur (BDS)Vous mettez de côté le commandement de Dieu, pour observer la tradition des hommes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
Contexte de Marc 7:8
6Mais lui, répondant, leur dit : Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites ; comme il est écrit : « Ce peuple-ci m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ; 7mais ils m’honorent en vain, enseignant, comme doctrines, des commandements d’hommes ». Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes ; et vous faites beaucoup d’autres choses semblables. 9Et il leur dit : Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition. 10Car Moïse a dit : « Honore ton père et ta mère » ; et : « que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort » ;
Lire Marc 7 en entierMarc 7:8 mot à mot
Ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπωνLire en interlinéaire
- Carγάρgar · carG1063
- laissantἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- observezκρατέωkrateō · saisirG2902
- traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- laverβαπτισμόςbaptismos · baptêmeG909
- potsξέστηςxestēs · crucheG3582
- etκαίkai · etG2532
- coupesποτήριονpotērion · coupeG4221
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- autresἄλλοςallos · autreG243
- chosesτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- semblablesπαρόμοιοςparomoios · semblableG3946
Références croisées de Marc 7:8
Commentaires sur Marc 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lavage des pots et des tasses, etc. - Cette clause entière manque dans BL, dans cinq autres et dans le Copte : un MS. l'omet ainsi que tout le neuvième verset. Le huitième verset ne se trouve pas dans le lieu parallèle de Matthieu 15:7-9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 7:1 Venus de Jérusalem - Probablement pour observer sa conduite, et trouver matière à accusation contre lui. Marc 7:2 Mains souillées - Les mains étaient considérées comme souillées ou polluées si elles n'étaient pas lavées avant chaque repas. Marc 7:3 Sauf s'ils se lavent les mains souvent - Notre mot "souvent" signifie fréquemment, souvent. Le mot grec traduit par "souvent" a été rendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Un des grands desseins de Christ, lors de Sa venue ici-bas, était de mettre de côté les principes cérémonieux : pour ce faire, Il rejeta les cérémonies que les hommes avaient ajoutées à la loi divine. Ces mains propres et ce cœur pur, que Christ donne à Ses disciples et ce qu'Il exige d'eux, sont vraiment différents de l'apparence extérieure et des formes superstitieuses des pharisiens, quelle que soit l’époque. Jésus réprimande ces derniers car ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Jésus répond d'abord en citant Es 29.13 (version grecque), qui parle du fait de confondre les idées des hommes aux commandements de Dieu. Cela décrit bien la situation dans laquelle se trouvaient les pharisiens : ils ont remplacé la loi de Dieu par leur tradition humaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires