Bible Darby révisée

Actes 19:21-41

21AprèsδὲdeG1161tousὩςHōsG5613cesévénementsἐπληρώθηeplērōthēG4137,PaulΠαῦλοςPaulosG3972seG5023 G3778proposaἔθετοethetoG5087dansἐνenG1722sonespritπνεύματιpneumatiG4151depasserδιελθὼνdielthōnG1330par laMacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109etκαὶkaiG2532par l’AchaïeἈχαΐανAchaianG882et d’allerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemG2419. IldisaitεἰπὼνeipōnG2036:AprèsμετὰmetaG3326yἐκεῖ,ekeiG1563êtreμεmeG3165alléγενέσθαιgenesthaiG1096, ilfautδεῖdeiG1163aussiκαὶkaiG2532queὅτιhotiG3754jeμεmeG3165voieἰδεῖν.ideinG1492RomeῬώμηνRhōmēnG4516.

22δὲdeG1161IlenvoyaἀποστείλαςaposteilasG649enεἰςeisG1519MacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109deuxδύοduoG1417deceuxG3588quil’αὐτῷ,autōG846assistaientδιακονούντωνdiakonountōnG1247,TimothéeΤιμόθεονTimotheonG5095etκαὶkaiG2532ÉrasteἜραστον,ErastonG2037, maisdemeuraἐπέσχενepeschenG1907lui-mêmeαὐτὸςautosG846quelquetempsχρόνονchrononG5550enεἰςeisG1519AsieἈσίαν.¶AsianG773.

23δὲdeG1161C’estàκατὰkataG2596cetteτὸνtonG3588époqueκαιρὸνkaironG2540-làἐκεῖνονekeinonG1565que seproduisitἘγένετοEgenetoG1096ungrandοὐκ ὀλίγοςouk oligosG3756 G3641troubleτάραχοςtarachosG5017ausujetπερὶperiG4012delaτῆςtēsG3588Voieὁδοῦ.¶hodouG3598:

24γάρgarG1063unτιςtisG5100hommenomméὀνόματι,onomatiG3686DémétriusΔημήτριοςDēmētriosG1216,orfèvreἀργυροκόποςargurokoposG695quifaisaitποιῶνpoiōnG4160destemplesναοὺςnaousG3485d’ArtémisἈρτέμιδος,ArtemidosG735enargentἀργυροῦςargurousG693,procuraitπαρείχετοpareichetoG3930ungrandοὐκ ὀλίγηνouk oligēnG3756 G3641profitἐργασίαν,ergasianG2039auxτοῖςtoisG3588artisansτεχνίταιςtechnitaisG5079;

25illesοὓςhousG3739réunitσυναθροίσαςsunathroisasG4867,avecκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588quitravaillaientἐργάταςergatasG2040àπερὶperiG4012desouvragesτὰtaG3588semblablesτοιαῦταtoiautaG5108, et leurditεἶπεν·eipenG2036:Hommesἄνδρες,andresG435, voussavezἐπίστασθεepistastheG1987queὅτιhotiG3754notreτῆςtēsG3588 G2257 G3165aisanceεὐπορίαeuporiaG2142provientἐστιν,estinG1510deἐκekG1537ceταύτης ἡtautēs hēG3778 G3588travailἐργασίαςergasiasG2039;

26καὶkaiG2532vousconstatezθεωρεῖτεtheōreiteG2334etκαὶkaiG2532vousentendezἀκούετεakoueteG191direqueὅτιhotiG3754nonοὐouG3756seulementG3440àÉphèseἘφέσουEphesouG2181,maisἀλλὰallaG235à traverspresqueσχεδὸνschedonG4975touteπάσηςpasēsG3956l’G3588AsieἈσίαςAsiasG773,ceοὗτοςhoutosG3778PaulΠαῦλοςPaulosG3972, usant depersuasionπείσαςpeisasG3982, adétournéμετέστησενmetestēsenG3179unegrandeἱκανὸνhikanonG2425fouleὄχλονochlonG3793, endisantλέγωνlegōnG3004qu’ὅτιhotiG3754ils nesontεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756desdieuxθεοὶtheoiG2316,ceuxG3588qui sontfaitsγινόμενοι.ginomenoiG1096deδιὰdiaG1223mainχειρῶνcheirōnG5495.

27NonοὐouG3756seulementG3440ilδὲdeG1161yG5124 G3778a dudangerκινδυνεύειkinduneueiG2793pournousG2254 G3165que cetteactivitéμέροςmerosG3313tombeἐλθεῖνeltheinG2064enεἰςeisG1519discréditἀπελεγμὸνapelegmonG557,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532que letempleἱερὸνhi'eronG2411de lagrandeμεγάληςmegalēsG3173déesseθεᾶςtheasG2299ArtémisἈρτέμιδοςArtemidosG735soitμέλλεινmelleinG3195tenuλογισθῆναι,logisthēnaiG3049pourεἰςeisG1519rienοὐθὲνouthenG3762,etδὲdeG1161 G5037qu’enfinκαὶkaiG2532saαὐτῆςautēsG3588 G846majestéμεγαλειότητοςmegaleiotētosG3168,quiἣνhēnG3739estrévéréeσέβεται.¶sebetaiG4576à travers l’AsieἈσίαAsiaG773entièreὅληholēG3650etκαὶkaiG2532la terrehabitéeοἰκουμένηoikoumenēG3625, soitanéantieκαθαιρεῖσθαιkathaireisthaiG2507.

28ÀδὲdeG1161cesmotsἈκούσαντεςAkousantesG191, ilsfurentγενόμενοιgenomenoiG1096remplisπλήρειςplēreisG4134decolèreθυμοῦthumouG2372etκαὶkaiG2532se mirent àcrierἔκραζονekrazonG2896λέγοντες·legontesG3004:GrandeμεγάληmegalēG3173estl’ἡhēG3588ArtémisἌρτεμιςArtemisG735desÉphésiensἘφεσίων.EphesiōnG2180!

29AlorsκαὶkaiG2532[touteG3650]laἡhēG3588villeπόλιςpolisG4172futremplieἐπλήσθηeplēsthēG4130deτῆςtēsG3588confusionσυγχύσεως·sugchuseōsG4799;τεteG5037d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661, ils seprécipitèrentὥρμησάνhōrmēsanG3729dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588théâtreθέατρονtheatronG2302,entraînantσυναρπάσαντεςsunarpasantesG4884avec euxGaïusΓάϊονGaionG1050etκαὶkaiG2532AristarqueἈρίσταρχονAristarchonG708,MacédoniensΜακεδόνας,MakedonasG3110, compagnons devoyageσυνεκδήμουςsunekdēmousG4898dePaulΠαύλου.¶PaulouG3972.

30δὲdeG1161CommePaulΠαύλουPaulouG3972voulaitβουλομένουboulomenouG1014seprésenterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525devantεἰςeisG1519leτὸνtonG3588peupleδῆμονdēmonG1218,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταί·mathētaiG3101ne leluiαὐτὸνautonG846permirentεἴωνeiōnG1439pasοὐκoukG3756;

31δὲdeG1161mêmeκαὶkaiG2532certainsτινὲςtinesG5100AsiarquesἈσιαρχῶνAsiarchōnG775deὄντεςontesG1510sesG846amisφίλοι,philoiG5384leἑαυτὸνhe'autonG1438firentπέμψαντεςpempsantesG3992prierπαρεκάλουνparekalounG3870deπρὸςprosG4314nepasμὴmēG3361s’aventurerδοῦναιdounaiG1325dansεἰςeisG1519leG3588théâtreθέατρον.theatronG2302.

32Les unsdoncοὖνounG3767criaientἔκραζον·ekrazonG2896unechoseτιtiG5100, lesautresἄλλοιalloiG243uneautreἄλλοalloG243;carγὰρgarG1063l’ἡhēG3588assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577étaitἦνēnG1510en pleineconfusionσυγκεχυμένη,sugkechumenēG4797,etκαὶkaiG2532laοἱhoiG3588plupartG4119nesavaientᾔδεισανēdeisanG1492pasοὐκoukG3756pourquoiτίνος ἕνεκαtinos henekaG5101 G1752ils étaientréunisσυνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanG4905.

33δὲdeG1161OntiraG4264 G4822deἐκekG1537laG3588fouleὄχλουochlouG3793AlexandreἈλέξανδρονAlexandronG223,queαὐτὸνautonG846lesG3588JuifsἸουδαίων·IoudaiōnG2453poussaientπροβαλόντωνprobalontōnG4261en avant ;etδὲdeG1161AlexandreἈλέξανδροςAlexandrosG223faisaitsigneκατασείσαςkataseisasG2678delaG3588mainχεῖραcheiraG5495qu’ilvoulaitἤθελενēthelenG2309s’expliquerἀπολογεῖσθαιapologeisthaiG626devantleG3588peupleδήμῳ.dēmōG1218.

34MaisδὲdeG1161quand ils s’aperçurentἐπιγνόντεςepignontesG1921qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστιν,estinG1510JuifἸουδαῖόςIoudaiosG2453,tousπάντωνpantōnG3956crièrentκραζόντων·krazontōnG2896d’ἐκekG1537uneseuleμίαmiaG1520voixφωνὴphōnēG5456,durantἐπὶepiG1909prèsὡςhōsG5613dedeuxδύοduoG1417heuresὥραςhōrasG5610:GrandeμεγάληmegalēG3173estl’ἡhēG3588ArtémisἌρτεμιςArtemisG735desÉphésiensἘφεσίων.EphesiōnG2180!

35MaisδὲdeG1161leG3588secrétaireγραμματεὺςgrammateusG1122[de la ville]apaisaκαταστείλαςkatasteilasG2687laG3588fouleὄχλονochlonG3793etditφησίν·phēsinG5346:ἄνδρεςandresG435ÉphésiensἘφέσιοι,EphesioiG2180,quelτίςtisG5101estἐστινestinG1510doncγάρgarG1063l’hommeἀνθρώπωνanthrōpōnG444quiὃςhosG3739ignoreοὐ γινώσκειou ginōskeiG3756 G1097que lavilleπόλινpolinG4172desÉphésiensἘφεσίωνEphesiōnG2180estοὖσανousanG1510consacrée à lagardeνεωκόρονneōkoronG3511du temple de lagrandeμεγάληςmegalēsG3173ArtémisἈρτέμιδοςArtemidosG735etκαὶkaiG2532àG2299la [statue] tombée ducielδιοπετοῦς;diopetousG1356?

36CesfaitsG5130 G3778étantὄντωνontōnG1510οὖνounG3767incontestablesἀναντιρρήτωνanantirrētōnG368, ilconvientδέον ἐστὶνdeon estinG1163 G1510que vousvousG5209 G4771teniezὑπάρχεινhuparcheinG5225tranquillesκατεσταλμένουςkatestalmenousG2687etκαὶkaiG2532que vous nefassiezπράσσειν.prasseinG4238rienμηδὲνmēdenG3367précipitammentπροπετὲςpropetesG4312;

37carγὰρgarG1063vous avezamenéἠγάγετεēgageteG71cesτοὺςtousG3588 G5128 G3778hommesἄνδραςandrasG435, qui ne sontniοὔτεouteG3777des voleurssacrilègesἱεροσύλουςhi'erosulousG2417,niοὔτεouteG3777desblasphémateursβλασφημοῦνταςblasphēmountasG987devotreτὴνtēnG3588 G5216 G3165déesseθεὸνtheonG2316.

38SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767DémétriusΔημήτριοςDēmētriosG1216etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588artisansτεχνῖταιtechnitaiG5079qui sontavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846ontἔχουσιechousiG2192un sujet deplainteλόγον,logonG3056contreπρόςprosG4314quelqu’τιναtinaG5100un, lestribunauxἀγοραῖοιagoraioiG60sontouvertsἄγονταιagontaiG71etκαὶkaiG2532il yaεἰσιν·eisinG1510desmagistratsἀνθύπατοίanthupatoiG446; qu’ils portentplainteἐγκαλείτωσανegkaleitōsanG1458ἀλλήλοις.allēloisG240.

39EtδέdeG1161siεἰeiG1487vous avezuneτιtiG5100réclamationἐπιζητεῖτε,epizēteiteG1934à fairesurG4012 G6071d’autresG2087 G6071sujets, on endécideraἐπιλυθήσεται.epiluthēsetaiG1956dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577légaleἐννόμῳennomōG1772;

40G2532carγὰρgarG1063nousrisquonsκινδυνεύομενkinduneuomenG2793d’êtreaccusésἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaiG1458d’émeuteστάσεωςstaseōsG4714pourG4012ce qui s’estpasséοὗhouG3739aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594, puisqu’iln’μηδενὸςmēdenosG3367yaὑπάρχοντοςhuparchontosG5225pasοὐouG3756demotifαἰτίουaitiouG159que nouspuissionsδυνησόμεθαdunēsomethaG1410alléguerpourG4012rendreG1325 G591compteλόγονlogonG3056decetG3778attroupementσυστροφῆςsustrophēsG4963. Cela dit, il congédia l’assemblée.

Lire Actes 19 en entier

Commentaires sur Actes 19