Strong G4192πόνος

πόνος, ὁ,
(πένομαι) travail, en particulier travail pénible, labeur, chez [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] principalement au sujet du labeur de la guerre, μάχης π. le labeur du combat, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.568)]; πόνος seul, ={μάχη},[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (6.77, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.117, +autres)]; πόνον ἔχειν, ={μάχεσθαι}, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.525, comparer 13.2, +autres; ἀνδράσι δυσμενέεσσι π. καὶ δῆριν ἔθεντο 17.158; π. ἀνδρῶν VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 987; πόνοι Ἐνυαλίου Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “I.” 6(5).54)]; ἐν τούτῳ τῷ π. ὁ πολέμαρχος διαφθείρεται dans cette lutte (à Marathon), [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.114; ἐν τοῖσι Τρωϊκοῖσι π. [auteur préc.] 9.27.)]
2 en général, labeur, travail, ἐπεὶ παύσαντο πόνου [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.467, +autres)]; π. ὀρνίθεσσι τιθείη leur causer du labeur, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 470)]; π. λαβόντας se donner du labeur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.24; π. παρέχειν μανθάνοντι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 526c)]; μάταιος π. labeur vain, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ti.” 40d; οἱ κατὰ τὰ σώματα π. [auteur préc.] “Plt.” 294e; π. συνεχής IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 241; πολλῷ π. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 509; μετὰ πολλοῦ π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 230a; σὺν π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 9.6; οὐ μακρῷ π. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 75; ἄνευ π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.22)]; ἔχει πόνον πολύν implique beaucoup de peine, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1216 (aussi εἰνάλιον π. ἐχοίσας σκευᾶς)] lorsque le gréement travaille en mer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.79) : _pluriel_, π. ἑκούσιοι IIIe s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 240.)]
3 pour des formes particulières de travail, effort physique, exercice, στρατιωτικοὶ π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.9)]; pour les efforts dans les jeux, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 305, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 4.1, l. 4(3).47)], etc.; γυμνάσια.., νεανιᾶν (probablement) πόνον le théâtre des travaux de la jeunesse, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 211 (poésie lyrique); εἰναλίοισι πόνοισι IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.39.)]
4 travail, tâche, affaire, ἐπεὶ π. ἄλλος ἔπειγεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.54)]; entreprise, projet, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 864 (poésie lyrique), etc.)]
5 outils de travail, matériel professionnel, οὗτος τοῖς ἁλιεῦσιν ὁ πᾶς πόνος [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 21.14)]; καὶ πόνος ἐντὶ θάλασσα la mer est leur atelier, [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Moschus Bucolicus “fragment” 1.10.)]
II peine, difficulté, détresse, souffrance, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.227; Τρώεσσι πόνον καὶ κήδε᾽ ἔθηκεν 21.525; ἦ μὴν καὶ π. ἐστὶν.. 2.291)]; ἐν τούτῳ τῷ π., à propos d'une tempête, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.190)]; ὁ Μηδικὸς [π.] la calamité causée par les Mèdes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.1; παῦροι ἐν πόνῳ πιστοί Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.78 : fréquent dans la tragédie, πόνος πόνῳ πόνον φέρει Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 866 (poésie lyrique); πόνον ἔχειν [auteur préc.] “OC” 232 (poésie lyrique))], etc. : au pluriel, souffrances, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 66, 328, etc.)]; πόνους πονεῖν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (comparer (πονέω Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.2); διά τινα πόνους ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 975 (poésie lyrique))]; également au sujet de la maladie, κατέβαινεν ἐς τὰ στήθη ὁ π. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49; πλευρᾶς πόνοι καὶ θώρακος καὶ ἥπατος Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.2; ἰσχίων π. καὶ πλευρᾶς [ouvrage préc.] 73.)]
II.2 douleur, surtout physique, δύο π. ἅμα γενομένων, μὴ κατὰ τὸν αὐτὸν τόπον, ὁ σφοδρότερος ἀμαυροῖ τὸν ἕτερον [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 2.46, comparer Ier s. apr. J.-C. : Erotianus Grammaticus voir l'entrée {πόνοι}, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(2).699; π. ἐν κεφαλῇ Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Acut.(Sp.”) 40; ἐς τὰ ἄρθρα πόνοι [auteur préc.] “Aph.” 4.44, 45, comparer IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.27, +autres; π. ἐς ἀμφοτέρας κνήμας Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.26.γ, comparer δ, +autres, LXX.Gen.34.25)]; distinguée de λύπη (la douleur en général), [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus “Quaestiones - pars” 125.33)]; mais parfois ={λύπη}, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 3p.65U., “Sent.Vat.” 4, “fragment” 442, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.72K.)]
III tout ce qui est produit par le travail, une œuvre, μελισσᾶν τρητὸς π., à propos du miel, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 6.54; ὑψηλὸς τεκτόνων π. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 357, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1570)]; ὁ ἐμὸς ὠδίνων π., à propos d'un enfant, [Réfs ([auteur préc.] “Ph.” 30)]; ainsi, πόνον ὀρταλίχων ὀλέσαντες, c.-à-d. les oisillons, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 54 (_mètre anapestique_))]; τοὺς ἡμετέρους π. les fruits de notre labeur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.9.)]
IV Πόνος personnifié comme fils d'Éris, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 226.)]