Strong G944βάτραχος
grenouille
- Translittération
- batrachos
- Prononciation
- bat'-rakh-os
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une grenouille.
Définition détaillée
βάτραχος, -ου, ὁ,
[dans la LXX : Ex 8, Psa.77 (78):45 104 (105):30 (צְכַרִדֵּעַ), Wis.19:10 *;]
une grenouille: Rev.16:13.†
(AS)
[dans la LXX : Ex 8, Psa.77 (78):45 104 (105):30 (צְכַרִדֵּעַ), Wis.19:10 *;]
une grenouille: Rev.16:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G944 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- grenouille1
Premiers versets
- Apocalypse 16:13Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits impurs, semblables à des grenouilles.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
βάτρᾰχος [βᾰ], ὁ,
grenouille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 6, 18, 59, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.131, etc. : proverbial, ὕδωρ πίνειν βάτραχος)] une vraie grenouille pour boire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristopho Comicus 10.3)] ; βατράχοις οἰνοχοεῖν, à propos de ceux qui donnent ce dont on ne veut pas, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 70.5 ; μέλει μοι τῶν τοιούτων ἧττον τῶν ἐν τοῖς τέλμασι β. IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Misopogon » 358a)] ; χλωρὸς β., à propos de la rainette, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Signis Tempestatum » 15.)]
II ={ἁλιεύς}, une sorte de poisson, baudroie ou poisson-pêcheur, Lophius piscatorius, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 749a23, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 13.5.)]
III fourchette du sabot d'un cheval, [Réf. (Gp. 16.1.9, « Hippiatrica » 8)] : d'où, en astronomie, à propos de l'étoile β Centauri, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus « Alm. » 8.1.)]
IV ἐσχάρας εἶδος, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
V gonflement sous la langue, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 8.39.)] — Les formes dialectales sont citées par les grammairiens,
V.1 dialecte ionien βάθρακος, cité d'après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (probablement 4.131) par Scholia VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.243, XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1570.11, et attesté dans « PLond. » 1.124.31 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))] ; dialecte ionien également βότραχος [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 19, βρόταχος VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 40 (comme _nom propre_, « GDI » 5577,5592).)]
V.2 βράταχος [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus (comme _nom propre_, « GDI » 5727d29).)]
V.3 [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Cypria βρούχετος Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
V.4 [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Phocylides Lyricus βριαγχόνη [auteur précédent])]
V.5 pontique βάβακος [Réf. ([auteur précédent] Cf. βύρθακος, βρύτιχος.)]
grenouille, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 6, 18, 59, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.131, etc. : proverbial, ὕδωρ πίνειν βάτραχος)] une vraie grenouille pour boire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristopho Comicus 10.3)] ; βατράχοις οἰνοχοεῖν, à propos de ceux qui donnent ce dont on ne veut pas, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 70.5 ; μέλει μοι τῶν τοιούτων ἧττον τῶν ἐν τοῖς τέλμασι β. IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Misopogon » 358a)] ; χλωρὸς β., à propos de la rainette, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Signis Tempestatum » 15.)]
II ={ἁλιεύς}, une sorte de poisson, baudroie ou poisson-pêcheur, Lophius piscatorius, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 749a23, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 13.5.)]
III fourchette du sabot d'un cheval, [Réf. (Gp. 16.1.9, « Hippiatrica » 8)] : d'où, en astronomie, à propos de l'étoile β Centauri, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Ptolemaeus Epigrammaticus « Alm. » 8.1.)]
IV ἐσχάρας εἶδος, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
V gonflement sous la langue, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Aëtius Medicus 8.39.)] — Les formes dialectales sont citées par les grammairiens,
V.1 dialecte ionien βάθρακος, cité d'après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (probablement 4.131) par Scholia VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.243, XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1570.11, et attesté dans « PLond. » 1.124.31 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))] ; dialecte ionien également βότραχος [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 19, βρόταχος VIe s. av. J.-C. : Xenophanes Poeta Philosophus 40 (comme _nom propre_, « GDI » 5577,5592).)]
V.2 βράταχος [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus (comme _nom propre_, « GDI » 5727d29).)]
V.3 [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Cypria βρούχετος Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
V.4 [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Phocylides Lyricus βριαγχόνη [auteur précédent])]
V.5 pontique βάβακος [Réf. ([auteur précédent] Cf. βύρθακος, βρύτιχος.)]