Bible Darby révisée
1 Timothée 6:16
16lui qui seul possède l’immortalité, qui habite la lumière inaccessible, lui qu’aucun homme n’a vu, ni ne peut voir – à lui honneur et force éternelle ! Amen.
1 Timothée 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Il est le seul à posséder l'immortalité, lui qui habite une lumière inaccessible et qu’aucun homme n'a vu ni ne peut voir. A lui soient l'honneur et la puissance éternelle. Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Lui seul est immortel. Sa demeure est bâtie au sein de la lumière inaccessible à tous. Nul parmi les humains ne l’a vu de ses yeux, aucun ne peut le voir. A lui soient à jamais l’honneur et la puissance ! Amen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l'honneur et la puissance éternelle. Amen!
Contexte de 1 Timothée 6:16
14de garder ce commandement, sans tache, irrépréhensible, jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus Christ, 15apparition que manifestera au temps voulu le bienheureux et seul Souverain, le roi de ceux qui règnent et le seigneur de ceux qui dominent, lui qui seul possède l’immortalité, qui habite la lumière inaccessible, lui qu’aucun homme n’a vu, ni ne peut voir – à lui honneur et force éternelle ! Amen. 17Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent siècle de ne pas être hautains et de ne pas mettre leur confiance dans l’incertitude des richesses, mais en Dieu, lui qui nous donne tout, richement, pour en jouir ; 18qu’ils fassent du bien ; qu’ils soient riches en bonnes œuvres ; qu’ils soient prompts à donner, généreux,
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:16 mot à mot
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται, ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
- luiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- possèdeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- immortalitéἀθανασίαathanasia · immortalitéG110
- habiteοἰκέωoikeō · habiterG3611
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- inaccessibleἀπρόσιτοςaprositos · inaccessibleG676
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- niοὐδέoude · niG3761
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- etκαίkai · etG2532
- forceκράτοςkratos · puissanceG2904
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de 1 Timothée 6:16
- 1 Timothée 1:17Or, qu’au Roi des siècles, l’incorruptible, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire aux siècles des siècles ! Amen.
- Exode 3:14Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui suis. Il ajouta : Tu diras ainsi aux fils d’Israël : Je suis m’a envoyé vers vous.
- Deutéronome 32:40Car je lève ma main aux cieux, et je dis : Je vis éternellement.
- Psaumes 90:2Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es ✶Dieu.
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l’éternité, et dont le nom est le Saint : J’habite le lieu haut élevé et saint, mais aussi avec celui qui est abattu et d’un esprit contrit, pour revivifier l’esprit de ceux qui sont contrits, et pour revivifier le cœur de ceux qui sont abattus.
- Jean 8:58Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu’Abraham fût, Je suis.
- Hébreux 13:8Jésus Christ est le Même, hier, et aujourd’hui, et éternellement.
- Apocalypse 1:8Moi, je suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur✶ Dieu, celui qui est et qui était et qui vient, le Tout-puissant.
- Psaumes 104:2Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il étend les cieux comme une tenture.
- Habacuc 3:4Et sa splendeur était comme la lumière : des rayons jaillissaient de sa main ; et là se cachait sa force.
- 1 Jean 1:5Voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons : Dieu est lumière et il n’y a en lui aucunes ténèbres.
- Apocalypse 1:16et il avait dans sa main droite sept étoiles ; de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants. Et son visage [était] comme le soleil [quand il] brille dans sa force.
- Apocalypse 21:3Et j’entendis une voix forte venant du ciel, qui disait : Voici, l’habitation de Dieu est avec les hommes, et il habitera avec eux ; ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux, leur Dieu.
- Apocalypse 22:5Il n’y aura plus de nuit ; et [ils n’auront] pas besoin d’une lampe ni de la lumière du soleil, car le Seigneur✶ Dieu fera briller [sa] lumière sur eux ; et ils régneront aux siècles des siècles.
- Exode 33:20Il ajouta : Tu ne peux pas voir ma face, car l’homme ne peut pas me voir et vivre.
- Jean 1:18Personne n’a jamais vu Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l’a fait connaître.
Commentaires sur 1 Timothée 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Qui seul possède l'immortalité - Tous les êtres qui ne sont pas éternels doivent être mouvants ; mais il ne peut y avoir qu'un seul être éternel, c'est Dieu ; et lui seul peut posséder l'immortalité. Habitant dans la lumière dont nul ne peut s'approcher - Tout cela est dit par l'apôtre en trois mots , habitant une lumière inaccessible. La gloire démesurée de Dieu est telle que ni l'ange ni l'homme ne peuvent l'approcher. Il est en effet également…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Qui seul possède l'immortalité - Le mot ici - ἀί athanasia - signifie proprement " exemption de la mort " et semble signifier que Dieu, dans sa propre nature, jouit d'une exemption parfaite et certaine de la mort. Les créatures n'ont l'immortalité que dans la mesure où elles la tirent de lui, et dépendent évidemment de lui pour cela. Il la possède de par sa nature même, et elle est dans son cas sous-jacente, et il ne peut en être privé. C'est l'un des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Au moment opportun (voir 2.6), le salut promis avant la fondation du monde (2Tm 1.9) et qui s'est accompli lors de la première apparition de Jésus (1 Tm 2.6 ; Ti 1.3), sera pleinement manifesté (Ti 1.2). Au sein des desseins souverains et éternels de Dieu se trouve l'œuvre salvatrice du Christ. Cette pensée conduit naturellement à l'adoration de Dieu notre Sauveur (voir 1Tm 1.17). • Cette section était peut-être citée lors de confessions baptismales (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires