1 Timothée 6:1

1 Timothée 6:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.
• Bible Segond 21 (S21)Que tous ceux qui vivent sous la contrainte de l'esclavage considèrent leurs maîtres comme dignes d'un plein respect, afin que le nom de Dieu et sa doctrine ne soient pas calomniés.
• Bible du Semeur (BDS)Les croyants qui sont esclaves doivent considérer leurs maîtres comme ayant droit à tout leur respect. Ils éviteront ainsi que le nom de Dieu soit blasphémé et notre enseignement dénigré.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tous ceux qui sont sous le joug de l'esclavage regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas calomniés.

Contexte de 1 Timothée 6:1

Que tous ceux qui sont sous le joug de l’esclavage estiment leurs propres maîtres dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés. 2Que ceux qui ont des maîtres croyants ne les méprisent pas parce qu’ils sont frères, mais qu’ils les servent d’autant mieux que ceux qui profitent de leur bon et prompt service sont des fidèles et des bien-aimés.Enseigne cela et exhorte. 3Si quelqu’un enseigne autrement et ne se range pas à de saines paroles, [c’est-à-dire] à celles de notre Seigneur Jésus Christ et à la doctrine qui est selon la piété,

1 Timothée 6:1 mot à mot

Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.Lire en interlinéaire

• tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• sousὑπόhupo · sousG5259
• jougζυγόςzugos · joug/balanceG2218
• esclavageδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• estimentἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
• maîtresδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
• dignesἄξιοςaxios · digneG514
• toutπᾶςpas · toutG3956
• honneurτιμήtimē · honneurG5092
• afinἵναhina · afin queG2443
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• doctrineδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
• pasμήmē · ne pasG3361
• blasphémésβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987

Références croisées de 1 Timothée 6:1

• Deutéronome 28:48tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la privation de toutes choses, tes ennemis que l’Éternel enverra contre toi ; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait détruit.
• Ésaïe 47:6J’ai été courroucé contre mon peuple, j’ai profané mon héritage et je les ai livrés en ta main : tu n’as usé d’aucune miséricorde envers eux ; sur le vieillard tu as fait peser lourdement ton joug ;
• Ésaïe 58:6N’est-ce pas ici le jeûne que j’ai choisi, qu’on rompe les chaînes de l’iniquité, qu’on fasse tomber les liens du joug, qu’on renvoie libres les opprimés, et que vous brisiez tout joug ?
• Matthieu 11:9Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète ;
• Actes 15:10Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ?
• 1 Corinthiens 7:21As-tu été appelé étant esclave, ne t’en mets pas en peine ; toutefois, si tu peux devenir libre, profites-en plutôt :
• Galates 5:1*Christ nous a placés dans la liberté en nous affranchissant ; demeurez donc fermes, et ne soyez pas retenus de nouveau sous un joug de servitude.
• Genèse 16:9L’Ange de l’Éternel lui dit : Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.
• Genèse 24:2Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui gérait tout ce qui était à lui : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,
• 2 Rois 5:2Les Syriens étaient sortis par bandes et avaient amené captive du pays d’Israël une petite fille : elle servait la femme de Naaman.
• Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur, son maître. Si donc je suis père, où est mon honneur ? et si je suis maître, où est la crainte qui m’est due ? dit l’Éternel des armées, à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom. Et vous dites : En quoi avons-nous méprisé ton nom ?
• Actes 10:7Quand l’ange qui lui parlait s’en fut allé, Corneille appela deux de ses domestiques et un soldat pieux parmi ceux qui se tenaient toujours auprès de lui ;
• Éphésiens 6:5Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, en simplicité de cœur, comme à Christ.
• Colossiens 3:22Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant le Seigneur.
• 1 Pierre 2:17Honorez tous les hommes ; aimez tous les frères ; craignez Dieu ; honorez le roi.
• 1 Timothée 5:14Je veux donc que les jeunes [veuves] se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l’Adversaire à cause des mauvais propos ;

Commentaires sur 1 Timothée 6:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Que tous les serviteurs qui sont sous le joug - Le mot signifie ici les esclaves convertis à la foi chrétienne ; et le , ou joug, est l'état d'esclavage ; et par , maîtres, despotes, il faut entendre les maîtres païens de ces esclaves christianisés. Même ces derniers, dans de telles circonstances et sous une telle domination, ont reçu l'ordre de traiter leurs maîtres avec honneur et respect, afin que le nom de Dieu, par lequel ils étaient appelés, et la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Autant de serviteurs - Sur le mot rendu ici par " serviteurs " - ῦ douloi- voir les notes sur Éphésiens 6:5. Le mot s'applique communément à un esclave, mais sa signification est si étendue qu'il s'applique à toute espèce de servitude, qu'elle soit volontaire ou involontaire. Si l'esclavage existait à Éphèse à l'époque où cette épître a été écrite, elle s'appliquerait aux esclaves ; s'il existait une autre forme de servitude, le mot s'y appliquerait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les chrétiens mentionnés dans cette épitre ne devaient pas estimer que leur connaissance des Écritures ou leurs bénédictions spirituelles leurs donnaient le moindre droit de mépriser leurs maîtres païens ; ils ne devaient pas supposer qu’il soit possible de désobéir à leurs ordres, ni de les dénigrer, en soulignant leurs manquements éventuels. Les chrétiens de l’époque de Paul, ayant le privilège de servir des maîtres croyants, ne devaient pas se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Les maîtres, qu’ils soient incroyants ou croyants, doivent être traités avec respect, afin que le nom de Dieu soit honoré et non discrédité (voir note d'étude sur 5.1–6.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 6:1

• Dieu
• Influence
• Ministre, Christian
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Honneur
• Calomnie
• Esclave
• Maître
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 1 Timothée 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings