Bible Darby révisée
Marc 2:19
19Jésus leur dit : Les compagnons de l’époux1 peuvent-ils jeûner pendant qu’il est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.
Marc 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont avec eux l’époux, ils ne peuvent jeûner.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Les invités à la noce peuvent-ils jeûner pendant que le marié est avec eux? Aussi longtemps que le marié est avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Comment les invités d’une noce pourraient-ils jeûner pendant que le marié est avec eux ? Aussi longtemps que le marié se trouve parmi eux, ils ne peuvent pas jeûner !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont avec eux l'époux, ils ne peuvent jeûner.
Contexte de Marc 2:19
17Jésus l’entendit et leur dit : Ce ne sont pas les gens en bonne santé qui ont besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal ; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. 18Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient ; et ils viennent lui dire : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent pas ? Jésus leur dit : Les compagnons de l’époux peuvent-ils jeûner pendant qu’il est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. 20Mais des jours viendront où l’époux leur aura été enlevé ; alors ils jeûneront en ce jour-là. 21Personne ne coud un morceau de tissu neuf à un vieil habit ; autrement la pièce neuve arrache [une partie] du vieil [habit] et la déchirure s’aggrave.
Lire Marc 2 en entierMarc 2:19 mot à mot
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν.Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- compagnonsυἱόςuihos · filsG5207
- épouxνυμφώνnumphōn · épouxG3567
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- jeûnerνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ilνυμφίοςnumphios · épouxG3566
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- Aussiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Marc 2:19
- Genèse 29:22Laban rassembla tous les gens du lieu et fit un festin.
- Juges 14:10Son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin ; car c’est ainsi que les jeunes gens avaient l’habitude de faire.
- Psaumes 45:14La fille du roi est là, à l’intérieur, toute glorieuse ; son vêtement est de broderies d’or.
- Matthieu 25:1Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, après avoir pris leurs lampes, sortirent à la rencontre de l’époux.
Commentaires sur Marc 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les enfants de la chambre de la mariée peuvent-ils jeûner pendant que le marié est avec eux ? - Chez les Hindous, de grands groupes d'amis, appartenant à la fois à la mariée et au marié, assistent aux deux pendant le jour du mariage ; le jour suivant, lorsque le marié quitte la maison de son beau-père, les assistants sont remplis de chagrin, surtout les proches parents. - Coutumes de Ward.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-22Versets 19-22 Voir les notes relatives à Matthieu 9:15-17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Des enseignants intégristes sont aptes à blâmer tout ce qui n'adhère pas à leur propre point de vue. Christ n'a pas échappé aux calomnies ; nous-mêmes devrions apprendre à les supporter, autant qu’être vigilants pour ne pas les mériter ! Veillons en tous temps, au bon accomplissement de notre devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jésus est comme un marié à son mariage, donc le jeûne est inapproprié. C'est une période de célébration (Luc 15.23–25, 32). Les disciples jeûneront lorsque Jésus sera emporté par la mort (voir Actes 13.2–3; 14.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:19
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Marc 2:19 litt. : les fils de la chambre nuptiale. ↩
Commentaires sur Marc 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires