Marc 2:3

Marc 2:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.
• Bible Segond 21 (S21)On vint lui amener un paralysé porté par quatre hommes.
• Bible du Semeur (BDS)On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.

Contexte de Marc 2:3

1Il entra de nouveau dans Capernaüm, quelques jours après, et on apprit qu’il était à la maison. 2Aussitôt beaucoup de gens s’y rassemblèrent, au point qu’il ne se trouva plus de place, même près de la porte ; et il leur annonçait la Parole. Des gens viennent à lui, amenant un paralysé porté par quatre personnes. 4Comme ils ne pouvaient pas s’approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit [à l’endroit] où il était ; et l’ayant percé, ils descendent le brancard sur lequel le paralysé était couché. 5Jésus, voyant leur foi, dit au paralysé : [Mon] enfant, tes péchés sont pardonnés.

Marc 2:3 mot à mot

Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• viennentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• amenantφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
• paralyséπαραλυτικόςparalutikos · paralytiqueG3885
• portéαἴρωairō · souleverG142
• parὑπόhupo · parG5259
• quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064

Références croisées de Marc 2:3

• Matthieu 9:1Il monta dans une barque, passa à l’autre rive et vint dans sa propre ville.
• Luc 5:18Et voici des hommes portant sur un lit un homme qui était paralysé : ils cherchaient à l’introduire et à le mettre devant lui.

Commentaires sur Marc 2:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un malade de la paralysie - Une personne paralysée. Voir sur Matthieu 9:2; (note), etc. Porté par quatre - Quatre hommes, un à chaque coin du sofa ou canapé sur lequel il était couché : ce malade semble avoir été trop faible pour venir lui-même, et trop faible pour être porté d'une autre manière.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-12Versets 3-12 Voir l'explication de ce miracle dans Matthieu 9:2-8. Paralysie - Voir les notes de Matthieu 4:24. Porté par quatre - Porté sur un divan Matthieu 9:2 par quatre hommes. Marc 2:4 La foule - La foule, la multitude des gens. Jésus était probablement dans le grand espace ouvert ou le hall au centre de la maison. Voir les notes à Matthieu 9:2. Les gens se sont pressés dans cette zone et ont bloqué la porte pour ne pas avoir accès à lui. Ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’état misérable de ce paralytique était tel, qu’il avait besoin d’être porté : c’est en quelque sorte, une image de la souffrance de l’humanité... Les quatre personnes qui le portèrent étaient vraiment serviables : cela nous enseigne la compassion que devraient avoir les hommes envers leurs semblables, lors de l’épreuve. Une foi fervente et sincère peut œuvrer en divers domaines : ce n’est qu’à ce stade qu’elle sera acceptée et approuvée par Jésus-Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Ce récit d'une controverse est également le récit d'un miracle, ce qui le rattache aux récits précédents (1.21–45).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 2:3

• Intercession
• Jésus, le Christ
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Jacques
• Toit
• Marc
• Paralytique
• Capernaüm
• Jésus-Christ
• Sommeil
• Évangiles synoptiques
• Maladie
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings