Revised Version 1895

Revelation 16

1AndG2532IG2532heardἤκουσαēkousaG191agreatμεγάληςmegalēsG3173voiceφωνῆςphōnēsG5456outG1537ofG1537theG3588templeναοῦnaouG3485,sayingλεγούσηςlegousēsG3004toG1519theG3588sevenἑπτὰheptaG2033angelsἀγγέλοις·angeloisG32,GoὑπάγετεhupageteG5217ye,andG2532pouroutG1537theG3588sevenἑπτὰheptaG2033bowlsφιάλαςphialasG5357ofG1537theG3588wrathθυμοῦthumouG2372ofG1537GodθεοῦtheouG2316intoG1519theG3588earthγῆν.¶gēnG1093.

2AndΚαὶKaiG2532theG3588firstπρῶτοςprōtosG4413wentἀπῆλθενapēlthenG565,andκαὶkaiG2532pouredoutG1096hisG846bowlφιάληνphialēnG5357intoεἰςeisG1519theG3588earthγῆν,gēnG1093;andκαὶkaiG2532itG846becameG1096a noisomeandκαὶkaiG2532grievoussoreἕλκοςhelkosG1668uponG1909theG3588menἀνθρώπουςanthrōpousG444whichG3588hadtheG3588markχάραγμαcharagmaG5480ofG1909theG3588beastθηρίουthēriouG2342,andκαὶkaiG2532whichG3588worshippedhisG846imageεἰκόνιeikoniG1504.

3AndG2532theG3956secondδεύτεροςdeuterosG1208pouredoutG1096hisG846bowlφιάληνphialēnG5357intoεἰςeisG1519theG3956seaθάλασσαν,thalassanG2281;andG2532itG846becameG1096bloodαἷμαhaimaG129asὡςhōsG5613ofG129adeadνεκροῦ,nekrouG3498manG3498;andG2532everyG3956livingζωῆςzōēsG2222soulψυχὴpsuchēG5590diedἀπέθανενapethanenG599,evenG2532theG3956thingsG3956thatG3956wereinἐνenG1722theG3956seaθαλάσσῃ.¶thalassēG2281.

4AndΚαὶKaiG2532theG3588thirdτρίτοςtritosG5154pouredoutG1096hisG846bowlφιάληνphialēnG5357intoεἰςeisG1519theG3588riversποταμοὺςpotamousG4215andκαὶkaiG2532theG3588fountainsofG129theG3588watersὑδάτων,hudatōnG5204;andκαὶkaiG2532itG846becameG1096bloodαἷμα.haimaG129.

5AndG2532IG2532heardG191theG3588angelἀγγέλουangelouG32ofG191theG3588watersὑδάτωνhudatōnG5204sayingλέγοντος·legontosG3004,RighteousδίκαιοςdikaiosG1342art thou,whichG3748artandG2532whichG3748wast, thouHolyὅσιος,hosiosG3741OneταῦταtautaG3778,becauseὅτιhotiG3754thou didstthusG2532judgeἔκρινας,ekrinasG2919:

6forὅτιhotiG3754theyG846pouredG1325outG1510theG2532bloodαἷμαhaimaG129ofG129saintsἁγίωνhagiōnG40andG2532prophetsπροφητῶνprophētōnG4396,andG2532bloodαἷμαhaimaG129hast thougivenG1325themG846toG2532drinkπιεῖν·pieinG4095:theyG846areG1510worthyἄξιοίaxioiG514.

7AndG2532IG2532heardἤκουσαēkousaG191theG3588altarθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379sayingλέγοντος·legontosG3004, Yea, OLordκύριεkurieG2962GodθεὸςtheosG2316,theG3588Almightyπαντοκράτωρ,pantokratōrG3841,trueἀληθιναὶalēthinaiG228andG2532righteousδίκαιαιdikaiaiG1342are thyjudgmentsκρίσειςkriseisG2920.

8AndΚαὶKaiG2532theG3588fourthpouredG1325outG1325hisG846bowlφιάληνphialēnG5357uponG1909theG3588sunἥλιον,hēlionG2246;andκαὶkaiG2532itG846wasgivenG1325untoitG846toG1909scorchκαυματίσαιkaumatisaiG2739menἀνθρώπουςanthrōpousG444withἐνenG1722fireπυρί.puriG4442.

9AndκαὶkaiG2532menἄνθρωποιanthrōpoiG444werescorchedἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanG2739withG1909greatμέγαmegaG3173heatκαῦμαkaumaG2738:andκαὶkaiG2532theyG846blasphemedἐβλασφήμησανeblasphēmēsanG987theG3588nameὄνομαonomaG3686ofG2316theG3588GodθεοῦtheouG2316whichG3588haththeG3588powerἐξουσίανexousianG1849overG1909theseταύταςtautasG3778plaguesπληγὰςplēgasG4127;andκαὶkaiG2532theyG846repentedμετενόησανmetenoēsanG3340notοὐouG3756toG1909giveδοῦναιdounaiG1325himG846gloryδόξαν.¶doxanG1391.

10AndΚαὶKaiG2532theG3588fifthπέμπτοςpemptosG3991pouredoutG1537hisG846bowlφιάληνphialēnG5357uponG1909theG3588throneθρόνονthrononG2362ofG1537theG3588beastθηρίου,thēriouG2342;andκαὶkaiG2532hisG846kingdomβασιλείαbasileiaG932wasdarkenedἐσκοτωμένη,eskotōmenēG4656;andκαὶkaiG2532theyG846gnawedἐμασῶντοemasōntoG3145theirG846tonguesγλώσσαςglōssasG1100forG1909painπόνουponouG4192,

11andκαὶkaiG2532theyG846blasphemedἐβλασφήμησανeblasphēmēsanG987theG3588GodθεὸνtheonG2316ofG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772becauseG1537ofG1537theirG846painsπόνωνponōnG4192andκαὶkaiG2532theirG846soresἑλκῶνhelkōnG1668;andκαὶkaiG2532theyG846repentedμετενόησανmetenoēsanG3340notοὐouG3756ofG1537theirG846worksἔργωνergōnG2041.

12AndG2532theG3588sixthἕκτοςhektosG1623pouredoutG575hisG846bowlφιάληνphialēnG5357uponG1909theG3588greatμέγανmeganG3173riverποταμὸνpotamonG4215,theG3588riverG4215EuphratesΕὐφράτην,EuphratēnG2166;andG2532theG3588waterὕδωρhudōrG5204thereof wasdriedἐξηράνθηexēranthēG3583up,thatG2443theG3588wayὁδὸςhodosG3598mightG2532beG2532madeG2090readyG2090forG1909theG3588kingsβασιλέωνbasileōnG935thatG2443comefromG575theG3588sunrising.

13AndG2532IG2532sawG3708comingoutG1537ofG1537theτοῦtouG3588mouthστόματοςstomatosG4750ofG1537theτοῦtouG3588dragonδράκοντοςdrakontosG1404,andG2532outG1537ofG1537theτοῦtouG3588mouthστόματοςstomatosG4750ofG1537theτοῦtouG3588beastθηρίουthēriouG2342,andG2532outG1537ofG1537theτοῦtouG3588mouthστόματοςstomatosG4750ofG1537theτοῦtouG3588falseψευδοπροφήτουpseudoprophētouG5578prophetG5578,threeτρίαtriaG5140uncleanἀκάθαρταakathartaG169spiritsπνεύματαpneumataG4151,asὡςhōsG5613itG3708werefrogsβάτραχοι.batrachoiG944:

14forγὰρgarG1063theyG846areεἰσὶνeisinG1510spiritsπνεύματαpneumataG4151ofG4151devils,workingG4160signsσημεῖαsēmeiaG4592;whichἃhaG3739goἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607forthG4160untotheG3588kingsβασιλεῖςbasileisG935ofG4151theG3588wholeὅληςholēsG3650worldοἰκουμένηςoikoumenēsG3625,toεἰςeisG1519gatherσυναγαγεῖνsunagageinG4863themG846togetherG4863untotheG3588warπόλεμονpolemonG4171ofG4151theG3588greatμεγάληςmegalēsG3173dayἡμέραςhēmerasG2250ofG4151GodθεοῦtheouG2316,theG3588Almightyπαντοκράτορος.pantokratorosG3841.

15(BeholdἰδοὺidouG2400,IG2532comeἔρχομαιerchomaiG2064asὡςhōsG5613athiefκλέπτης.kleptēsG2812.BlessedμακάριοςmakariosG3107isheG2532thatἵναinaG2443watcheth,andG2532keepethhisG846garmentsἱμάτιαhimatiaG2440,lestμὴmēG3361heG2532walkπεριπατῇperipatēaG4043nakedγυμνὸςgumnosG1131,andG2532theyG846seeG3708hisG846shameἀσχημοσύνηνaschēmosunēnG808.)

16AndκαὶkaiG2532theyG846gatheredG4863themG846togetherσυνήγαγενsunēgagenG4863intoG1519theτὸνtonG3588placeτόπονtoponG5117whichτὸνtonG3588iscalledκαλούμενονkaloumenonG2564inG1519HebrewἙβραϊστὶHebraistiG1447Har-MagedonἉρμαγεδών.¶HarmagedōnG717.

17AndΚαὶKaiG2532theG3588seventhἕβδομοςhebdomosG1442pouredoutG1831hisG846bowlφιάληνphialēnG5357uponἐπὶepiG1909theG3588airἀέρα,aeraG109;andκαὶkaiG2532thereG1096cameG1096forthG1831agreatμεγάληmegalēG3173voiceφωνὴphōnēG5456outG1831ofἐκekG1537theG3588templeναοῦnaouG3485,fromἀπὸapoG575theG3588throneθρόνουthronouG2362,sayingλέγουσα·legousaG3004,ItG846isdoneG1096:

18andG2532thereG1096were lightnings,andG2532voicesφωναὶphōnaiG5456,andG2532thundersβρονταί,brontaiG1027;andG2532thereG1096was agreatG3173earthquakeσεισμὸςseismosG4578,suchοὕτωhoutōG3779asG1096wasnotοὐκoukG3756sinceἀφ᾽aph᾽G575thereG1096weremenἄνθρωποςanthrōposG444uponἐπὶepiG1909theτῆςtēsG3588earthγῆς,gēsG1093,soG2532greatG3173anG1096earthquakeσεισμὸςseismosG4578,soG2532mightyG3173.

19AndκαὶkaiG2532theG3588greatμεγάληmegalēG3173cityπόλιςpolisG4172was dividedintoG1519threeτρίαtriaG5140partsμέρη,merēG3313,andκαὶkaiG2532theG3588citiesπόλειςpoleisG4172ofG2316theG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484fellἔπεσαν.epesanG4098:andκαὶkaiG2532BabylonΒαβυλὼνBabulōnG897theG3588greatμεγάληmegalēG3173wasrememberedἐμνήσθηemnēsthēG3403inG1519theG3588sightἐνώπιονenōpionG1799ofG2316GodθεοῦtheouG2316,toG1519giveδοῦναιdounaiG1325untoherαὐτῇautēaG846theG3588cupποτήριονpotērionG4221ofG2316theG3588wineοἴνουoinouG3631ofG2316theG3588fiercenessofG2316hisαὐτοῦ.autouG846wrathὀργῆςorgēsG3709.

20AndκαὶkaiG2532everyG3956islandνῆσοςnēsosG3520fledG5343awayG5343,andκαὶkaiG2532theG3956mountainsὄρηorēG3735werenotοὐχouchG3756foundεὑρέθησαν.heurethēsanG2147.

21AndκαὶkaiG2532greatμεγάληmegalēG3173hailχάλαζαchalazaG5464, every stoneaboutὡςhōsG5613theG3588weightofG1537a talent, comethdownκαταβαίνειkatabaineiG2597outG1537ofG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772uponἐπὶepiG1909menἀνθρώπους.anthrōpousG444:andκαὶkaiG2532menἄνθρωποιanthrōpoiG444blasphemedἐβλασφήμησανeblasphēmēsanG987GodθεὸνtheonG2316becauseG3754ofG1537theG3588plagueπληγῆςplēgēsG4127ofG1537theG3588hailχαλάζης,chalazēsG5464;forG3754theG3588plagueπληγὴplēgēG4127thereofisἐστὶνestinG1510exceedinggreatμεγάληmegalēG3173.

Commentaries on Revelation 16

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain